Ṛgveda Saṃhitā 5.32.8
Addressed to Indra
त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।
अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
tyáṃ cid árṇam madhupáṃ śáyānam asinváṃ vavrám máhy ā́dad ugráḥ |
apā́dam atrám mahatā́ vadhéna ní duryoṇá āvṛṇaṅ mṛdhrávācam ||
Word by word
- tyam
- that
- cit
- indeed
- arṇam
- the flood, the waters
- madhupam
- honey-drinking
- śayānam
- lying (asleep)
- asinvam
- without vigor, lifeless
- vavram
- the coiled one (Vritra)
- mahi
- great
- ā
- up, forth
- adat
- he released, he split open
- ugraḥ
- the fierce one, Indra
- apādam
- footless
- atram
- the reptile
- mahatā
- with great
- vadhena
- with the blow
- ni
- down
- duryoṇe
- in the bad hollow
- āvṛṇak
- he enclosed
- mṛdhravācam
- the sharp-voiced one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी जल को, जो मधु पीने वाला होकर सोया पड़ा था, निर्बल और कुण्डली मारे वृत्र को उग्र इन्द्र ने महान प्रहार से खोल दिया; पैरहीन सर्प को उसने दुष्ट गड्ढे में गिराकर रोक दिया, जो कर्कश स्वर वाला था।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீரை—தேனை அருந்தியபடி கிடந்த, வலிமையற்ற, சுருண்ட வ்ருத்ரனை—உக்கிரமான இந்திரன் மகத்தான அடியால் திறந்துவிட்டான்; கால்களற்ற, கரகரத்த குரலுடைய பாம்பை அவன் தீய பள்ளத்தில் அடக்கிவைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జలాన్ని—మధువు తాగుతూ పడుకుని ఉన్న, బలహీనుడైన, చుట్టుకున్న వృత్రుని—ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు మహా ప్రహారంతో విడిపించాడు; కాళ్ళు లేని, కర్కశ స్వరం గల సర్పాన్ని అతడు చెడ్డ గుంటలో ఆపి బంధించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀರನ್ನು—ಜೇನು ಕುಡಿಯುತ್ತ ಮಲಗಿದ್ದ, ಬಲಹೀನನಾದ, ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತಿದ ವೃತ್ರನನ್ನು—ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು; ಕಾಲಿಲ್ಲದ, ಕರ್ಕಶ ಧ್ವನಿಯ ಹಾವನ್ನು ಅವನು ದುರ್ಗತ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജലത്തെ—തേൻ കുടിച്ചു കിടന്നിരുന്ന, ദുർബലനായ, ചുരുണ്ടുകിടന്ന വൃത്രനെ—ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ മഹാപ്രഹാരത്താൽ തുറന്നുവിട്ടു; കാലില്ലാത്ത, പരുഷശബ്ദമുള്ള സർപ്പത്തെ ദുർഗ്ഗമായ കുഴിയിൽ അവൻ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
বাংলা (Bengali)
সেই জলকে—মধু পান করে শুয়ে থাকা, নির্জীব, কুণ্ডলী পাকানো বৃত্রকে—উগ্র ইন্দ্র মহা আঘাতে মুক্ত করলেন; পা-হীন, কর্কশ-কণ্ঠ সর্পকে তিনি কুপথের গর্তে আটকে রাখলেন।
मराठी (Marathi)
ते पाणी—मध प्राशन करत पडलेल्या, निर्बल, वेटोळे घातलेल्या वृत्राला—उग्र इंद्राने महान प्रहाराने मोकळे केले; पायांविना, कर्कश स्वराच्या सर्पाला त्याने वाईट खड्ड्यात अडवून ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જળને—મધ પીને સૂતેલા, નિર્બળ, વીંટાયેલા વૃત્રને—ઉગ્ર ઇન્દ્રે મહાન પ્રહારથી મુક્ત કર્યો; પગ વિનાના, કર્કશ અવાજવાળા સર્પને તેણે ખરાબ ખાડામાં રોક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਜਲ ਨੂੰ—ਸ਼ਹਿਦ ਪੀ ਕੇ ਸੁੱਤੇ, ਨਿਰਬਲ, ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ—ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਰਕਸ਼ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬੁਰੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜଳକୁ—ମଧୁ ପାନ କରି ଶୋଇଥିବା, ନିସ୍ତେଜ, କୁଣ୍ଡଳୀ ବାନ୍ଧିଥିବା ବୃତ୍ରକୁ—ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ମହା ପ୍ରହାରରେ ମୁକ୍ତ କଲେ; ପାଦହୀନ, କର୍କଶ ସ୍ୱରର ସାପକୁ ସେ ଖରାପ ଗର୍ତ୍ତରେ ରୋକିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اس پانی کو—جو شہد پی کر سویا ہوا تھا، کمزور، لپٹے ہوئے وِرِتر کو—اگر اندر نے عظیم ضرب سے کھول دیا؛ بغیر پاؤں کے، کرخت آواز والے سانپ کو اس نے بری کھائی میں روک دیا۔
English (English)
That flood, which lay asleep, drinking honey, the strengthless coiled one, the fierce Indra released with a great blow; the footless, harsh-voiced serpent he held back in the evil hollow.
Español (Spanish)
Aquellas aguas —y a Vṛtra, que yacía dormido bebiendo miel, sin vigor, enroscado— el feroz Indra liberó con un gran golpe; a la serpiente sin pies, de voz áspera, la retuvo en la oquedad malvada.
Français (French)
Cette eau — et Vṛtra, qui gisait endormi en buvant du miel, sans vigueur, enroulé — l'ardent Indra la libéra d'un grand coup ; le serpent sans pieds, à la voix rauque, il le retint dans la cavité maudite.
Deutsch (German)
Jenes Wasser — und den Vṛtra, der schlafend Honig trank, kraftlos und eingerollt — öffnete der grimmige Indra mit einem gewaltigen Schlag; die fußlose, rauhstimmige Schlange hielt er in der bösen Grube fest.
Português (Portuguese)
Aquelas águas — e Vṛtra, que jazia adormecido bebendo mel, sem vigor, enrolado — o feroz Indra libertou com um grande golpe; a serpente sem pés, de voz áspera, ele reteve na cavidade maligna.
Русский (Russian)
Ту воду — и Вритру, лежавшего спящим, пьющего мёд, бессильного, свернувшегося — грозный Индра освободил великим ударом; безногого змея с хриплым голосом он удержал в злой впадине.
中文 (Chinese)
那水——以及那躺着饮蜜、无力蜷曲的弗栗多——猛烈的因陀罗以巨击将其释放；那无足、声音粗哑的蛇，他将它困在恶穴之中。
日本語 (Japanese)
その水を——蜜を飲んで横たわり、力なく丸まったヴリトラを——猛き因陀羅は大いなる一撃で解き放った。足のない、しわがれ声の蛇を、彼は悪しき穴に押しとどめた。
العربية (Arabic)
ذلك الماء — والفريتْرا الذي كان مضطجعاً يشرب العسل، عديم القوة، ملتفاً — أطلقه إندرا الشديد بضربة عظيمة؛ والثعبان بلا قدمين، أجش الصوت، حبسه في الحفرة الشريرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air itu — dan Vṛtra yang berbaring tidur minum madu, tak bertenaga, melingkar — Indra yang garang melepaskannya dengan pukulan dahsyat; ular tanpa kaki bersuara parau itu ia tahan dalam lubang yang jahat.
ไทย (Thai)
ห้วงน้ำนั้นซึ่งนอนหลับดื่มน้ำผึ้ง งูที่ไม่มีกำลังและขดตัวอยู่ พระอินทร์ผู้ดุร้ายทรงปลดปล่อยด้วยการโจมตีอันยิ่งใหญ่ งูไร้เท้าเสียงแข็งนั้น พระองค์ทรงกักไว้ในโพรงชั่วร้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft