Ṛgveda Saṃhitā 5.32.6
Addressed to Indra
त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।
तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥
tyáṃ cid itthā́ katpayáṃ śáyānam asūryé támasi vāvṛdhānám |
táṃ cin mandānó vṛṣabháḥ sutásyoccaír índro apagū́ryā jaghāna ||
Word by word
- tyam
- that
- cit
- indeed
- itthā
- in this way
- katpayam
- little / of small measure
- śayānam
- lying down
- asūrye
- in non-sun / in the sunless
- tamasi
- in darkness
- vāvṛdhānam
- growing / increasing
- tam
- him
- cit
- indeed
- mandānaḥ
- exhilarated
- vṛṣabhaḥ
- the bull / the mighty one
- sutasya
- of the pressed soma
- uccaiḥ
- loudly
- indraḥ
- Indra
- apagūrya
- with hidden / concealed
- jaghāna
- struck
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस छोटे-से जन को भी, जो इस प्रकार लेटा था, सूर्यहीन अंधकार में बढ़ता हुआ; उसे भी, आनन्दित होते हुए वृषभ ने सोमरस के बाद ऊँचे स्वर से, इन्द्र ने छिपकर मारा।
தமிழ் (Tamil)
அவனையும் இவ்வாறு கிடந்த குறுகியவனை, சூரியனற்ற இருளில் வளர்ந்தவனை; அவனையும், களித்த காளையாகிய அவன், சுத்தமான சோமத்தின்பின் உரத்த குரலில், இந்திரன் மறைந்திருந்து தாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయననూ ఇలా పడుకున్న చిన్నవాడిని, సూర్యరహిత చీకటిలో పెరిగినవాడిని; ఆనందించిన వృషభుడు సోమరసం తర్వాత బిగ్గరగా, ఇంద్రుడు దాగి కొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಕಿರಿಯನನ್ನು, ಸೂರ್ಯರಹಿತ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನನ್ನು; ಆನಂದಿಸಿದ ವೃಷಭನು ಸೋಮರಸದ ನಂತರ ಜೋರಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെയും ഇങ്ങനെ കിടന്നിരുന്ന ചെറിയവനെ, സൂര്യനില്ലാത്ത ഇരുട്ടിൽ വളർന്നവനെ; ആനന്ദിച്ച വൃഷഭൻ സോമരസത്തിന് ശേഷം ഉച്ചത്തിൽ, ഇന്ദ്രൻ മറഞ്ഞുനിന്ന് അടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাকেও এভাবে শায়িত সেই ক্ষুদ্রকে, সূর্যহীন অন্ধকারে বর্ধিতকে; আনন্দিত বৃষভ সোমরসের পর উচ্চস্বরে, ইন্দ্র গোপনে আঘাত করলেন।
मराठी (Marathi)
त्यालाही असा पडलेल्या त्या लहानाला, सूर्यहीन अंधारात वाढलेल्याला; आनंदित वृषभाने सोमरसानंतर मोठ्याने, इंद्राने लपून मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને પણ આમ સૂતેલા નાનાને, સૂર્યરહિત અંધકારમાં વધેલાને; આનંદિત વૃષભે સોમરસ પછી મોટા અવાજે, ઇન્દ્રે છુપાઈને હણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਏ ਛੋਟੇ ਨੂੰ, ਸੂਰਜ-ਰਹਿਤ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ; ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਮਗਰੋਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਲੁਕ ਕੇ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଏପରି ଶୋଇଥିବା ସାନକୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟହୀନ ଅନ୍ଧକାରରେ ବଢ଼ିଥିବାକୁ; ଆନନ୍ଦିତ ବୃଷଭ ସୋମରସ ପରେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ଲୁଚି ମାରିଲେ।
اردو (Urdu)
اُسے بھی اِس طرح لیٹے ہوئے چھوٹے کو، بے سورج اندھیرے میں بڑھنے والے کو؛ خوش ہونے والے بیل نے سوم رس کے بعد بلند آواز سے، اِندر نے چھپ کر مارا۔
English (English)
Him too, the little one lying thus, growing in the sunless darkness; him too, the exultant bull, after the pressed soma, loudly — Indra, from hiding, struck down.
Español (Spanish)
A él también, el pequeño que yacía así, creciendo en la oscuridad sin sol; a él también, el toro exultante, tras el soma prensado, en voz alta — Indra, desde el escondite, lo derribó.
Français (French)
Lui aussi, le petit gisant ainsi, grandissant dans l'obscurité sans soleil ; lui aussi, le taureau exultant, après le soma pressé, à haute voix — Indra, de sa cachette, le frappa.
Deutsch (German)
Auch ihn, den Kleinen, der so liegt, im sonnenlosen Dunkel wachsend; auch ihn, den jubelnden Stier, nach dem gepressten Soma, laut — Indra schlug ihn aus dem Versteck nieder.
Português (Portuguese)
Também a ele, o pequeno que assim jazia, crescendo na escuridão sem sol; também a ele, o touro exultante, depois do soma prensado, em alta voz — Indra, do esconderijo, abateu.
Русский (Russian)
Его тоже, маленького, лежащего так, растущего в безсолнечной тьме; его тоже, ликующий бык, после выжатой сомы, громко — Индра, из засады, поразил.
中文 (Chinese)
那躺卧如此、在无日的黑暗中成长的小者；那欢喜的公牛在压榨的苏摩之后高声呼喊——因陀罗从隐处将他击倒。
日本語 (Japanese)
彼もまた、このように横たわる小さき者、日なき闇に育つ者——彼もまた、喜ぶ牡牛が搾った神酒の後に大声で——インドラは隠れ場から打ち倒した。
العربية (Arabic)
وذلك أيضاً، الصغير المضطجع هكذا، النامي في الظلام بلا شمس؛ وذلك أيضاً، الثور المبتهج، بعد السوما المعصورة، بصوت عالٍ — أسقطه إندرا من مخبئه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Juga dia, yang kecil yang terbaring begitu, tumbuh dalam kegelapan tanpa matahari; juga dia, sang banteng yang bersukacita, setelah soma diperas, dengan suara lantang — Indra dari persembunyian memukulnya jatuh.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นด้วยที่นอนอยู่อย่างนี้ เติบโตในความมืดที่ไม่มีแสงอาทิตย์ ผู้นั้นด้วยวัวกระทิงผู้เปรมปรีดิ์หลังจากบีบโสม พระอินทร์ทรงสังหารจากที่ซ่อนด้วยเสียงอันดัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft