Ṛgveda Saṃhitā 5.32.11
Addressed to Indra
एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।
तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म् ॥
ékaṃ nú tvā sátpatim pā́ñcajanyaṃ jātáṃ śṛṇomi yaśásaṃ jáneṣu |
tám me jagṛbhra āśáso náviṣṭhaṃ doṣā́ vástor hávamānāsa índram ||
Word by word
- ekam
- one
- nu
- indeed
- tvā
- you
- satpatim
- lord of the good
- pāñcajanyam
- of the five peoples
- jātam
- born
- śṛṇomi
- I hear
- yaśasam
- famous
- janeṣu
- among the people
- tam
- him
- me
- to me
- jagṛbhre
- have seized
- āśasaḥ
- desires
- naviṣṭham
- the most youthful
- doṣā
- most youthful
- vastoḥ
- at evening
- havamānāsaḥ
- at dawn
- indram
- invoking
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सुनता हूँ कि तू अकेला सत्पति है, पाँच जनों का प्रिय, जन्म से यशस्वी है, जनों के बीच। उसी सबसे तरुण को मेरे लिए मेरी इच्छाएँ पकड़ती हैं, संध्या और प्रभात में आह्वान करती हुई, इन्द्र को।
தமிழ் (Tamil)
நீயே ஒருவன், நல்லோரின் தலைவன், ஐந்து குலங்களின் பிறந்த புகழ்பெற்றவன் என்று நான் கேட்கிறேன், மக்களிடையே. அந்த மிக இளையவனை என் ஆசைகள் எனக்காகப் பற்றுகின்றன; மாலையிலும் விடியலிலும் இந்திரனை அழைக்கும் அவை.
తెలుగు (Telugu)
నీవే ఒక్కడివి, సత్పతి, ఐదు జాతుల వారికి, జన్మతః యశస్వివి అని నేను వింటున్నాను, ప్రజల మధ్య. ఆ అత్యంత యువకుడినే నా కోరికలు నా కోసం పట్టుకుంటాయి, సాయంత్రంలోనూ ప్రభాతంలోనూ ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಒಬ್ಬನು, ಸತ್ಪತಿ, ಐದು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವನು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಜನರ ನಡುವೆ. ಆ ಅತಿ ಯುವಕನನ್ನೇ ನನ್ನ ಆಶೆಗಳು ನನಗಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ; ಸಂಜೆಯಲ್ಲೂ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മാത്രമാണ് സത്പതിയെന്നും, അഞ്ചു ജനങ്ങളുടെ പ്രിയനെന്നും, ജന്മത്താൽ തന്നെ യശസ്വിയെന്നും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ആ അത്യന്തം യുവനെ എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എനിക്കായി പിടിക്കുന്നു; സന്ധ്യയിലും പുലരിയിലും ഇന്ദ്രനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তুমিই একমাত্র, সৎপতি, পাঁচ জাতির প্রিয়, জন্ম থেকেই যশস্বী—এ আমি মানুষের মধ্যে শুনি। সেই অতি তরুণকেই আমার আকাঙ্ক্ষাগুলো আমার জন্য ধরে, সন্ধ্যায় ও ভোরে ইন্দ্রকে আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
तूच एकटा सत्पती, पाच लोकांचा प्रिय, जन्मतः यशस्वी आहेस—असे मी लोकांमध्ये ऐकतो. त्या अतिशय तरुणालाच माझ्या इच्छा माझ्यासाठी धरतात, सायंकाळी व पहाटे इंद्राचे आवाहन करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ એક સત્પતિ છે, પાંચ જનોનો પ્રિય, જન્મથી જ યશસ્વી છે—એમ હું લોકોમાં સાંભળું છું. એ અતિ યુવાનને જ મારી ઇચ્છાઓ મારા માટે પકડે છે, સાંજે અને પ્રભાતે ઇન્દ્રને આહ્વાન કરતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਸਤਪਤੀ ਹੈਂ, ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਯਸ਼ਸਵੀ—ਇਹ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਅਤਿ ਯੁਵਾ ਨੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ਾਮ ਤੇ ਸਵੇਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ଏକା ସତ୍ପତି, ପାଞ୍ଚ ଜାତିର ପ୍ରିୟ, ଜନ୍ମରୁ ଯଶସ୍ୱୀ—ଏହା ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୁଣେ। ସେହି ଅତି ଯୁବାକୁ ହିଁ ମୋ ଇଚ୍ଛାଗୁଡ଼ିକ ମୋ ପାଇଁ ଧରନ୍ତି, ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରଭାତରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି।
اردو (Urdu)
میں سنتا ہوں کہ تو ہی واحد ستپتی ہے، پانچ قوموں کا محبوب، پیدائش سے ہی یشسوی، لوگوں کے درمیان۔ اسی سب سے نوجوان کو میری خواہشیں میرے لیے تھامتی ہیں، شام اور سحر میں اندر کو پکارتی ہوئی۔
English (English)
One, indeed, you are the lord of the good, of the five peoples, born famous among the people — so I hear. Him, the most youthful, my desires have seized for me, invoking Indra at evening and at dawn.
Español (Spanish)
Uno, en verdad, eres el señor de los buenos, de los cinco pueblos, nacido famoso entre el pueblo —así lo oigo. A él, al más joven, mis deseos lo han tomado para mí, invocando a Indra al atardecer y al alba.
Français (French)
Un seul, en vérité, tu es le seigneur des bons, des cinq peuples, né célèbre parmi les hommes — ainsi je l'entends. Lui, le plus jeune, mes désirs l'ont saisi pour moi, invoquant Indra au soir et à l'aube.
Deutsch (German)
Einer, wahrlich, bist du der Herr der Guten, der fünf Völker, von Geburt berühmt unter den Menschen — so höre ich. Ihn, den jüngsten, haben meine Wünsche für mich ergriffen, indem sie Indra am Abend und am Morgen anrufen.
Português (Portuguese)
Um só, na verdade, tu és o senhor dos bons, dos cinco povos, nascido famoso entre o povo — assim ouço. Àquele, o mais jovem, meus desejos o agarraram para mim, invocando Indra ao entardecer e ao amanhecer.
Русский (Russian)
Один, воистину, ты владыка праведных, пяти племён, прославленный от рождения среди людей — так я слышу. Его, самого юного, мои желания схватили для меня, призывая Индру вечером и на заре.
中文 (Chinese)
唯有你，确实是善者之主，五族之王，生而在人中享有盛名——我如此听闻。那最年轻的他，我的愿望为我抓住了他，在黄昏与黎明呼唤因陀罗。
日本語 (Japanese)
ただひとり、まことに汝は善き者の主、五つの民の主、生まれながらに人々の間で名高い者——私はそう聞く。その最も若き者を、私の願いが私のために捕らえた。夕べにも暁にもインドラを呼びながら。
العربية (Arabic)
أنت وحدك، حقاً، سيّد الأخيار، لخمسة شعوب، المولود المشهور بين الناس — هكذا أسمع. إياه، الأشد فتوة، أمسكته أمانيّ لأجلي، داعيةً إندرا عند المساء وعند الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hanya engkau, sungguh, tuan orang-orang baik, dari lima bangsa, lahir termasyhur di antara manusia — demikian aku dengar. Dialah yang paling muda, keinginanku telah merengkuhnya untukku, memanggil Indra di senja dan fajar.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ได้ยินมาว่า พระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียว เป็นเจ้าแห่งผู้ดี เป็นเจ้าแห่งห้าชนเผ่า ทรงเกิดมามีชื่อเสียงในหมู่มนุษย์ ความปรารถนาของข้าพระองค์ได้ยึดพระองค์ผู้อ่อนเยาว์ที่สุดนั้นไว้ ขณะที่พวกเขาอัญเชิญพระอินทร์ในเวลาค่ำและรุ่งเช้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft