Ṛgveda Saṃhitā 5.32.7
Addressed to Indra
उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।
यदी॒ं वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार ॥
úd yád índro mahaté dānavā́ya vádhar yámiṣṭa sáho ápratītam |
yád īṃ vájrasya prábhṛtau dadā́bha víśvasya jantór adhamáṃ cakāra ||
Word by word
- ut
- up, forth
- yat
- when
- indraḥ
- Indra
- mahate
- to the great
- dānavāya
- to the Dasa (dānava demon)
- vadhar
- the weapon, a blow
- yamiṣṭa
- he held, he gripped
- sahaḥ
- strength
- apratītam
- unopposed, unconquered
- yat
- when
- īm
- indeed
- vajrasya
- of the thunderbolt
- prabhṛtau
- in the lifting, in the hurling
- dadābha
- he struck
- viśvasya
- of all
- jantoḥ
- of the creature, of the people
- adhamam
- lowest
- cakāra
- he made
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इन्द्र ने महान दानव पर प्रहार के लिए अपना अजेय बल उठाया, और वज्र को उठाकर उसने प्रहार किया, तब उसने सभी प्राणियों में सबसे नीच को नीचे गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் மகத்தான தானவனுக்கு எதிராகத் தன் வெல்லப்படாத வலிமையையும் ஆயுதத்தையும் எழுப்பியபோது, வஜ்ரத்தை ஏந்தித் தாக்கி, எல்லா உயிரினங்களிலும் கீழானவனை அவன் கீழே வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మహా దానవునిపై తన అజేయమైన బలాన్ని, ఆయుధాన్ని ఎత్తినప్పుడు, వజ్రాన్ని విసిరి కొట్టి, సమస్త ప్రాణులలో అధముడిని అతడు నేలకూల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ದಾನವನ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಅಜೇಯ ಬಲವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೊಡೆದು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದವನನ್ನು ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ മഹാനായ ദാനവനെതിരെ തന്റെ അജയ്യമായ ബലം ഉയർത്തിയപ്പോൾ, വജ്രം ഏന്തി പ്രഹരിച്ച്, സകല ജീവികളിലും അധമനെ അവൻ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র যখন মহান দানবের বিরুদ্ধে তাঁর অজেয় শক্তি উত্তোলন করলেন, বজ্র তুলে আঘাত হানলেন, তখন সমস্ত প্রাণীর মধ্যে সবচেয়ে নীচকে তিনি ভূপাতিত করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने महान दानवाविरुद्ध आपले अजेय सामर्थ्य उगारले, वज्र उचलून प्रहार केला, तेव्हा सर्व प्राण्यांतील अधमाला त्याने खाली पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે મહાન દાનવ સામે પોતાનું અજેય બળ ઉગામ્યું, વજ્ર ઉપાડીને પ્રહાર કર્યો, ત્યારે સર્વ પ્રાણીઓમાં અધમને તેણે નીચે પાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਮਹਾਨ ਦਾਨਵ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਅਜੇਤੂ ਬਲ ਉਠਾਇਆ, ਵਜ੍ਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਚ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ମହାନ ଦାନବ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଜର ଅଜେୟ ବଳ ଉଠାଇଲେ, ବଜ୍ର ଧରି ପ୍ରହାର କଲେ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମଧ୍ୟରେ ଅଧମକୁ ସେ ତଳେ ପକାଇଲେ।
اردو (Urdu)
جب اندر نے عظیم دانو کے خلاف اپنی ناقابلِ شکست طاقت اٹھائی، وجر تھام کر ضرب لگائی، تب تمام مخلوقات میں سب سے پست کو اس نے گرا دیا۔
English (English)
When Indra raised his unconquered strength against the great Dānava, and seizing the thunderbolt struck, he cast down the lowest of all creatures.
Español (Spanish)
Cuando Indra alzó su fuerza invencible contra el gran Dānava, y empuñando el vajra golpeó, derribó al más bajo de todas las criaturas.
Français (French)
Lorsque Indra leva sa force invincible contre le grand Dānava, et, saisissant la foudre, frappa, il abattit le plus bas de toutes les créatures.
Deutsch (German)
Als Indra seine unbezwingbare Kraft gegen den großen Dānava erhob und den Donnerkeil ergriff und schlug, warf er den Niedrigsten aller Wesen nieder.
Português (Portuguese)
Quando Indra ergueu sua força invencível contra o grande Dānava, e, empunhando o vajra, golpeou, derrubou o mais baixo de todas as criaturas.
Русский (Russian)
Когда Индра поднял свою непобедимую силу против великого данавы и, ухватив ваджру, нанёс удар, он низверг самого низкого из всех существ.
中文 (Chinese)
当因陀罗举起他无人能敌的力量攻击大达那婆时，他挥起金刚杵猛击，将众生中最卑贱者击倒在地。
日本語 (Japanese)
インドラが偉大なダーナヴァに対して無敵の力を振りかざし、雷霆を取って打ちかかったとき、彼は万物のうち最も卑しいものを打ち倒した。
العربية (Arabic)
حين رفع إندرا قوته التي لا تُقهر ضد الدانافا العظيم، وقبض على الصاعقة وضرب، أسقط أحقر المخلوقات كلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Indra mengangkat kekuatannya yang tak terkalahkan melawan Dānava yang agung, dan menggenggam vajra lalu memukul, ia menjatuhkan yang terendah di antara semua makhluk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft