Ṛgveda Saṃhitā 5.31.2
Addressed to Indra
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
ā́ prá drava harivo mā́ ví venaḥ píśaṅgarāte abhí naḥ sacasva |
nahí tvád indra vásyo anyád ásti amenā́ṃś cij jánivataś cakartha ||
Word by word
- ā
- hither
- pra
- forward
- drava
- run
- harivaḥ
- O lord of bay horses
- mā
- not
- vi
- apart
- venaḥ
- do not abandon
- piśaṅgarāte
- O Piśaṅgarāti
- abhi
- toward
- naḥ
- us
- sacasva
- join yourself
- nahi
- for
- tvat
- from you
- indra
- O Indra
- vasyaḥ
- more desirable
- anyat
- other
- asti
- is
- amenān
- the ones not born
- cit
- even
- janivataḥ
- the born ones
- cakartha
- you have made
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, आगे दौड़ो, हे हरि-अश्वों के स्वामी। हमें मत छोड़ो, हे पिशंगरति, हमारे साथ जुड़ो। हे इन्द्र, तुमसे बढ़कर कुछ और अधिक प्रिय नहीं है; तुमने अजन्मों को भी और जन्म लेने वालों को भी बनाया है।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே ஓடி வா, பழுப்புக் குதிரைகளின் தலைவனே. எங்களை விட்டு விலகாதே, பிசங்கராதியே, எங்களுடன் சேர். இந்திரா, உன்னை விட விரும்பத்தக்கது வேறொன்றுமில்லை; பிறவாதவர்களையும் பிறந்தவர்களையும் நீயே உருவாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు పరుగెత్తి రా, హరి అశ్వాల ప్రభువా. మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు, పిశంగరాతీ, మాతో కలువు. ఇంద్రా, నీ కంటే ఇష్టమైనది మరొకటి లేదు; జన్మించనివారిని, జన్మించినవారిని నీవే సృష్టించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಓಡಿ ಬಾ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ. ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ, ಪಿಶಂಗರಾತಿಯೇ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರು. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ; ಹುಟ್ಟದವರನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನೂ ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് ഓടി വരൂ, ഹരി അശ്വങ്ങളുടെ നാഥാ. ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ, പിശംഗരാതീ, ഞങ്ങളോടു ചേരൂ. ഇന്ദ്രാ, നിന്നെക്കാൾ പ്രിയമായത് മറ്റൊന്നുമില്ല; ജനിക്കാത്തവരെയും ജനിച്ചവരെയും നീ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সামনে ছুটে এসো, হে হরি-অশ্বের প্রভু। আমাদের ছেড়ো না, হে পিশঙ্গরাতি, আমাদের সঙ্গে যুক্ত হও। হে ইন্দ্র, তোমার চেয়ে প্রিয় আর কিছুই নেই; অজাতদের ও জাতদের তুমিই সৃষ্টি করেছ।
मराठी (Marathi)
पुढे धाव, हे हरि-अश्वांच्या स्वामी. आम्हाला सोडू नकोस, हे पिशंगराती, आमच्याशी जोड. हे इंद्रा, तुझ्याहून अधिक प्रिय दुसरे काही नाही; अजन्म्यांना आणि जन्मलेल्यांनाही तूच घडवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ દોડી આવ, હે હરિ-અશ્વોના સ્વામી. અમને છોડીશ નહીં, હે પિશંગરાતિ, અમારી સાથે જોડાઈ જા. હે ઇન્દ્ર, તારા કરતાં વધુ પ્રિય બીજું કંઈ નથી; અજન્મેલાઓને અને જન્મેલાઓને તેં જ બનાવ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਦੌੜ ਕੇ ਆ, ਹੇ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ, ਹੇ ਪਿਸ਼ੰਗਰਾਤਿ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਅਣਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਜੰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଦୌଡ଼ି ଆସ, ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ। ଆମକୁ ଛାଡ଼ନାହିଁ, ହେ ପିଶଙ୍ଗରାତି, ଆମ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ ଅନ୍ୟ କିଛି ନାହିଁ; ଅଜାତ ଓ ଜାତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁମେ ହିଁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ।
اردو (Urdu)
آگے دوڑ کر آ، اے ہری گھوڑوں کے مالک۔ ہمیں نہ چھوڑ، اے پِشنگراتی، ہمارے ساتھ جڑ جا۔ اے اِندر، تجھ سے زیادہ محبوب کوئی اور نہیں؛ نہ پیدا ہوئے ہوؤں کو اور پیدا ہوؤں کو بھی تو ہی نے بنایا ہے۔
English (English)
Run forward hither, O lord of bay horses. Do not abandon us, O Piśaṅgarāti; join yourself to us. O Indra, there is nothing more desirable than you; you have made even the unborn and the born.
Español (Spanish)
Corre hacia adelante, oh señor de los caballos bayos. No nos abandones, oh Piśaṅgarāti; únete a nosotros. Oh Indra, no hay nada más deseable que tú; tú has hecho tanto a los no nacidos como a los nacidos.
Français (French)
Accours en avant, ô maître des chevaux fauves. Ne nous abandonne pas, ô Piśaṅgarāti; unis-toi à nous. Ô Indra, rien n'est plus désirable que toi; tu as créé les non-nés comme les nés.
Deutsch (German)
Eile heran, o Herr der falben Rosse. Verlass uns nicht, o Piśaṅgarāti; vereine dich mit uns. O Indra, nichts ist begehrenswerter als du; du hast die Ungeborenen wie die Geborenen geschaffen.
Português (Portuguese)
Corre para a frente, ó senhor dos cavalos baios. Não nos abandones, ó Piśaṅgarāti; une-te a nós. Ó Indra, nada é mais desejável do que tu; tu fizeste tanto os não nascidos como os nascidos.
Русский (Russian)
Беги вперёд сюда, владыка рыжих коней. Не покидай нас, Пишангараати; соединись с нами. О Индра, нет ничего желаннее тебя; ты создал и нерождённых, и рождённых.
中文 (Chinese)
向前奔来吧，黄褐色骏马之主。不要离弃我们，皮尚迦罗提，与我们结合。因陀罗啊，没有比你更可爱的了；未生者与已生者都是你所造。
日本語 (Japanese)
ここへ前に駆けてこい、栗毛の馬の主よ。私たちを見捨てず、ピシャンガラーティよ、私たちと結ばれよ。インドラよ、あなたより望ましいものはない。生まれぬ者も生まれた者も、あなたが造ったのだ。
العربية (Arabic)
اركض إلينا إلى الأمام، يا سيد الخيول الكستنائية. لا تتخلّ عنّا، يا بيشانغاراتي، واتحد بنا. يا إندرا، ليس شيء أحب إلينا منك؛ فقد صنعتَ غير المولودين والمولودين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Larilah ke depan kemari, wahai tuan kuda-kuda cokelat. Jangan tinggalkan kami, wahai Piśaṅgarāti; bersatulah dengan kami. Wahai Indra, tiada yang lebih kami dambakan selain engkau; engkaulah yang menciptakan baik yang belum lahir maupun yang telah lahir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft