Ṛgveda Saṃhitā 5.32.1
Addressed to Indra
अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।
म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
ádardar útsam ásṛjo ví khā́ni tvám arṇavā́n badbadhānā́m̐ aramṇāḥ |
mahā́ntam indra párvataṃ ví yád váḥ sṛjó ví dhā́rā áva dānaváṃ han ||
Word by word
- adardar
- you split open
- utsam
- the spring / source
- asṛjaḥ
- you released
- vi
- apart / forth
- khāni
- the channels / streams
- tvam
- you
- arṇavān
- the seas / waters
- badbadhānān
- obstructing / holding back
- aramṇāḥ
- you let go / set free
- mahāntam
- great
- indra
- O Indra
- parvatam
- the mountain
- vi
- apart
- yat
- when
- var
- you struck
- sṛjaḥ
- you released
- vi
- apart
- dhārāḥ
- the streams
- ava
- down
- dānavam
- the Dānava demon
- han
- strike
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने स्रोत को फोड़ा और जल-धाराएँ बहाईं; तुमने रोकने वाले समुद्रों को मुक्त किया। हे इन्द्र, जब तुमने महान पर्वत को चीरा और धाराएँ छोड़ीं, तब दानव को मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஊற்றைப் பிளந்தாய், நீர்நிலைகளை விடுவித்தாய்; தடுத்த கடல்களை நீ விடுவித்தாய். இந்திரனே, நீ மகத்தான மலையைப் பிளந்து நீரோட்டங்களை விடுத்தபோது தானவனை வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఊటను చీల్చావు, ప్రవాహాలను విడిచావు; అడ్డుకున్న సముద్రాలను నీవు విడిపించావు. ఇంద్రా, నీవు మహా పర్వతాన్ని చీల్చి ధారలను విడిచినప్పుడు దానవుడిని కొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ, ನೀರ್ಹರಿವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ; ತಡೆದಿದ್ದ ಸಾಗರಗಳನ್ನು ನೀನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ ದಾನವನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉറവ പിളർന്നു, ജലപ്രവാഹങ്ങൾ തുറന്നുവിട്ടു; തടഞ്ഞുനിർത്തിയ സമുദ്രങ്ങളെ നീ മോചിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, മഹാപർവതത്തെ നീ പിളർന്ന് ധാരകൾ വിട്ടപ്പോൾ ദാനവനെ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি উৎস বিদীর্ণ করেছ, জলধারা মুক্ত করেছ; আটকে রাখা সাগরদের তুমি ছেড়ে দিয়েছ। হে ইন্দ্র, যখন তুমি মহান পর্বত বিদীর্ণ করে ধারা ছেড়েছ, তখন দানবকে আঘাত করেছ।
मराठी (Marathi)
तू झरा फोडलास आणि जलप्रवाह मोकळे केलेस; अडवलेल्या समुद्रांना तू मुक्त केलेस. हे इंद्रा, तू महान पर्वत फोडून धारा सोडल्या तेव्हा दानवाला मारलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં ઝરણાને ફાડ્યું અને જલધારાઓ છોડી; રોકાયેલા સમુદ્રોને તેં મુક્ત કર્યા. હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં મહાન પર્વત ચીરીને ધારાઓ છોડી ત્યારે દાનવને હણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੋਤ ਪਾੜਿਆ, ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ; ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਪਰਬਤ ਚੀਰ ਕੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ, ਤਦ ਦਾਨਵ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉତ୍ସ ଫଟାଇଲ, ଜଳଧାରା ମୁକ୍ତ କଲ; ରୋକାଯାଇଥିବା ସମୁଦ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ମହାନ ପର୍ବତ ଚିରି ଧାରା ଛାଡ଼ିଲ ସମୟରେ ଦାନବକୁ ମାରିଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے سرچشمہ پھاڑا اور دھاریں بہائیں؛ روکے ہوئے سمندروں کو تُو نے آزاد کیا۔ اے اِندر، جب تُو نے عظیم پہاڑ چیر کر دھاریں چھوڑیں تو دانَو کو مار گرایا۔
English (English)
You split open the spring and released the streams; you set free the seas that were held back. O Indra, when you split the great mountain and let the streams loose, you struck down the Dānava.
Español (Spanish)
Tú abriste la fuente y soltaste las corrientes; liberaste los mares que estaban retenidos. Oh Indra, cuando hendiste la gran montaña y dejaste fluir las corrientes, derribaste al Dānava.
Français (French)
Tu as fendu la source et libéré les courants ; tu as délivré les mers retenues. Ô Indra, lorsque tu as fendu la grande montagne et laissé couler les flots, tu as frappé le Dānava.
Deutsch (German)
Du hast die Quelle gespalten und die Ströme freigelassen; du hast die zurückgehaltenen Meere befreit. O Indra, als du den großen Berg spaltetest und die Wasser losließest, erschlugst du den Dānava.
Português (Portuguese)
Tu abriste a fonte e soltaste as correntes; libertaste os mares que estavam retidos. Ó Indra, quando fendeste a grande montanha e deixaste fluir as águas, abateste o Dānava.
Русский (Russian)
Ты расколол источник и выпустил потоки; ты освободил удерживаемые моря. О Индра, когда ты расколол великую гору и пустил воды, ты поразил данаву.
中文 (Chinese)
你劈开泉源，放出溪流；你释放了被阻的海洋。因陀罗啊，当你劈开大山、放出水流时，你击倒了达那婆。
日本語 (Japanese)
あなたは泉を裂き、流れを解き放った。堰き止められていた海を解放した。インドラよ、あなたが大山を裂いて流れを放ったとき、ダーナヴァを打ち倒した。
العربية (Arabic)
فلقتَ الينبوع وأطلقتَ الجداول، وحررتَ البحار المحبوسة. يا إندرا، حين شققتَ الجبل العظيم وأرسلتَ الجداول، ضربتَ الداناڤا فأسقطته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membelah mata air dan melepaskan aliran-aliran; engkau membebaskan lautan yang tertahan. Wahai Indra, ketika engkau membelah gunung besar dan melepaskan aliran, engkau memukul jatuh sang Dānava.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงผ่าน้ำพุออกและปล่อยสายธารให้ไหล ทรงปลดปล่อยมหาสมุทรที่ถูกกักไว้ ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงผ่าภูเขาใหญ่และปล่อยสายธารให้ไหลออก พระองค์ก็ทรงสังหารทานพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft