Ṛgveda Saṃhitā 5.31.7
Addressed to Indra
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
tád ín nú te káraṇaṃ dasma viprá̄hiṃ yád ghnánn ójo átrā́mimīthāḥ |
śúṣṇasya cit pári māyā́ agṛbhṇāḥ prapitváṃ yánn ápa dásyūm̐r asedhaḥ ||
Word by word
- tat
- then
- it
- indeed
- nu
- now
- te
- your
- karaṇam
- deed
- dasma
- O powerful one
- vipra
- O inspired one
- ahim
- the serpent
- yat
- when
- ghnan
- striking
- ojaḥ
- strength
- atra
- here
- amimīthāḥ
- you did measure out
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- cit
- even
- pari
- around
- māyāḥ
- illusions
- agṛbhṇāḥ
- you seized
- prapitvam
- the flight
- yan
- going
- apa
- away
- dasyūn
- the robbers
- asedhaḥ
- you drove off
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्तिशाली, हे प्रज्ञावान इन्द्र, वही तुम्हारा पराक्रम है, जब तुमने अहि को मारते हुए अपने बल से यहाँ माप-तौल की। शुष्ण की भी माया को तुमने पकड़ लिया, और भागते हुए दस्युओं को दूर भगा दिया।
தமிழ் (Tamil)
வலியவனே, ஞானியே, அகியை அடித்து நீ உன் வலிமையால் இங்கே அளந்தபோது அதுவே உன் செயல். சுஷ்ணனின் மாயைகளையும் நீ பற்றிக்கொண்டாய்; ஓடிய தஸ்யுக்களையும் விரட்டினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలశాలీ, ఓ జ్ఞానీ, ఆ అహిని కొట్టినప్పుడు నీ బలంతో ఇక్కడ కొలిచావు; అదే నీ పరాక్రమం. శుష్ణుని మాయలను నువ్వు పట్టుకున్నావు; పారిపోతున్న దస్యులను దూరంగా తరిమావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಅಹಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದೇ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ. ಶುಷ್ಣನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಹಿಡಿದೆ; ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ശക്തനേ, ഓ ജ്ഞാനിയേ, അഹിയെ അടിച്ച് നിന്റെ ബലത്താൽ ഇവിടെ അളന്നപ്പോൾ അതാണ് നിന്റെ പ്രവൃത്തി. ശുഷ്ണന്റെ മായകളും നീ പിടിച്ചു; ഓടിയ ദസ്യുക്കളെ നീ അകറ്റി.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তিমান, হে প্রজ্ঞাবান, অহিকে আঘাত করে তোমার বলে যখন এখানে পরিমাপ করেছিলে, সেটিই তোমার কর্ম। শুষ্ণের মায়াও তুমি ধরে ফেললে; পলায়মান দস্যুদের দূরে তাড়িয়ে দিলে।
मराठी (Marathi)
हे पराक्रमी, हे प्रज्ञावान, अहीला मारून तुझ्या बलाने जेव्हा येथे तू मोजमाप केलेस, तेच तुझे कर्म. शुष्णाच्या मायाही तू पकडल्यास; पळणाऱ्या दस्यूंना तू दूर घालवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્તિશાળી, હે પ્રજ્ઞાવાન, અહિને મારીને તારા બળથી અહીં માપ્યું ત્યારે તે જ તારું કાર્ય છે. શુષ્ણની માયાઓ પણ તેં પકડી; ભાગતા દસ્યુઓને તેં દૂર ભગાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਸ਼ਾਲੀ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਮਾਪਿਆ, ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਕਰਮ ਹੈ। ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਫੜ ਲਿਆ; ਭੱਜਦੇ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ହେ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ, ଅହିକୁ ମାରି ତୁମ ବଳରେ ଏଠାରେ ମାପିବା ସମୟରେ ତାହା ତୁମ କର୍ମ। ଶୁଷ୍ଣଙ୍କ ମାୟାକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଧରିଲ; ପଳାଉଥିବା ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦେଲ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، اے دانا، جب تو نے اژدہا کو مار کر اپنی قوت سے یہاں ناپا، یہی تیرا کارنامہ ہے۔ شُشن کے فریبوں کو بھی تو نے پکڑ لیا؛ بھاگتے ہوئے دَسّیوں کو تو نے دور بھگا دیا۔
English (English)
O mighty one, O inspired one, that is indeed your deed, when you struck the serpent and with your strength measured out here; you seized even the illusions of Śuṣṇa, and drove the fleeing robbers far away.
Español (Spanish)
¡Oh poderoso, oh inspirado! Esa es en verdad tu hazaña, cuando golpeaste a Áhi y con tu fuerza mediste aquí; también capturaste las ilusiones de Śuṣṇa y alejaste a los ladrones que huían.
Français (French)
Ô puissant, ô inspiré, tel est bien ton exploit, lorsque tu frappas le serpent et, par ta force, mesuras ici ; tu saisis même les illusions de Śuṣṇa et chassas loin les voleurs qui fuyaient.
Deutsch (German)
O Mächtiger, o Inspirierter, das ist wahrlich deine Tat, als du die Schlange schlugst und mit deiner Kraft hier maßest; du ergriffst sogar die Täuschungen Śuṣṇas und jagtest die fliehenden Räuber weit fort.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, ó inspirado, esse é de fato o teu feito, quando feriste a serpente e com a tua força mediste aqui; capturaste até as ilusões de Śuṣṇa e afastaste os ladrões que fugiam.
Русский (Russian)
О могучий, о вдохновенный, это воистину твой подвиг, когда ты поразил змея и своей силой здесь измерил; ты схватил даже иллюзии Шушны и прогнал далеко бегущих разбойников.
中文 (Chinese)
力大的英雄啊，有灵感的神啊，这确是你的功业：你击杀了蛇，以你的力量在此丈量；你甚至捉住了舒什那的幻术，把逃跑的盗贼驱赶得远远的。
日本語 (Japanese)
力ある者よ、霊感ある者よ、蛇を打ち、汝の力でここに量ったとき、それこそ汝の業である。シュシュナの幻術をも汝はつかみ、逃げる盗賊たちを遠くへ追い払った。
العربية (Arabic)
أيها القوي، أيها الملهَم، إن ذلك لعملك حقًّا، حين ضربتَ الحيّة وقستَ هنا بقوتك؛ وأمسكتَ حتى أوهام شُشنة، وطردتَ اللصوص الفارّين بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, wahai yang terilhami, itulah sungguh perbuatanmu, ketika engkau memukul ular dan dengan kekuatanmu mengukur di sini; engkau bahkan menangkap tipu daya Śuṣṇa, dan mengusir jauh para perampok yang melarikan diri.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ข้าแต่ผู้มีปัญญา การกระทำนั้นเป็นของท่านอย่างแท้จริง เมื่อท่านสังหารงูและใช้กำลังวัดพื้นที่ที่นี่ ท่านยึดแม้อุบายของศุษณะ และขับไล่พวกโจรที่หนีไปให้ไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft