Ṛgveda Saṃhitā 5.32.9
Addressed to Indra
को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।
इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते ॥
kó asya śúṣmaṃ táviṣīṃ varāta éko dhánā bharate ápratītaḥ |
imé cid asya jráyaso nú devī́ índrasyaújaso bhiyásā jihāte ||
Word by word
- kaḥ
- who
- asya
- of him
- śuṣmam
- strength
- taviṣīm
- mighty
- varāte
- may take up
- ekaḥ
- alone
- dhanā
- treasures
- bharate
- bears, carries off
- apratītaḥ
- unopposed
- ime
- these
- cit
- indeed
- asya
- of him
- jrayasaḥ
- from the ruin, from the destruction
- nu
- now
- devī
- the goddesses
- indrasya
- of Indra
- ojasaḥ
- from the power
- bhiyasā
- by fear
- jihāte
- they flee
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन उसके प्रचण्ड बल को ग्रहण कर सकता है? अकेला, अपराजित वही धन वहन करता है। ये दोनों देवियाँ भी उसके बल के भय से ही, बलवान इन्द्र के सामने से, पीछे हट जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய பெரும் வலிமையை யார் ஏற்க முடியும்? தனியாக, வெல்லப்படாதவனாக அவனே செல்வங்களைச் சுமக்கிறான். இந்த இரு தேவியரும் கூட அந்த வலிமைமிக்க இந்திரனின் பலத்தின் அச்சத்தாலேயே பின்வாங்கி ஓடுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అతని ప్రచండమైన బలాన్ని ఎవరు అందుకోగలరు? ఒంటరిగా, అజేయుడైన అతడే సంపదలను మోస్తాడు. ఈ ఇద్దరు దేవతలు కూడా ఆ బలవంతుడైన ఇంద్రుని బలం యొక్క భయంతోనే వెనుదిరిగి పారిపోతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಪ್ರಚಂಡ ಬಲವನ್ನು ಯಾರು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲರು? ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಅಜೇಯನಾದ ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಇಬ್ಬರು ದೇವಿಯರೂ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯ ಭಯದಿಂದಲೇ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ പ്രചണ്ഡമായ ബലം ആർക്ക് ഏറ്റെടുക്കാനാകും? ഒറ്റയ്ക്ക്, അജയ്യനായ അവൻതന്നെ സമ്പത്തുകൾ വഹിക്കുന്നു. ഈ രണ്ടു ദേവിമാരും ആ ബലശാലിയായ ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയുടെ ഭയത്താൽ തന്നെ പിന്മാറി ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর প্রচণ্ড শক্তি কে ধারণ করতে পারে? একাকী, অপরাজিত তিনিই ধন বহন করেন। এই দুই দেবীও সেই বলবান ইন্দ্রের শক্তির ভয়েই পিছু হটে পালায়।
मराठी (Marathi)
त्याचे प्रचंड सामर्थ्य कोण धारण करू शकेल? एकटा, अपराजित तोच धन वाहतो. या दोन्ही देवीही त्या बलवान इंद्राच्या सामर्थ्याच्या भीतीनेच मागे हटतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું પ્રચંડ બળ કોણ ધારણ કરી શકે? એકલો, અજેય તે જ ધન વહન કરે છે. આ બંને દેવીઓ પણ એ બળવાન ઇન્દ્રના બળના ભયથી જ પાછળ હટી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਕੱਲਾ, ਅਜੇਤੂ ਉਹੀ ਧਨ ਢੋਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵੀਆਂ ਵੀ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବଳକୁ କିଏ ଧାରଣ କରିପାରିବ? ଏକାକୀ, ଅଜେୟ ସେ ହିଁ ଧନ ବହନ କରନ୍ତି। ଏହି ଦୁଇ ଦେବୀ ମଧ୍ୟ ସେହି ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଳର ଭୟରେ ହିଁ ପଛକୁ ହଟି ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کی زبردست طاقت کو کون تھام سکتا ہے؟ اکیلا، ناقابلِ شکست وہی دولت اٹھاتا ہے۔ یہ دونوں دیویاں بھی اس طاقتور اندر کے زور کے خوف سے ہی پیچھے ہٹ جاتی ہیں۔
English (English)
Who can take up his mighty strength? Alone, unconquered, he bears away the treasures. These two goddesses too, from fear of the power of the mighty Indra, flee back.
Español (Spanish)
¿Quién puede tomar su poderosa fuerza? Solo, invicto, él se lleva los tesoros. Estas dos diosas también, por temor al poder del poderoso Indra, retroceden huyendo.
Français (French)
Qui peut saisir sa force puissante ? Seul, invaincu, il emporte les trésors. Ces deux déesses aussi, par crainte de la puissance du puissant Indra, reculent et fuient.
Deutsch (German)
Wer kann seine gewaltige Kraft an sich nehmen? Allein, unbesiegt, trägt er die Schätze davon. Auch diese beiden Göttinnen weichen aus Furcht vor der Macht des mächtigen Indra zurück.
Português (Portuguese)
Quem pode tomar a sua força poderosa? Sozinho, invicto, ele leva os tesouros. Estas duas deusas também, por medo do poder do poderoso Indra, recuam em fuga.
Русский (Russian)
Кто может взять его могучую силу? Один, непобедимый, он уносит сокровища. Эти две богини тоже из страха перед мощью могучего Индры отступают и бегут.
中文 (Chinese)
谁能承受他的强大力量？唯独他这不可战胜者才能携带财宝。这两位女神也因畏惧强大因陀罗的威力而退避逃走。
日本語 (Japanese)
誰が彼の猛き力を受け止められようか。ただ一人、無敵の彼だけが宝を運び去る。この二柱の女神もまた、猛き因陀羅の力への恐れのゆえに退いて逃げ去る。
العربية (Arabic)
من يستطيع أن يحمل قوته الجبارة؟ وحده، الذي لا يُقهر، يحمل الكنوز. وهاتان الإلهتان أيضاً، خوفاً من قوة إندرا العظيم، ترجعان هاربتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang dapat memikul kekuatannya yang dahsyat? Sendirian, tak terkalahkan, ia membawa pergi harta. Kedua dewi ini pun, karena takut akan kekuatan Indra yang perkasa, mundur melarikan diri.
ไทย (Thai)
ใครเล่าจะรับพลังอันดุร้ายและกำลังของพระองค์ได้ พระองค์ผู้เดียวที่ไม่มีใครต้านทานทรงนำสมบัติไป เทวีทั้งสองนี้ก็ด้วยความกลัวต่อฤทธิ์ของพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ จึงถอยหนีไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft