Ṛgveda Saṃhitā 5.31.13
Addressed to Indra
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
yé cākánanta cākánanta nū́ té mártā amṛta mó té áṃha ā́ran |
vāvandhí yájyūm̐r utá téṣu dhehi ójo jáneṣu yéṣu te syā́ma ||
Word by word
- ye
- who, those who
- cākananta
- have honored, have served (with devotion)
- cākananta
- have honored, have served (with devotion)
- nu
- now, already
- te
- those
- martāḥ
- mortals, men
- amṛta
- O immortal one
- mā
- not
- u
- indeed, also
- te
- those
- aṃhaḥ
- of sin, of fault
- ā
- near, close to
- aran
- may they reach, may they attain
- vāvandhi
- strengthen, enrich (imperative)
- yajyūn
- the sacrificers, those who worship
- uta
- and, also
- teṣu
- in them, among those
- dhehi
- place, establish (imperative)
- ojaḥ
- vigor, power
- janeṣu
- among the people, among men
- yeṣu
- in whom, among whom
- te
- you
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग सदा तुम्हारी सेवा करते रहे हैं, हे अमर्त्य, वे मनुष्य पाप तक नहीं पहुँचें। यजमानों को समृद्ध करो, और उनमें बल स्थापित करो, उन लोगों में जिनके बीच हम तुम्हारे हों।
தமிழ் (Tamil)
யார் எப்போதும் உன்னை வழிபட்டார்களோ, அவர்கள் மனிதர்கள் பாவத்தை அடையாமல் இருக்கட்டும். ஓ அமர்த்தியனே, யாகம் செய்பவர்களை வளப்படுத்து; அவர்களில் வலிமையை நிலைநிறுத்து, நாங்கள் உனக்குரியவர்களாக இருக்கும் மக்களிடையே.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు ఎల్లప్పుడూ నిన్ను సేవించారో, ఆ మనుషులు పాపానికి చేరకుండు గాక. ఓ అమర్త్యుడా, యజమానులను సమృద్ధిపరచు; వారిలో బలాన్ని నెలకొల్పు, మేము నీవారమయ్యే ప్రజల మధ్య.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಪಾಪವನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ. ಓ ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಅವರಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಿರುವ ಜನರ ನಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ എപ്പോഴും നിന്നെ സേവിച്ചത്, ആ മനുഷ്യർ പാപത്തിൽ എത്താതിരിക്കട്ടെ. ഹേ അമർത്ത്യാ, യജമാനന്മാരെ സമ്പന്നരാക്കേണമേ; അവരിൽ ബലം സ്ഥാപിക്കേണമേ, ഞങ്ങൾ നിന്റേതായിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.
বাংলা (Bengali)
যারা সর্বদা তোমাকে সেবা করেছে, হে অমর্ত্য, সেই মানুষেরা যেন পাপের কাছে না পৌঁছায়। যজমানদের সমৃদ্ধ করো, এবং তাদের মধ্যে বল স্থাপন করো, সেই মানুষদের মধ্যে যাদের মধ্যে আমরা তোমার হই।
मराठी (Marathi)
जे सदैव तुझी सेवा करीत आले, हे अमर्त्या, ते मानव पापापर्यंत न पोहोचोत. यजमानांना समृद्ध कर; आणि त्यांच्यात बल स्थापित कर, ज्या लोकांमध्ये आम्ही तुझे होऊ त्यांच्यामध्ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓએ સદા તારી સેવા કરી, હે અમર્ત્ય, તે મનુષ્યો પાપ સુધી ન પહોંચે. યજમાનોને સમૃદ્ધ કર; અને તેમનામાં બળ સ્થાપ, જે લોકોમાં અમે તારા થઈએ તેમની વચ્ચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਅਮਰ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਾਪ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣ। ਯਜਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕਰ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ସଦା ତୁମ୍ଭର ସେବା କରିଛନ୍ତି, ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ, ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପାପରେ ନ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ। ଯଜମାନମାନଙ୍କୁ ସମୃଦ୍ଧ କର; ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କର, ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଆମେ ତୁମ୍ଭର ହେବୁ।
اردو (Urdu)
جو لوگ ہمیشہ تیری خدمت کرتے رہے، اے امر، وہ انسان گناہ تک نہ پہنچیں۔ یجمانوں کو خوشحال کر، اور ان میں قوت قائم کر، ان لوگوں کے درمیان جن میں ہم تیرے ہوں۔
English (English)
May those who have always served you, O immortal one, not reach sin. Enrich the sacrificers, and establish strength in them, among the people in whom we may be yours.
Español (Spanish)
Que aquellos que siempre te honraron, oh Amṛta, no lleguen al pecado. Enriquece a los sacrificadores y establece en ellos la fuerza, entre los pueblos en los que seamos tuyos.
Français (French)
Que ceux qui t'ont toujours honoré, ô Amṛta, n'atteignent pas le péché. Enrichis les sacrifiants et établis en eux la force, parmi les peuples parmi lesquels nous serons tiens.
Deutsch (German)
Mögen jene, die dich stets verehrt haben, o Amṛta, nicht zur Sünde gelangen. Bereichere die Opfernden und setze in ihnen Kraft ein, unter den Menschen, unter denen wir die deinen sein mögen.
Português (Portuguese)
Que aqueles que sempre te honraram, ó Amṛta, não cheguem ao pecado. Enriquece os sacrificadores e estabelece neles a força, entre os povos em que sejamos teus.
Русский (Russian)
Пусть те, кто всегда служил тебе, о бессмертный, не достигнут греха. Обогати совершающих жертву и утверди в них силу, среди людей, в которых мы будем твоими.
中文 (Chinese)
愿那些常常侍奉你的人，啊不死者，不要陷入罪过。使祭祀者富足，并在他们中间确立力量，在那些我们属于你的人民之中。
日本語 (Japanese)
いつもあなたに仕えてきた者たちが、不死の方よ、罪に至りませんように。供犠を行う者たちを豊かにし、我々があなたのものとなる人々の中に力を据えてください。
العربية (Arabic)
ليبلغ الذين خدموك دائمًا، أيها الخالد، الإثم كلا. أغنِ المضحين، وأقم فيهم القوة، بين الناس الذين نكون لك فيهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka yang selalu melayanimu, wahai Amṛta, tidak sampai pada dosa. Kayakanlah para pemuja yang mempersembahkan kurban, dan tegakkanlah kekuatan dalam diri mereka, di antara umat yang di dalamnya kami menjadi milikmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft