Ṛgveda Saṃhitā 5.32.3
Addressed to Indra
त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न् ॥
tyásya cin maható nír mṛgásya vádhar jaghāna táviṣībhir índraḥ |
yá éka íd apratír mányamāna ā́d asmād anyó ajaniṣṭa távyān ||
Word by word
- tyasya
- of that
- cit
- indeed
- mahataḥ
- of the great
- nis
- out / forth
- mṛgasya
- of the beast / of the deer
- vadhar
- the club / the weapon
- jaghāna
- struck down
- taviṣībhiḥ
- with powers / with might
- indraḥ
- Indra
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
- apratiḥ
- without a rival
- manyamānaḥ
- thinking / considering himself
- āt
- then
- asmāt
- from this
- anyaḥ
- another
- ajaniṣṭa
- was born
- tavyān
- mightier
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस महान पशु के वध को भी इन्द्र ने अपनी शक्तियों से गिरा दिया। वही अकेला, अप्रतिम, अपने को मानता हुआ; तब इससे भी दूसरा और अधिक बलवान उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகத்தான மிருகத்தின் தடியையும் இந்திரன் தன் வலிமைகளால் வீழ்த்தினான். அவனே தனித்தவன், ஒப்பற்றவன், தன்னை நினைத்தவன்; அதன்பின் இவனைவிட வலிமையுள்ள இன்னொருவன் பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహా మృగపు దండాన్ని ఇంద్రుడు తన శక్తులతో కూల్చాడు. అతడే ఒంటరివాడు, సాటిలేనివాడు, తనను తాను భావించుకున్నవాడు; అప్పుడు ఇతనికంటే బలవంతుడైన మరొకడు పుట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಾ ಮೃಗದ ಗದೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಅವನೇ ಒಬ್ಬನೇ, ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನು, ತನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡವನು; ಆಗ ಇವನಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹാമൃഗത്തിന്റെ ദണ്ഡിനെ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തികളാൽ വീഴ്ത്തി. അവൻ മാത്രം, എതിരില്ലാത്തവൻ, തന്നെ കരുതിയവൻ; അപ്പോൾ ഇവനെക്കാൾ ബലമുള്ള മറ്റൊരുവൻ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই মহান পশুর গদাও ইন্দ্র নিজের শক্তিতে ভেঙে ফেলেছেন। তিনিই একা, প্রতিদ্বন্দ্বীহীন, নিজেকে মনে করেন; তখন এর থেকেও বলবান আরেকজন জন্ম নিল।
मराठी (Marathi)
त्या महान पशूच्या दंडालाही इंद्राने आपल्या शक्तींनी पाडले. तोच एकटा, अप्रतिम, स्वतःला मानणारा; तेव्हा यापेक्षाही बलवान दुसरा जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ મહાન પશુની ગદાને પણ ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિઓથી પાડી. તે એકલો, અપ્રતિમ, પોતાને માનનારો; ત્યારે એનાથી પણ બળવાન બીજો જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਮਹਾਨ ਪਸ਼ੂ ਦੀ ਗਦਾ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਇਕੱਲਾ, ਬੇਮਿਸਾਲ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੋਇਆ; ਤਦ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਬਲਵਾਨ ਹੋਰ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହାନ ପଶୁର ଗଦାକୁ ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ପକାଇଲେ। ସେ ଏକା, ଅପ୍ରତିମ, ନିଜକୁ ଭାବୁଥିବା; ତେବେ ଏଥିରୁ ଅଧିକ ବଳବାନ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
اُس عظیم جانور کی گرز کو بھی اِندر نے اپنی قوتوں سے گرا دیا۔ وہی اکیلا، بے مثال، خود کو سمجھنے والا؛ تب اس سے بھی زیادہ طاقتور ایک اور پیدا ہوا۔
English (English)
Indra struck down the club of that great beast with his powers. He alone, without a rival, thinking himself supreme, then another, mightier than he, was born.
Español (Spanish)
Indra derribó la maza de aquella gran bestia con sus poderes. Él solo, sin rival, considerándose a sí mismo; entonces nació otro más poderoso que él.
Français (French)
Indra abattit la massue de cette grande bête par ses pouvoirs. Lui seul, sans rival, se pensant lui-même ; alors un autre, plus puissant que lui, naquit.
Deutsch (German)
Indra schlug mit seinen Kräften die Keule jenes großen Tieres nieder. Er allein, ohne Rivalen, sich selbst für den Größten haltend; dann wurde ein anderer geboren, mächtiger als er.
Português (Portuguese)
Indra derrubou a clava daquela grande besta com os seus poderes. Ele só, sem rival, julgando-se a si mesmo; então nasceu outro, mais poderoso do que ele.
Русский (Russian)
Индра своей мощью сокрушил дубину того великого зверя. Он один, без соперника, мнящий себя; тогда родился другой, сильнее его.
中文 (Chinese)
因陀罗以其威力击倒了那伟大野兽的棍棒。他独自一人，无敌，自以为是；那时，又诞生了另一个比他更强大的。
日本語 (Japanese)
インドラは自らの力であの大いなる獣の棍棒を打ち倒した。彼は唯一、比類なく、自らを思い込む者であり、そのとき彼より強い別の者が生まれた。
العربية (Arabic)
أسقط إندرا بقوّاته هراوة ذلك الوحش العظيم. هو وحده، لا نظير له، يحسب نفسه؛ ثم وُلد آخر أقوى منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menjatuhkan gada makhluk besar itu dengan kekuatannya. Dialah satu-satunya, tanpa tandingan, yang menganggap dirinya; lalu lahir yang lain, lebih perkasa darinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft