Ṛgveda Saṃhitā 5.33.1
Addressed to Indra
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
máhi mahé taváse dīdhye nṝ́n índrāyetthā́ taváse átavyān |
yó asmai sumatíṃ vā́jasātau stutó jáne samaryàś cikéta ||
Word by word
- mahi
- great
- mahe
- for greatness
- tavase
- for strength
- dīdhye
- I have kindled
- nṝ́n
- the men
- indrāya
- to Indra
- itthā
- thus
- tavase
- for strength
- atavyān
- unsurpassed
- yaḥ
- who
- asmai
- for him
- sumatim
- favour
- vājasātau
- in the winning of spoils
- stutaḥ
- praised
- jane
- among the people
- samaryaḥ
- the battle-champion
- ciketa
- has perceived
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान, महान बल के लिए मैंने मनुष्यों को प्रज्वलित किया; इन्द्र के लिए, इस प्रकार बल के लिए, अजेय। जो प्रशंसित होकर इस मनुष्य पर, धन-लाभ में, अपनी कृपा को पहचानता है, वह युद्ध का विजेता है।
தமிழ் (Tamil)
பெரியதற்காக, பெரும் வலிமைக்காக மனிதர்களை நான் எழுப்பினேன்; இந்திரனுக்காக, இவ்வாறு வலிமைக்காக, வெல்லப்படாதவனுக்காக. துதிக்கப்பட்டு, வெற்றிச் செல்வத்தில், மக்களிடையே தன் அருளை உணர்பவன் போர்வீரர்களின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్పవాని కొరకు, గొప్ప బలము కొరకు నేను మనుషులను ప్రజ్వలింపజేసాను; ఇంద్రుని కొరకు, ఈ విధంగా బలము కొరకు, ఓడింపబడనివానికి. స్తుతించబడి, విజయ సంపదలో, జనులలో తన అనుగ్రహాన్ని గ్రహించేవాడు యుద్ధ వీరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್, ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಜನರನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದೆನು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಹೀಗೆ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಅಜೇಯನಿಗಾಗಿ. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಜಯಲಾಭದಲ್ಲಿ, ಜನರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಅರಿಯುವವನು ಯುದ್ಧವೀರನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായതിനും മഹാബലത്തിനുമായി ഞാൻ മനുഷ്യരെ ജ്വലിപ്പിച്ചു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഇപ്രകാരം ബലത്തിനായി, അജയനായവനു വേണ്ടി. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, വിജയസമ്പത്തിൽ, ജനങ്ങളിൽ തന്റെ കൃപ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ യുദ്ധവീരനാണ്.
বাংলা (Bengali)
মহান, মহাশক্তির জন্য আমি মানুষদের প্রজ্বলিত করেছি; ইন্দ্রের জন্য, এইভাবে শক্তির জন্য, অজেয়ের জন্য। স্তুত হয়ে, জয়লাভে, জনগণের মধ্যে যিনি তাঁর অনুগ্রহ উপলব্ধি করেন, তিনি যুদ্ধবীর।
मराठी (Marathi)
महान, महान बलासाठी मी माणसांना प्रज्वलित केले; इंद्रासाठी, असे बलासाठी, अजिंक्यासाठी. स्तुती केली गेलेला, विजयलाभात, लोकांमध्ये आपली कृपा ओळखणारा तो युद्धवीर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન, મહાન બળ માટે મેં મનુષ્યોને પ્રજ્વલિત કર્યા; ઇન્દ્ર માટે, આ રીતે બળ માટે, અજેય માટે. સ્તુતિ પામીને, વિજયલાભમાં, લોકોમાં પોતાની કૃપા જાણનાર યુદ્ધવીર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ, ਮਹਾਨ ਬਲ ਲਈ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਲਈ, ਅਜੇਯ ਲਈ। ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ-ਵੀਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ, ମହାନ ବଳ ପାଇଁ ମୁଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିଛି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଏହିପରି ବଳ ପାଇଁ, ଅଜେୟଙ୍କ ପାଇଁ। ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ବିଜୟଲାଭରେ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଜ କୃପା ଚିହ୍ନିଥିବା ଯୁଦ୍ଧବୀର ଅଟେ।
اردو (Urdu)
عظیم، عظیم قوت کے لیے میں نے انسانوں کو روشن کیا؛ اندر کے لیے، اسی طرح قوت کے لیے، ناقابلِ شکست کے لیے۔ جو ستایا جا کر، فتح کے حصول میں، لوگوں میں اپنی مہربانی پہچانتا ہے، وہ جنگ کا سورما ہے۔
English (English)
Great, for greatness, for strength, I have kindled the men; for Indra, thus for strength, the unconquered one. Praised, in the winning of spoils, he who perceives his favour among the people is the battle-champion.
Español (Spanish)
Grande, para la grandeza, para la fuerza, he encendido a los hombres; para Indra, así para la fuerza, el invencible. Alabado, en la conquista del botín, aquel que percibe su favor entre el pueblo es el campeón de batalla.
Français (French)
Grand, pour la grandeur, pour la force, j'ai enflammé les hommes; pour Indra, ainsi pour la force, l'invaincu. Loué, dans la conquête du butin, celui qui perçoit sa faveur parmi le peuple est le champion de bataille.
Deutsch (German)
Groß, für die Größe, für die Kraft habe ich die Männer entzündet; für Indra, so für die Kraft, den Unbesiegbaren. Gepriesen, bei der Gewinnung der Beute, erkennt derjenige, der unter den Leuten seine Gunst wahrnimmt, den Schlachtenhelden.
Português (Portuguese)
Grande, para a grandeza, para a força, acendi os homens; para Indra, assim para a força, o invencível. Louvado, na conquista do butim, aquele que percebe seu favor entre o povo é o campeão da batalha.
Русский (Russian)
Великому, для величия, для силы я разжёг людей; для Индры, так для силы, непобедимого. Восхваляемый, в добыче добычи, тот, кто замечает его милость среди людей, — боевой герой.
中文 (Chinese)
为伟大，为力量，我点燃了众人；为因陀罗，如此为力量，那不可战胜者。受赞颂者，在获取战利品时，在人群中认出他恩惠的人，便是战阵的勇士。
日本語 (Japanese)
偉大なるもの、偉大な力のために、私は人々を燃え立たせた；インドラのために、このように力のために、不敗の方のために。讃えられて、勝利の獲得において、人々の中で彼の恵みを認める者こそ戦いの勇者である。
العربية (Arabic)
العظيم، من أجل العظمة، من أجل القوة أوقدتُ الرجال؛ لإندرا، هكذا من أجل القوة، الذي لا يُقهر. المُمجَّد، في نيل الغنائم، الذي يدرك عطفه بين الناس هو بطل المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agung, untuk keagungan, untuk kekuatan, aku telah menyalakan manusia; untuk Indra, demikianlah untuk kekuatan, sang tak terkalahkan. Dipuji, dalam perolehan rampasan, dia yang menyadari kemurahan-Nya di antara manusia adalah juara pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้จุดไฟปลุกปั่นบุรุษทั้งหลายให้ยิ่งใหญ่เพื่อความยิ่งใหญ่ เพื่อพลัง เพื่ออินทร์ผู้ไม่มีใครพิชิตได้ เช่นนี้เพื่อพลัง ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญในการแย่งชิงทรัพย์ ผู้ซึ่งรู้จักความโปรดปรานของตนท่ามกลางผู้คน ก็คือนักรบผู้เป็นแชมป์ในการต่อสู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft