Ṛgveda Saṃhitā 5.32.2
Addressed to Indra
त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।
अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः ॥
tvám útsām̐ ṛtúbhir badbadhānā́m̐ áraṃha ū́dhaḥ párvatasya vajrin |
áhiṃ cid ugra práyutaṃ śáyānaṃ jaghanvā́m̐ indra táviṣīm adhatthāḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- utsān
- the springs / sources
- ṛtubhiḥ
- in their seasons / by means of the seasons
- badbadhānān
- obstructing / holding back
- araṃhaḥ
- you opened
- ūdhar
- the udders / bellies (of waters)
- parvatasya
- of the mountain
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- ahim
- serpent / the serpent
- cit
- indeed
- ugra
- O mighty
- prayutam
- lying in wait / outstretched
- śayānam
- lying down
- jaghanvān
- having struck
- indra
- O Indra
- taviṣīm
- strength / power
- adhatthāḥ
- you set in place / you placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने ऋतुओं के साथ रोकने वाले स्रोतों को खोला, पर्वत के थनों को भी। हे वज्रधारी, हे उग्र, फैलकर लेटे हुए सर्प को मारकर, हे इन्द्र, तुमने अपना बल स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
நீ பருவங்களில் தடுத்த ஊற்றுகளைத் திறந்தாய், மலையின் மடிகளையும் திறந்தாய். வஜ்ரதாரியே, உக்கிரனே, படுத்துக் கிடந்த பாம்பை அடித்த பின், இந்திரா, உன் வலிமையை நிலைநிறுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఋతువులతో ఆపబడిన ఊటలను తెరిచావు, పర్వతపు పొదుగులను కూడా. వజ్రధారీ, ఉగ్రా, పడుకుని ఉన్న సర్పాన్ని కొట్టి, ఇంద్రా, నీ శక్తిని స్థాపించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಡೆದಿದ್ದ ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ, ಪರ್ವತದ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳನ್ನೂ ತೆರೆದೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಉಗ್ರನೇ, ಮಲಗಿದ್ದ ಸರ್ಪವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുക്കളാൽ തടഞ്ഞിരുന്ന ഉറവകൾ നീ തുറന്നു, പർവതത്തിന്റെ മുലകളും തുറന്നു. വജ്രധാരീ, ഉഗ്രാ, കിടന്നുറങ്ങിയ സർപ്പത്തെ അടിച്ച് ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശക്തി സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি ঋতুতে আটকে রাখা উৎসগুলি খুলেছ, পর্বতের স্তনও খুলেছ। হে বজ্রধারী, হে উগ্র, শায়িত সাপকে আঘাত করে, হে ইন্দ্র, তুমি নিজের শক্তি স্থাপন করেছ।
मराठी (Marathi)
तू ऋतूंनुसार अडवलेले झरे उघडलेस, पर्वताचे स्तनही उघडलेस. हे वज्रधारी, हे उग्र, पसरून पडलेल्या सापाला मारून हे इंद्रा, तू आपले बल स्थापित केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં ઋતુઓ સાથે રોકાયેલા ઝરણાં ખોલ્યાં, પર્વતનાં આંચળ પણ ખોલ્યાં. હે વજ્રધારી, હે ઉગ્ર, સૂતેલા સાપને હણીને હે ઇન્દ્ર, તેં તારું બળ સ્થાપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਸੋਤ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਪਰਬਤ ਦੇ ਥਣ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਪਏ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਬਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଋତୁ ସହିତ ଅବରୋଧିତ ଉତ୍ସ ଖୋଲିଲ, ପର୍ବତର ସ୍ତନମାନ ମଧ୍ୟ ଖୋଲିଲ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ହେ ଉଗ୍ର, ଶୋଇଥିବା ସାପକୁ ମାରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ନିଜ ବଳ ସ୍ଥାପନ କଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے موسموں کے ساتھ رکے ہوئے چشمے کھولے، پہاڑ کے پستان بھی کھولے۔ اے وَجر دھاری، اے اُگر، لیٹے ہوئے سانپ کو مار کر، اے اِندر، تُو نے اپنی قوت قائم کی۔
English (English)
You opened the springs that were held back by the seasons, opening the udders of the mountain. O wielder of the thunderbolt, O fierce one, having struck the serpent lying outstretched, O Indra, you set your strength in place.
Español (Spanish)
Abriste las fuentes retenidas por las estaciones y las ubres de la montaña. Oh portador del rayo, oh feroz, habiendo golpeado a la serpiente que yacía extendida, oh Indra, asentaste tu fuerza.
Français (French)
Tu as ouvert les sources retenues par les saisons et les mamelles de la montagne. Ô porteur de la foudre, ô farouche, ayant frappé le serpent couché et étendu, ô Indra, tu as établi ta force.
Deutsch (German)
Du hast die von den Jahreszeiten zurückgehaltenen Quellen geöffnet und die Euter des Berges. O Träger des Donnerkeils, o Ungestümer, nachdem du die ausgestreckt liegende Schlange geschlagen hast, o Indra, hast du deine Kraft gefestigt.
Português (Portuguese)
Abriste as fontes retidas pelas estações e os úberes da montanha. Ó portador do raio, ó feroz, tendo golpeado a serpente que jazia estendida, ó Indra, firmaste a tua força.
Русский (Russian)
Ты открыл источники, удерживаемые временами года, и вымя горы. О держатель ваджры, о яростный, поразив лежащего змея, о Индра, ты утвердил свою мощь.
中文 (Chinese)
你打开了被季节阻隔的泉源，也打开了山的乳房。手持金刚杵者啊，猛烈者啊，击杀了伸展躺卧的蛇，因陀罗啊，你确立了你的力量。
日本語 (Japanese)
あなたは季節によって堰き止められた泉を開き、山の乳房も開いた。金剛を持つ者よ、猛き者よ、横たわる蛇を打ち、インドラよ、あなたは力を確立した。
العربية (Arabic)
فتحتَ الينابيع التي حبستها الفصول، وفتحتَ ضروع الجبل. يا حامل الصاعقة، يا عنيف، بعد أن ضربتَ الحيّة الممدّدة الراقدة، يا إندرا، أثبتّ قوّتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membuka mata air yang tertahan oleh musim-musim, dan membuka susu gunung. Wahai pemegang vajra, wahai yang garang, setelah memukul ular yang terbaring memanjang, wahai Indra, engkau menegakkan kekuatanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft