Ṛgveda Saṃhitā 5.33.10
Addressed to Indra
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
utá tyé mā dhvanyàsya júṣṭā lakṣmaṇyàsya surúco yátānāḥ |
mahnā́ rāyáḥ saṃváraṇasya ŕ̥ṣer vrajáṃ ná gā́vaḥ práyatā ápi gman ||
Word by word
- uta
- and
- tye
- those
- mā
- me
- dhvanyasya
- of Dhvanya
- juṣṭāḥ
- pleased
- lakṣmaṇyasya
- of Lakṣmaṇya
- surucaḥ
- bright
- yatānāḥ
- striving
- mahnā
- by greatness
- rāyaḥ
- of wealth
- saṃvaraṇasya
- of Saṃvaraṇa
- ṛṣeḥ
- of the seer
- vrajam
- to the enclosure
- na
- like
- gāvaḥ
- cows
- prayatāḥ
- driven forth
- api
- also
- gman
- went
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे मुझे प्रसन्न करें, जो ध्वन्य और लक्ष्मण्य के हैं, तेजस्वी और यत्न करते हुए; महिमा से धन के, संवरण ऋषि के; जैसे गौएँ बाड़े की ओर हाँकी जाकर भी लौट आती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தொனியர் மற்றும் லக்ஷ்மண்யரின் மகிழ்ச்சியுற்ற, ஒளிரும் முயல்வோர் எனக்கு உதவட்டும்; சம்வரண ரிஷியின் செல்வத்தின் மகிமையால்; மாடுகள் தொழுவத்துக்கு ஓட்டப்பட்டு மீண்டும் செல்வதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
ధ్వన్యుని, లక్ష్మణ్యుని సంతోషిత, ప్రకాశవంతులైన, ప్రయత్నించేవారు నన్ను తృప్తిపరచుగాక; సంవరణ ఋషి ధనమహిమతో; ఆవులు కొట్టంవైపు తోలబడి తిరిగి వచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧ್ವನ್ಯ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ್ಯರ ಸಂತೋಷಿತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ; ಸಂವರಣ ಋಷಿಯ ಧನದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ; ಹಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധ്വന്യന്റെയും ലക്ഷ്മണ്യന്റെയും സന്തുഷ്ടരും പ്രകാശമുള്ളവരും പരിശ്രമിക്കുന്നവരും എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ; സംവരണ ഋഷിയുടെ ധനമഹിമയാൽ; തൊഴുത്തിലേക്കു തെളിക്കപ്പെട്ട പശുക്കളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
ধ্বন্য ও লক্ষ্মণ্যের আনন্দিত, উজ্জ্বল, প্রচেষ্টাশীল তারা আমাকে তৃপ্ত করুক; সংবরণ ঋষির ধনের মহিমায়; গোয়ালে তাড়িত গরুর মতো।
मराठी (Marathi)
ध्वन्य आणि लक्ष्मण्याचे आनंदी, तेजस्वी, प्रयत्नशील असे मला संतुष्ट करोत; संवरण ऋषीच्या धनाच्या महिम्याने; गोठ्याकडे हाकलून नेलेल्या गाईंप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધ્વન્ય અને લક્ષ્મણ્યના આનંદિત, તેજસ્વી, પ્રયત્નશીલ તેઓ મને તૃપ્ત કરે; સંવરણ ઋષિના ધનની મહિમાથી; વાડા તરફ હાંકાયેલી ગાયોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਵਨਯ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣਯ ਦੇ ਖੁਸ਼, ਚਮਕਦਾਰ, ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ; ਸੰਵਰਣ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਧਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ; ਬਾੜੇ ਵੱਲ ਹਿਕਾਈਆਂ ਗਾਈਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧ୍ୱନ୍ୟ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ୍ୟଙ୍କ ଆନନ୍ଦିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଯତ୍ନଶୀଳ ସେମାନେ ମୋତେ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ; ସଂବରଣ ଋଷିଙ୍କ ଧନର ମହିମାରେ; ଗୋଠ ଆଡ଼କୁ ଚଳାଯାଇଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
دھونیہ اور لکشمنیہ کے خوش، روشن، کوشش کرنے والے مجھے سیراب کریں؛ سمورن رِشی کی دولت کی عظمت سے؛ جیسے باڑے کی طرف ہانکی گئی گائیں لوٹ آتی ہیں۔
English (English)
And may those pleased, bright, striving ones of Dhvanya and Lakṣmaṇya delight me; by the greatness of the wealth of the seer Saṃvaraṇa, like cows driven forth to the pen, they went back.
Español (Spanish)
Y que me complazcan aquellos satisfechos, brillantes y esforzados de Dhvanya y Lakṣmaṇya; por la grandeza de la riqueza del vidente Saṃvaraṇa, como vacas conducidas al redil, regresaron.
Français (French)
Et que me réjouissent ceux, contents, brillants et ardents, de Dhvanya et de Lakṣmaṇya ; par la grandeur de la richesse du voyant Saṃvaraṇa, comme des vaches menées vers l'enclos, ils revinrent.
Deutsch (German)
Und mögen jene Erfreuten, Leuchtenden, Strebenden des Dhvanya und Lakṣmaṇya mich erfreuen; durch die Größe des Reichtums des Sehers Saṃvaraṇa, wie Kühe, die zum Pferch getrieben werden, kehrten sie zurück.
Português (Portuguese)
E que me deleitem aqueles satisfeitos, brilhantes, esforçados de Dhvanya e Lakṣmaṇya; pela grandeza da riqueza do vidente Saṃvaraṇa, como vacas conduzidas ao redil, voltaram.
Русский (Russian)
И пусть порадуют меня довольные, сияющие, стремящиеся сыновья Дхваньи и Лакшманьи; величием богатства певца Самварана, как коровы, гонимые к загону, они вернулись.
中文 (Chinese)
愿得那属于德瓦尼亚与拉克什玛尼亚的欢悦、光明、奋进者令我欢喜；凭仙人桑瓦拉那之财富的伟大，如同被驱赶回栏的牛群般归来。
日本語 (Japanese)
ドゥヴァニャとラクシュマニヤの、喜び、輝き、励む者たちが私を喜ばせますように。聖者サンヴァラナの富の偉大さによって、囲いへ追い立てられた牛のように、彼らは戻っていきました。
العربية (Arabic)
وليسرّني أولئك المسرورون اللامعون المجتهدون من دهواني ولاكشمانيا؛ بعظمة ثروة الراشد سامفارانا، كأنها أبقار تُساق إلى الحظيرة، رجعوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga mereka yang gembira, cemerlang, dan bersemangat dari Dhvanya dan Lakṣmaṇya menyenangkan aku; oleh keagungan harta peramal Saṃvaraṇa, seperti sapi yang digiring ke kandang, mereka kembali.
ไทย (Thai)
และม้าที่น่าพอใจ เปล่งปลั่ง พากเพียรของธวันยะและลักษมณยะนั้น ขอให้ทำให้ข้าพเจ้ายินดี ด้วยความยิ่งใหญ่ของทรัพย์แห่งฤษีสังวรณะ เหมือนโคที่ถูกต้อนเข้าคอกกลับไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft