Ṛgveda Saṃhitā 5.31.9
Addressed to Indra
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
índrākutsā váhamānā ráthená̄ vām átyā ápi kárṇe vahantu |
níḥ ṣīm adbhyó dhámatho níḥ ṣadhásthāt maghóno hṛdó varathas támāṃsi ||
Word by word
- indrākutsā
- O Indra and Kutsa
- vahamānā
- driving
- rathena
- in the chariot
- ā
- to
- vām
- you two
- atyāḥ
- swift horses
- api
- also
- karṇe
- on the ear
- vahantu
- let them carry
- nis
- out
- sīm
- indeed
- adbhyaḥ
- from the waters
- dhamathaḥ
- you two blow away
- nis
- out
- sadhasthāt
- from the seat
- maghonaḥ
- of the bounteous one
- hṛdaḥ
- from the heart
- varathaḥ
- you two drive away
- tamāṃsi
- the darknesses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और कुत्स, रथ पर चलते हुए तुम दोनों के पास तेज़ घोड़े आएँ और कानों तक तुम्हें ले चलें। तुम जलों से भी बाहर फूँक देते हो, और दानी के आसन से तथा हृदय से अंधकारों को दूर हटा देते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் குத்ஸனும், தேரில் ஓட்டிச் செல்லும் நீங்கள் இருவரையும் விரைவான குதிரைகள் காது வரை சுமந்து செல்லட்டும். நீர்களிலிருந்தும் நீங்கள் வீசி எறிகிறீர்கள்; வள்ளலின் இருக்கையிலிருந்தும் இதயத்திலிருந்தும் இருள்களை விரட்டுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, కుత్సా, రథంలో నడుపుతున్న మీ ఇద్దరినీ వేగవంతమైన గుర్రాలు చెవుల వరకు మోసుకెళ్లనివ్వండి. నీళ్ల నుంచి కూడా మీరు ఊది పారదోలుతారు; దాతృని ఆసనం నుండి, హృదయం నుండి చీకట్లను తరిమేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ಮತ್ತು ಕುತ್ಸನೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ. ನೀವು ಜಲಗಳಿಂದಲೂ ಊದಿ ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ; ದಾನಿಯ ಆಸನದಿಂದ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കുത്സാ, രഥത്തിൽ ഓടിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വേഗമുള്ള കുതിരകൾ ചെവിവരെ വഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ജലങ്ങളിൽ നിന്നും ഊതി അകറ്റുന്നു; ദാനശീലന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്നും ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ഇരുളുകളെ അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও কুৎস, রথে চালিত তোমাদের দুজনকে দ্রুতগামী ঘোড়াগুলি কানের কাছ পর্যন্ত বহন করুক। তোমরা জল থেকেও ফুঁ দিয়ে তাড়াও; দাতার আসন থেকে ও হৃদয় থেকে অন্ধকার তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि कुत्सा, रथात चालवलेल्या तुम्हा दोघांना वेगवान घोडे कानापर्यंत वाहून नेवोत. तुम्ही जलांमधूनही फुंकून दूर करता; दात्याच्या आसनातून आणि हृदयातून अंधार घालवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને કુત્સ, રથમાં ચલાવાતા તમે બંનેને ઝડપી ઘોડા કાન સુધી વહન કરે. તમે જળોમાંથી પણ ફૂંકીને દૂર કરો છો; દાતાના આસનમાંથી અને હૃદયમાંથી અંધકારો ભગાડો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਕੁਤਸ, ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ। ਤੁਸੀਂ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਫੂਕ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਦਾਨੀ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਹਨੇਰੇ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ କୁତ୍ସ, ରଥରେ ଚଳାଉଥିବା ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଘୋଡ଼ା କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହନ କରନ୍ତୁ। ତୁମେ ଜଳରୁ ମଧ୍ୟ ଫୁଙ୍କି ଦୂର କର; ଦାତାର ଆସନ ଓ ହୃଦୟରୁ ଅନ୍ଧକାର ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور کُتس، رتھ میں چلاتے ہوئے تم دونوں کو تیز گھوڑے کانوں تک اٹھا لیں۔ تم پانیوں سے بھی پھونک کر دور کرتے ہو؛ سخی کی نشست سے اور دل سے اندھیرے بھگا دیتے ہو۔
English (English)
O Indra and Kutsa, as you two drive in the chariot, let swift horses carry you to the ear. You blow away even from the waters, and you drive the darknesses out from the bountiful one's seat and from the heart.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Kutsa! Mientras ambos conducen en el carro, que los caballos veloces os lleven hasta el oído. Incluso de las aguas soplas y expulsas; de la morada del generoso y del corazón alejas las tinieblas.
Français (French)
Ô Indra et Kutsa, tandis que vous conduisez le char, que des chevaux rapides vous portent jusqu'à l'oreille. Vous soufflez même loin des eaux, et vous chassez les ténèbres du siège du généreux et du cœur.
Deutsch (German)
O Indra und Kutsa, während ihr beide im Wagen fahrt, mögen schnelle Rosse euch bis zum Ohr tragen. Ihr blast sogar von den Wassern weg, und ihr vertreibt die Finsternisse vom Sitz des Freigebigen und aus dem Herzen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Kutsa, enquanto vocês dois conduzem o carro, que cavalos velozes vos levem até o ouvido. Até das águas soprais para longe, e expulsais as trevas da morada do generoso e do coração.
Русский (Russian)
О Индра и Куца, пока вы двое мчитесь на колеснице, пусть быстрые кони несут вас до самого уха. Вы отгоняете даже от вод, и вы изгоняете тьмы с сиденья щедрого и из сердца.
中文 (Chinese)
因陀罗与库特萨啊，愿你们二位乘车驰骋时，快马载你们直到耳边。你们甚至从水中吹散，又从施主的座位和心中驱散黑暗。
日本語 (Japanese)
インドラとクツァよ、二人が戦車を駆るとき、速い馬が耳元まで汝らを運ぶように。汝らは水からさえも吹き払い、施し手の座から、また心から闇を追い払う。
العربية (Arabic)
أيها إندرا وكوتسا، فيما أنتما تقودان العربة، لتحملكما الخيول السريعة حتى الأذن. تنفخان حتى من المياه، وتطردان الظلمات من مقعد الكريم ومن القلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Kutsa, saat kalian berdua mengendarai kereta, biarlah kuda-kuda yang cepat membawa kalian sampai ke telinga. Engkau meniup bahkan dari air, dan engkau mengusir kegelapan dari tempat duduk sang dermawan dan dari hati.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรและกุตสะ ขอให้ม้าที่รวดเร็วนำพวกท่านทั้งสองซึ่งขับรถมาถึงหูของข้าพเจ้า ท่านพัดพาให้ออกไปจากน้ำ และขับความมืดออกไปจากที่นั่งและจากใจของผู้มีโชค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft