Ṛgveda Saṃhitā 5.32.10
Addressed to Indra
न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।
सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त ॥
ny àsmai devī́ svádhitir jihīta índrāya gātúr uśatī́va yeme |
sáṃ yád ójo yuváte víśvam ābhir ánu svadhā́vne kṣitáyo namanta ||
Word by word
- ni
- down, in
- asmai
- to him
- devī
- the goddess
- svadhitiḥ
- the axe
- jihīte
- lays down, bows
- indrāya
- to Indra
- gātuḥ
- the path, the way
- uśatī
- shining
- iva
- as if
- yeme
- stretches out, gives
- sam
- together
- yat
- when
- ojaḥ
- strength
- yuvate
- unites, joins
- viśvam
- all
- ābhiḥ
- with these
- anu
- after
- svadhāvne
- to the one with sacrificial food
- kṣitayaḥ
- the dwelling places
- namanta
- bowed down
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी स्वधिति उसके सम्मुख नत हो जाती है, इन्द्र के लिए मार्ग खोलती हुई, मानो प्रकाशमान बनी हुई। जब वह अपना बल जोड़ता है, तब उसके इन साधनों से सारे लोक स्वधा वाले इन्द्र के सामने झुक जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமான ஸ்வதிதி அவனுக்கு முன் தாழ்கிறாள்; இந்திரனுக்கு வழி திறந்து, ஒளிர்பவளைப் போல அவள் இருக்கிறாள். அவன் தன் வலிமையை ஒன்றிணைக்கும்போது, இவற்றால் எல்லா உலகங்களும் ஸ்வதா உடைய இந்திரனுக்கு முன் வணங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దేవి స్వధితి అతని ముందు వంగుతుంది; ఇంద్రునికి మార్గం తెరుస్తూ, ప్రకాశించేదానిలా ఉంది. అతడు తన బలాన్ని కూడదీసినప్పుడు, వీటి ద్వారా సమస్త లోకాలు స్వధ కలిగిన ఇంద్రుని ముందు నమస్కరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ಸ್ವಧಿತಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಬಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆಯುತ್ತ, ಬೆಳಗುವವಳಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದಾಗ, ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಸ್ವಧಾ ಉಳ್ಳ ಇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ಬಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിയായ സ്വധിതി അവന്റെ മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നു; ഇന്ദ്രന് വഴി തുറക്കുന്നവളായി, പ്രകാശിക്കുന്നവളെപ്പോലെ. അവൻ തന്റെ ബലം ഒരുമിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഇവയാൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളും സ്വധയുള്ള ഇന്ദ്രന്റെ മുന്നിൽ നമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবী স্বধিতি তাঁর সামনে নত হন; ইন্দ্রের জন্য পথ খুলে দিয়ে, যেন দীপ্তিময়ী হয়ে। তিনি যখন নিজের শক্তি একত্র করেন, তখন এর দ্বারা সমস্ত লোক স্বধাবান ইন্দ্রের সম্মুখে প্রণত হয়।
मराठी (Marathi)
देवी स्वधिती त्याच्यासमोर नम्र होते; इंद्रासाठी मार्ग मोकळा करत, जणू तेजस्विनी. तो आपले बल एकत्र करतो, तेव्हा यामुळे सर्व लोक स्वधायुक्त इंद्रासमोर नमतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી સ્વધિતિ તેની સામે નમે છે; ઇન્દ્ર માટે માર્ગ ખોલતી, જાણે પ્રકાશમાન. જ્યારે તે પોતાનું બળ એકત્ર કરે છે, ત્યારે આના દ્વારા સર્વ લોક સ્વધાવાળા ઇન્દ્ર સામે નમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਸਵਧਿਤੀ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੀ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੋਈ, ਮਾਨੋ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਬਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਵਧਾ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅੱਗੇ ਨਤਮਸਤਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ସ୍ୱଧିତି ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନତ ହୁଅନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲି, ଯେମିତି ଦୀପ୍ତିମତୀ। ସେ ଯେତେବେଳେ ନିଜ ବଳ ଏକତ୍ର କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଏଥିଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଲୋକ ସ୍ୱଧାଯୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوی سواڈھتی اس کے آگے جھکتی ہے، اندر کے لیے راستہ کھولتی ہوئی، گویا روشن ہو۔ جب وہ اپنی طاقت یکجا کرتا ہے، تو ان کے ذریعے تمام عالم سواڈھا والے اندر کے سامنے جھک جاتے ہیں۔
English (English)
The goddess Svadhiti bows down before him, opening the way for Indra, as if shining. When he joins his strength, through these all the worlds bow before Indra who has offering.
Español (Spanish)
La diosa Svadhiti se inclina ante él, abriendo el camino a Indra, como si resplandeciera. Cuando él une su fuerza, por medio de estas, todos los mundos se inclinan ante Indra, poseedor de la ofrenda.
Français (French)
La déesse Svadhiti s'incline devant lui, ouvrant la voie à Indra, comme resplendissante. Lorsqu'il unit sa force, par ces moyens, tous les mondes s'inclinent devant Indra, qui possède l'offrande.
Deutsch (German)
Die Göttin Svadhiti neigt sich vor ihm nieder und öffnet Indra den Weg, gleich einer Strahlenden. Wenn er seine Kraft vereint, verneigen sich durch diese alle Welten vor Indra, dem Opferbesitzer.
Português (Portuguese)
A deusa Svadhiti curva-se diante dele, abrindo o caminho para Indra, como que resplandecente. Quando ele une sua força, por meio destas, todos os mundos se curvam diante de Indra, possuidor da oferenda.
Русский (Russian)
Богиня Свадхити склоняется перед ним, открывая путь Индре, словно сияющая. Когда он соединяет свою силу, через неё все миры склоняются перед Индрой, обладающим жертвенной пищей.
中文 (Chinese)
女神斯瓦迪蒂在他面前俯身，为因陀罗开路，仿佛光辉照耀。当他聚集其力时，借由这些，诸世界都向拥有供养的因陀罗俯首。
日本語 (Japanese)
女神スヴァディティは彼の前にかがみ込み、輝く者のようにインドラの道を開く。彼が力を結集するとき、これによって全世界がスヴァダーを持つインドラの前にひれ伏す。
العربية (Arabic)
تنحني الإلهة سفاديتي أمامه، تفتح الطريق لإندرا كأنها مُشرقة. وحين يجمع قوته، بهذه تنحني كل العوالم أمام إندرا صاحب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi Svadhiti membungkuk di hadapannya, membukakan jalan bagi Indra seolah bersinar. Ketika ia menyatukan kekuatannya, melalui ini semua dunia tunduk di hadapan Indra yang memiliki persembahan.
ไทย (Thai)
เทวีสวธิติก้มลงต่อพระองค์ เปิดทางให้พระอินทร์ราวกับเปล่งประกาย เมื่อพระองค์ทรงประสานพลังของพระองค์ โลกทั้งปวงก็ก้มลงต่อพระอินทร์ผู้มีเครื่องบูชา ผ่านสิ่งเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft