Ṛgveda Saṃhitā 5.32.5
Addressed to Indra
त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।
यदी॑ं सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः ॥
tyáṃ cid asya krátubhir níṣattam amarmáṇo vidád íd asya márma |
yád īṃ sukṣatra prábhṛtā mádasya yúyutsantaṃ támasi harmyé dhā́ḥ ||
Word by word
- tyam
- that
- cit
- indeed
- asya
- of him
- kratubhiḥ
- with his acts / with his powers
- niṣattam
- set down / placed
- amarmaṇaḥ
- of the unharmed / of the one who cannot be wounded
- vidat
- found out / discovered
- it
- indeed
- asya
- of him
- marma
- vital spot / weak point
- yat
- when
- īm
- indeed
- sukṣatra
- O well-ruling
- prabhṛtā
- in the appointed place / in the rousing
- madasya
- of the exhilaration / of the intoxicating draught
- yuyutsantam
- wanting to fight
- tamasi
- in darkness
- harmye
- in the house
- dhāḥ
- you placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे भी, इसकी क्रतुओं से, जिसे निशित किया गया; अमर्म वाले को, उसकी मर्मस्थली को उसने जाना। जब हे सुक्षत्र, प्रभृत मद में युद्ध करने वाले को तुमने अंधकारमय भवन में रख दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவனையும், இவனது செயல்களால் நிறுத்தப்பட்டவனை; காயமடையாதவனின், அவனது மர்மத்தை அவன் கண்டறிந்தான். ஓ சுக்ஷத்ரா, பெரும் களிப்பில் போர் செய்ய விரும்பியவனை இருண்ட வீட்டில் நீ வைத்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఆయననూ, ఇతని కార్యాల ద్వారా నిలిపినవాడిని; గాయపడని వాడి మర్మాన్ని అతడు కనుగొన్నాడు. ఓ సుక్షత్రా, మదంలో యుద్ధం కోరినవాడిని చీకటి గృహంలో నీవు నిలిపినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೂ, ಇವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು; ಗಾಯವಾಗದವನ ಮರ್ಮವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಓ ಸುಕ್ಷತ್ರನೇ, ಮದದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿದವನನ್ನು ಕತ್ತಲ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെയും, ഇവന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ നിർത്തപ്പെട്ടവനെ; മുറിവേൽക്കാത്തവന്റെ മർമം അവൻ കണ്ടെത്തി. ഓ സുക്ഷത്ര, മദത്തിൽ യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചവനെ ഇരുണ്ട ഗൃഹത്തിൽ നീ വെച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তাকেও, এর কর্মের দ্বারা স্থাপিত জনকে; অক্ষতের মর্মস্থল সে খুঁজে পেল। হে সুক্ষত্র, উন্মত্ততায় যুদ্ধেচ্ছুককে তুমি অন্ধকার গৃহে রাখলে যখন।
मराठी (Marathi)
त्यालाही, याच्या कर्मांनी स्थापित झालेल्याला; अमर्माचे मर्म त्याने शोधले. हे सुक्षत्रा, मदात युद्ध इच्छिणाऱ्याला अंधाऱ्या घरात तू ठेवलेस तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને પણ, એના કર્મોથી સ્થાપિત થયેલાને; અમર્માનું મર્મ તેણે શોધી કાઢ્યું. હે સુક્ષત્ર, મદમાં યુદ્ધ ઇચ્છનારને અંધારા ઘરમાં તેં મૂક્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ, ਇਸ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਨੂੰ; ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਰਮ ਉਸ ਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ। ਹੇ ਸੁਕਸ਼ਤਰ, ਮਦ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ, ଏମାନଙ୍କ କର୍ମରେ ସ୍ଥାପିତ ଜଣକୁ; ଅକ୍ଷତର ମର୍ମକୁ ସେ ଜାଣିଲା। ହେ ସୁକ୍ଷତ୍ର, ମଦରେ ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁଥିବାକୁ ଅନ୍ଧକାର ଘରେ ତୁମେ ରଖିଲ ସମୟରେ।
اردو (Urdu)
اُسے بھی، اِن کے کاموں سے ٹھہرائے ہوئے کو؛ بے زخم کے مرمّت کو اُس نے پا لیا۔ اے سُکشتر، جب تُو نے مَد میں لڑنے کے خواہشمند کو اندھیرے گھر میں رکھا۔
English (English)
Him too, set down by his deeds: he discovered the vital spot of the unwounded one, O well-ruling one, when you placed in the dark house the one eager to fight in intoxication.
Español (Spanish)
A él también, puesto en su lugar por sus hechos; descubrió el punto vital del invulnerable. Oh bien gobernante, cuando pusiste en la casa oscura al que ansiaba luchar en la embriaguez.
Français (French)
Lui aussi, placé par ses actes : il découvrit le point vital de l'invulnérable. Ô bon gouverneur, lorsque tu plaças dans la maison obscure celui qui brûlait de combattre dans l'ivresse.
Deutsch (German)
Auch ihn, durch seine Taten gesetzt: er fand den Lebensnerv des Unverwundbaren. O guter Herrscher, als du den im Rausch kampfbegierigen in das dunkle Haus setztest.
Português (Portuguese)
Também a ele, posto no seu lugar pelos seus atos; descobriu o ponto vital do invulnerável. Ó bom governante, quando colocaste na casa escura aquele que ansiava lutar na embriaguez.
Русский (Russian)
Его тоже, поставленного своими делами: он обнаружил уязвимое место неуязвимого. О хороший правитель, когда ты поместил в тёмный дом того, кто жаждал боя в опьянении.
中文 (Chinese)
也是那位，因他的行为而被安置；他发现了不受伤者的要害。善统治者啊，当你把那在醉中渴望战斗的人放进黑暗的屋中时。
日本語 (Japanese)
彼もまた、その行いによって定められた者。傷つかぬ者の急所を彼は見いだした。善く統べる者よ、酔いの中で戦いを望む者を暗い館に置いたとき。
العربية (Arabic)
وذلك أيضاً، الذي وضعته أفعاله؛ اكتشف المقتل الحيوي لغير المجروح. يا حسن الحكم، حين وضعتَ في البيت المظلم من كان يتوق إلى القتال سكراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia pun, yang ditempatkan oleh perbuatannya; ia menemukan titik vital dari yang tak terluka. Wahai penguasa yang baik, ketika engkau menempatkan di rumah gelap yang rindu bertempur dalam mabuk.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นด้วยกุศลของพระองค์ที่ถูกวางไว้ พระองค์ทรงค้นพบจุดสำคัญของผู้ไม่บาดเจ็บ ข้าแต่ผู้ปกครองที่ดี เมื่อพระองค์วางผู้ที่ปรารถนาจะรบไว้ในเรือนมืดด้วยความมัวเมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft