Ṛgveda Saṃhitā 5.32.4
Addressed to Indra
त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म् ॥
tyáṃ cid eṣāṃ svadháyā mádantam mihó nápātaṃ suvŕ̥dhaṃ tamogā́m |
vŕ̥ṣaprabharmā dānavásya bhā́maṃ vájreṇa vajrī́ ní jaghāna śúṣṇam ||
Word by word
- tyam
- that
- cit
- indeed
- eṣām
- of these
- svadhayā
- by his own power / by his own nature
- madantam
- rejoicing / exhilarated
- mihaḥ
- of the mist / of the cloud
- napātam
- grandson / offspring (of the waters)
- suvṛdham
- well-grown / well-prospering
- tamogām
- darkness-going / shadow-keeper
- vṛṣaprabharmā
- rain-showering / strong in rain
- dānavasya
- of the Dānava
- bhāmam
- the strength / the might
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- vajrī
- thunderbolt-wielder
- ni
- down
- jaghāna
- struck
- śuṣṇam
- Śuṣṇa (the parched one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस आनन्दित (दैत्य) को भी, जो अपने ही स्वभाव से इनका था, मिह के पुत्र, सुवर्धित, अंधकारवासी को; वृषा-वर्षा-बलवान ने दानव का बल, वज्र से वज्रधारी इन्द्र ने शुष्ण को नीचे गिरा मारा।
தமிழ் (Tamil)
அந்தக் களிக்கும் ஒருவனையும், இவர்களுடையவனாய் தன் இயல்பாலேயே இருந்தவனையும், மேகத்தின் பேரனும் நன்கு வளர்ந்தவனும் இருளில் வாழ்பவனுமான அவனை; மழைப் பொழிவவனான அவன் தானவனின் வலிமையை, வஜ்ரத்தால் வஜ்ரதாரி இந்திரன் சுஷ்ணனை வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆనందించే వాడిని కూడా, వీరివాడైనవాడిని, మేఘపు మనుమడిని, బాగా పెరిగినవాడిని, చీకటిలో తిరిగేవాడిని; వర్షాన్ని కురిపించేవాడైన ఆ బలుడు దానవుని బలాన్ని, వజ్రంతో వజ్రధారి ఇంద్రుడు శుష్ణుని కొట్టి పడగొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸಂತೋಷಪಡುವವನನ್ನೂ, ಇವರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಇದ್ದವನನ್ನೂ, ಮೋಡದ ಮೊಮ್ಮಗನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದವನೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನನ್ನೂ; ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವನಾದ ಅವನು ದಾನವನ ಬಲವನ್ನು, ವಜ್ರದಿಂದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആനന്ദിക്കുന്നവനെയും, ഇവരുടേതായിരുന്ന സ്വഭാവമുള്ളവനെയും, മേഘത്തിന്റെ പൗത്രനും നന്നായി വളർന്നവനും ഇരുട്ടിൽ വസിക്കുന്നവനും; മഴ വർഷിക്കുന്ന ആ ബലവാൻ ദാനവന്റെ ബലം, വജ്രത്താൽ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ ശുഷ്ണനെ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
সেই আনন্দিত জনকেও, যে এদেরই স্বভাবে ছিল, মেঘের নাতিকেও, সুপুষ্ট, অন্ধকারবাসীকেও; বর্ষণকারী সেই বলবান দানবের বল, বজ্র দিয়ে বজ্রধারী ইন্দ্র শুষ্ণকে নিচে নামিয়ে আঘাত করলেন।
मराठी (Marathi)
त्या आनंदित असलेल्यालाही, जो यांचाच स्वभावाने होता, मेघाच्या नातवालाही, सुवर्धित, अंधारात राहणाऱ्यालाही; वर्षाव करणाऱ्या त्या बलवानाने दानवाचे बल, वज्राने वज्रधारी इंद्राने शुष्णाला खाली पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આનંદિત જનને પણ, જે એમના જ સ્વભાવનો હતો, મેઘના પૌત્રને, સારી રીતે વધેલાને, અંધકારમાં રહેનારાને; વર્ષા વરસાવનાર તે બળવાને દાનવનું બળ, વજ્રથી વજ્રધારી ઇન્દ્રે શુષ્ણને નીચે પાડીને હણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਸੀ, ਬੱਦਲ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧੇ ਹੋਏ ਨੂੰ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ; ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਦਾਨਵ ਦਾ ਬਲ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଆନନ୍ଦିତ ଜଣକୁ ମଧ୍ୟ, ଯିଏ ଏମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବରେ ଥିଲା, ମେଘର ନାତିକୁ, ଭଲ ବଢ଼ିଥିବାକୁ, ଅନ୍ଧକାରରେ ରହୁଥିବାକୁ; ବର୍ଷା ବର୍ଷାଉଥିବା ସେ ବଳବାନ ଦାନବର ବଳ, ବଜ୍ରରେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଶୁଷ୍ଣକୁ ପକାଇ ମାରିଲେ।
اردو (Urdu)
اُس خوش ہونے والے کو بھی، جو انھی کی فطرت کا تھا، بادل کے پوتے کو، خوب بڑھے ہوئے کو، اندھیرے میں رہنے والے کو؛ بارش برسانے والے اُس زور آور نے دانَو کی طاقت کو، وجر سے وجر دھاری اِندر نے شُشن کو گرا کر مارا۔
English (English)
That exulting one, who was of their very nature, the grandson of mist, well-grown, dwelling in darkness; the strong one who showers rain, Indra the thunderbolt-wielder, with the thunderbolt struck down Śuṣṇa, the Dānava's might.
Español (Spanish)
Aquel exultante, que era de su misma naturaleza, nieto de la niebla, bien crecido, que habita en la oscuridad; el fuerte que hace llover, Indra portador del rayo, con el rayo derribó a Śuṣṇa, la fuerza del Dānava.
Français (French)
Celui qui exulte, de leur propre nature, petit-fils de la brume, bien crû, demeurant dans l'obscurité ; le puissant qui fait pleuvoir, Indra porteur de la foudre, avec la foudre abattit Śuṣṇa, la force du Dānava.
Deutsch (German)
Den jubelnden, der von ihrer eigenen Art war, den Enkel des Nebels, wohlgewachsen, im Dunkel wohnend; den starken Regenspender — Indra, der Donnerkeilträger, schlug mit dem Donnerkeil den Śuṣṇa, die Kraft des Dānava, nieder.
Português (Portuguese)
Aquele exultante, que era da sua própria natureza, neto da névoa, bem crescido, habitante da escuridão; o forte que faz chover, Indra portador do raio, com o raio derrubou Śuṣṇa, a força do Dānava.
Русский (Russian)
Того ликующего, который был их природы, внука тумана, хорошо выросшего, живущего во тьме; сильный, проливающий дождь, Индра, держатель ваджры, ваджрой сразил Шушну, мощь данавы.
中文 (Chinese)
那欢喜的，本属他们一类的，云之孙，长成的，住在黑暗中的；那降雨的强者，手持金刚杵的因陀罗，以金刚击倒了须吒，即达那婆的力量。
日本語 (Japanese)
彼ら同類であった、雲の孫、よく育ち、闇に住む、喜ぶ者を——雨を降らす力強き金剛の主インドラは、金剛でシュシュナを打ち倒した。ダーナヴァの力を。
العربية (Arabic)
ذلك المبتهج، الذي كان من طبعهم، حفيد السحاب، النامي جيّداً، المقيم في الظلام؛ القويّ الممطر، إندرا حامل الصاعقة، بالصاعقة أسقط شُشنا، قوّة الداناڤا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang bersukacita itu, yang sejati dari sifat mereka, cucu kabut, tumbuh subur, berdiam dalam kegelapan; sang perkasa penurun hujan, Indra pemegang vajra, dengan vajra menjatuhkan Śuṣṇa, kekuatan sang Dānava.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft