Ṛgveda Saṃhitā 5.32.12
Addressed to Indra
ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।
किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥
evā́ hí tvā́m ṛtuthā́ yātáyantam maghā́ víprebhyo dádataṃ śṛṇómi |
kíṃ te brahmā́ṇo gṛhate sákhāyo yé tvāyā́ nidadhúḥ kā́mam indra ||
Word by word
- eva
- thus
- hi
- indeed
- tvām
- you
- ṛtuthā
- at the right season
- yātayantam
- driving, bringing
- maghā
- treasures, gifts
- viprebhyaḥ
- to the inspired poets
- dadatam
- giving
- śṛṇomi
- I hear
- kim
- what
- te
- to you
- brahmāṇaḥ
- the priests
- gṛhate
- sing praise
- sakhāyaḥ
- friends
- ye
- who
- tvāyā
- by you
- nidadhuḥ
- have placed
- kāmam
- desire
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार निश्चय ही मैं तुझे, ऋतु के अनुसार (यज्ञ-मार्ग) में चलाने वाले को, विप्रों को धन देने वाले को सुनता हूँ। तेरे लिए ब्रह्मा और मित्र किसलिए स्तुति गाते हैं, जिन्होंने हे इन्द्र, तुझ पर अपनी कामना रखी है?
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே நிச்சயமாக நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்—ருதுவுக்கேற்ப தேரோட்டுபவனும், விப்ரர்களுக்குச் செல்வங்களை அளிப்பவனுமான உன்னை. இந்திரா, உனக்காக பிரம்மர்களும் நண்பர்களும் ஏன் துதி பாடுகிறார்கள்? யார் உன்மேல் தங்கள் ஆசையை வைத்தார்களோ?
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే నిశ్చయంగా నేను నిన్ను వింటున్నాను—ఋతువుకు తగినట్లు రథం నడిపేవాడిగా, విప్రులకు సంపదలిచ్చేవాడిగా. ఇంద్రా, నీ కోసం బ్రాహ్మణులు, స్నేహితులు ఎందుకు స్తుతిస్తారు? ఎవరు నీపై తమ కోరికను ఉంచారో?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ—ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ರಥ ಓಡಿಸುವವನಾಗಿ, ವಿಪ್ರರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನಾಗಿ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನಗಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಏಕೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಆಶೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കുന്നു—ഋതുവിനൊത്ത് തേർ തെളിക്കുന്നവനും, വിപ്രർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനുമായി. ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ബ്രഹ്മാക്കളും സഖികളും എന്തിന് സ്തുതി പാടുന്നു? ആരാണ് നിന്നിൽ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വെച്ചത്?
বাংলা (Bengali)
এভাবেই নিশ্চিতভাবে আমি তোমাকে শুনি—ঋতু অনুসারে রথ চালনাকারী, বিপ্রদের ধন দানকারী রূপে। ইন্দ্র, তোমার জন্য ব্রাহ্মণেরা ও সখারা কেন স্তুতি গান করে? যারা তোমার উপর তাদের কামনা স্থাপন করেছে?
मराठी (Marathi)
असेच खात्रीने मी तुला ऐकतो—ऋतूनुसार रथ चालवणारा, विप्रांना धन देणारा. इंद्रा, तुझ्यासाठी ब्राह्मण व मित्र का स्तुती गातात? ज्यांनी तुझ्यावर आपली इच्छा ठेवली आहे, ते कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જ ચોક્કસ હું તને સાંભળું છું—ઋતુ અનુસાર રથ ચલાવનાર, વિપ્રોને ધન આપનાર. ઇન્દ્ર, તારા માટે બ્રાહ્મણો અને મિત્રો શા માટે સ્તુતિ ગાય છે? જેમણે તારા પર પોતાની ઇચ્છા મૂકી છે, તેઓ કોણ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ—ਰਿਤੂ ਅਨੁਸਾਰ ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਕਿਉਂ ਉਸਤਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ? ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਉਹ ਕੌਣ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଣେ—ଋତୁ ଅନୁସାରେ ରଥ ଚଳାଉଥିବା, ବିପ୍ରମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦେଉଥିବା। ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ସଖାମାନେ କାହିଁକି ସ୍ତୁତି ଗାନ୍ତି? ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ଉପରେ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ରଖିଛନ୍ତି, ସେମାନେ କିଏ?
اردو (Urdu)
اسی طرح یقیناً میں تجھے سنتا ہوں—ریتو کے مطابق رتھ ہانکنے والا، وِپروں کو دولت دینے والا۔ اے اندر، تیرے لیے برہمن اور دوست کیوں حمد گاتے ہیں؟ جنہوں نے تجھ پر اپنی خواہش رکھی ہے، وہ کون ہیں؟
English (English)
Thus indeed I hear you, driving at the right season, giving gifts to the inspired seers. What do the priests and friends sing praise for you, Indra, who have placed their desire in you?
Español (Spanish)
Así, en verdad, te escucho, conduciendo en la estación debida, dando dones a los videntes inspirados. ¿Por qué cantan alabanza para ti los sacerdotes y los amigos, oh Indra, los que han puesto en ti su deseo?
Français (French)
Ainsi, en vérité, je t'entends, conduisant au moment juste, donnant des présents aux voyants inspirés. Que chantent pour toi les prêtres et les amis, ô Indra, eux qui ont placé en toi leur désir ?
Deutsch (German)
So höre ich dich wahrlich, wie du zur rechten Zeit lenkst und den begeisterten Sehern Gaben gibst. Was singen die Priester und Freunde dir zum Lobe, Indra, die ihr Verlangen auf dich gerichtet haben?
Português (Portuguese)
Assim, de fato, eu te ouço, conduzindo no tempo certo, dando dádivas aos videntes inspirados. Por que cantam louvor a ti os sacerdotes e amigos, ó Indra, eles que puseram em ti o seu desejo?
Русский (Russian)
Так я воистину слышу тебя — ведущего колесницу в свой срок, дарующего дары вдохновенным мудрецам. Почему жрецы и друзья поют тебе хвалу, о Индра, они, что возложили на тебя своё желание?
中文 (Chinese)
如此，我确实听闻你：依时驾车，把财宝赐予受启示的智者。因陀罗啊，祭司与朋友们为你唱颂，他们把愿望寄托在你身上，又是为了什么呢？
日本語 (Japanese)
このように、まことに私は汝を聞く——季節に応じて御車を駆り、霊感ある賢者たちに宝を与える者として。インドラよ、汝に望みを託した祭司と友らは、なぜ汝を讃えて歌うのか。
العربية (Arabic)
هكذا حقاً أسمعك، تسوق في وقتها المناسب، معطياً العطايا للحكماء الملهَمين. يا إندرا، لماذا يرتّل لك الكهنة والأصدقاء المدح، الذين وضعوا رغبتهم فيك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah sungguh aku mendengarmu, mengemudi pada musim yang tepat, memberi hadiah kepada para resi yang terilhami. Mengapa para pendeta dan sahabat menyanyikan pujian untukmu, wahai Indra, mereka yang telah menaruh hasrat mereka padamu?
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ได้ยินมาดังนี้ว่า พระองค์ทรงขับเคลื่อนตามฤดูกาล ทรงประทานทรัพย์แก่พวกฤๅษีผู้มีปัญญา ข้าแต่พระอินทร์ พวกพราหมณ์และเพื่อนสหายจะสรรเสริญพระองค์ด้วยเหตุใด ผู้ที่วางความปรารถนาไว้ในพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft