Ṛgveda Saṃhitā 5.31.6
Addressed to Indra
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
prá te pū́rvāṇi káraṇāni vocam prá nū́tanā maghavan yā́ cakártha |
śáktīvo yád vibhárā ródasī ubhé jáyann apó mánave dā́nucitrāḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- pūrvāṇi
- ancient
- karaṇāni
- deeds
- vocam
- I will recite
- pra
- forth
- nūtanā
- new
- maghavan
- O bountiful one
- yā
- which
- cakartha
- you have done
- śaktīvaḥ
- O mighty one
- yat
- when
- vibharāḥ
- you may support
- rodasī
- both
- ubhe
- both
- jayan
- conquering
- apaḥ
- waters
- manave
- for Manu
- dānucitrāḥ
- wonderfully adorned with gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे पुराने कर्मों का बखान करूँगा; हे दानी इन्द्र, जो नए कर्म तुमने किए हैं, उनका भी। हे शक्तिशाली, जब तुम दोनों लोकों (द्यावापृथिवी) को सँभालते हो, और मनु के लिए जल जीतते हो, तब तुम दान से सुशोभित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
பழைய உன் செயல்களை நான் எடுத்துரைப்பேன்; ஓ கொடையாளனான மகவன், நீ செய்த புதிய செயல்களையும். ஓ வலிமைமிக்கவனே, நீ இரு உலகங்களையும் தாங்கி, மனுவுக்காக நீரை வென்றபோது, கொடைகளால் அழகுபெறுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ పూర్వ కార్యాలను నేను ప్రకటిస్తాను; ఓ దాతా మఘవన్, నీవు చేసిన కొత్త కార్యాలను కూడా. ఓ శక్తిమంతుడా, నీవు ద్యావాపృథివులను ధరించి, మనువు కోసం జలాలను జయించినప్పుడు, దానాలతో అలంకరించబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ದಾನಶೀಲ ಮಘವನ್, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಹೊಸ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ. ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಾಗ, ಮನುವಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ದಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പഴയ കർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ വിവരിക്കും; ഓ ദാനശീലനായ മഘവൻ, നീ ചെയ്ത പുതിയ കർമ്മങ്ങളും. ഓ ശക്തിമാനേ, നീ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ താങ്ങി, മനുവിനായി ജലങ്ങളെ ജയിക്കുമ്പോൾ ദാനങ്ങളാൽ അലംകൃതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার পূর্বকর্মগুলি আমি বর্ণনা করব; হে দানশীল মঘবন্, তোমার নতুন কর্মগুলিও। হে শক্তিমান, তুমি দ্যাবাপৃথিবীকে ধারণ করে মনুর জন্য জল জয় করলে দানে ভূষিত হও।
मराठी (Marathi)
तुझी जुनी कर्मे मी वर्णन करीन; हे दानशूर मघवन्, तू केलेली नवीन कर्मेही. हे शक्तिमान, तू द्यावापृथिवी धारण करून मनूसाठी जल जिंकतोस तेव्हा दानांनी अलंकृत होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા જૂના કર્મોનું હું વર્ણન કરીશ; હે દાની મઘવન્, તેં કરેલાં નવાં કર્મો પણ. હે શક્તિમાન, તું દ્યાવાપૃથિવીને ધારણ કરે છે અને મનુ માટે જળ જીતે છે ત્યારે દાનોથી શોભિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂਗਾ; ਹੇ ਦਾਨੀ ਮਘਵਨ੍, ਤੂੰ ਕੀਤੇ ਨਵੇਂ ਕਰਮ ਵੀ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਨੂ ਲਈ ਜਲ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପୁରାତନ କର୍ମସମୂହ ମୁଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି; ହେ ଦାନଶୀଳ ମଘବନ୍, ତୁମେ କରିଥିବା ନୂତନ କର୍ମସମୂହ ମଧ୍ୟ। ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଧାରଣ କରି ମନୁ ପାଇଁ ଜଳ ଜିତିବା ବେଳେ ଦାନରେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
میں تیرے پرانے کارنامے بیان کروں گا؛ اے سخی مگھون، وہ نئے کارنامے بھی جو تُونے کیے۔ اے طاقتور، جب تُو دونوں عالم (دیاوا پرتھوی) سنبھالتا ہے اور منو کے لیے پانی فتح کرتا ہے، تب تُو عطیات سے آراستہ ہوتا ہے۔
English (English)
I will recite your ancient deeds, O Maghavan, and the new ones you have done. O mighty one, when you sustain both worlds and win the waters for Manu, you are adorned with gifts.
Español (Spanish)
Recitaré tus hazañas antiguas, oh Maghavan, y las nuevas que has realizado. Oh poderoso, cuando sostienes ambos mundos y conquistas las aguas para Manu, eres adornado con dones.
Français (French)
Je rappellerai tes exploits anciens, ô Maghavan, et ceux, nouveaux, que tu as accomplis. Ô puissant, quand tu soutiens les deux mondes et conquiers les eaux pour Manu, tu es paré de dons.
Deutsch (German)
Ich will deine alten Taten verkünden, o freigebiger Maghavan, und die neuen, die du vollbracht hast. O Mächtiger, wenn du beide Welten trägst und für Manu die Wasser gewinnst, bist du mit Gaben geschmückt.
Português (Portuguese)
Recitarei teus feitos antigos, ó Maghavan, e os novos que realizaste. Ó poderoso, quando sustentas ambos os mundos e conquistas as águas para Manu, és adornado com dádivas.
Русский (Russian)
Я возвещу твои древние деяния, о щедрый Магаван, и новые, что ты совершил. О могучий, когда ты держишь оба мира и завоёвываешь воды для Ману, ты украшен дарами.
中文 (Chinese)
啊慷慨的摩伽梵，我要诵说你古老的功业，也说你所行的新功业。啊大力者，当你撑持两界、为摩奴赢得诸水时，你便以布施而庄严。
日本語 (Japanese)
慈悲深き者マガヴァンよ、あなたの古き功業と、あなたが成した新しき功業をわたしは語ろう。力強き者よ、あなたが両世界を支え、マヌのために水を勝ち取るとき、あなたは贈り物によって飾られる。
العربية (Arabic)
سأتلو أفعالك القديمة، يا مغافان الكريم، والجديدة التي أنجزتها. يا ذا القوة، حين تحفظ العالمين وتظفر بالمياه لمانو، تتزيّن بالعطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku akan melafalkan perbuatan-perbuatan-Mu yang kuno, wahai Maghavan yang dermawan, dan yang baru yang telah Engkau lakukan. Wahai yang perkasa, ketika Engkau menopang kedua dunia dan memenangkan air bagi Manu, Engkau dihiasi dengan pemberian.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะขับกล่าวการกระทำในอดีตของท่าน และการกระทำใหม่ ๆ ที่ท่านได้ทำ ข้าแต่ท่านมฆวัน เมื่อท่านผู้มีพลังค้ำจุนทั้งสองโลก และชนะน้ำให้แก่มนุ ท่านก็ประดับด้วยของประทานอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft