Ṛgveda Saṃhitā 5.33.2
Addressed to Indra
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
sá tváṃ na indra dhiyasānó arkaír hárīṇāṃ vṛṣan yóktram aśreḥ |
yā́ itthā́ maghavann ánu jóṣaṃ vákṣo abhí prā́ryáḥ sakṣi jánān ||
Word by word
- sa
- that
- tvam
- you
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- dhiyasānaḥ
- inspired
- arkaiḥ
- with songs
- harīṇām
- of the two bay horses
- vṛṣan
- O bull
- yoktram
- the yoke
- aśreḥ
- you have reached
- yāḥ
- who
- itthā
- thus
- maghavan
- O bounteous one
- anu
- according to
- joṣam
- favour
- vakṣaḥ
- you should bring
- abhi
- toward
- pra
- forth
- aryaḥ
- of the enemy
- sakṣi
- overpower
- janān
- the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हमारे लिए, हे इन्द्र, स्तुतियों से प्रेरित, हे वृषभ, दोनों घोड़ों के जुए को तुमने पा लिया। जो इस प्रकार, हे धनवान, अनुग्रह के अनुसार, वक्षस्थल के सामने, शत्रु के सामने, मनुष्यों को जीतो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, எங்களுக்காக, இந்திரா, துதிகளால் தூண்டப்பட்டு, காளையே, இரு குதிரைகளின் நுகத்தடியை அடைந்தாய். இவ்வாறு, செல்வனே, அருளின்படி, மார்பின் முன், எதிரியின் முன், மக்களை வெல்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, మా కొరకు, ఓ ఇంద్రా, స్తోత్రాలచే ప్రేరేపింపబడి, ఓ వృషభా, రెండు గుర్రాల కాడిని నీవు చేరుకున్నావు. ఈ విధంగా, ఓ ధనవంతుడా, అనుగ్రహానుసారం, ఛాతీ ముందు, శత్రువు ముందు, ప్రజలను జయించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಓ ವೃಷಭ, ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳ ನೊಗವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ಹೀಗೆ, ಓ ಧನವಂತ, ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕನುಸಾರ, ಎದೆಯ ಮುಂದೆ, ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ, ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളാൽ പ്രേരിതനായി, വൃഷഭാ, രണ്ടു കുതിരകളുടെ നുകത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. ഇപ്രകാരം, ധനവാനേ, കൃപയ്ക്കനുസരിച്ച്, മാറിടത്തിനു മുന്നിൽ, ശത്രുവിന് മുന്നിൽ, ജനങ്ങളെ ജയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি, আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, স্তুতিতে উদ্বুদ্ধ হয়ে, হে বৃষ, দুই ঘোড়ার জোয়াল তুমি পেয়েছ। এইভাবে, হে ধনবান, অনুগ্রহ অনুসারে, বুকের সম্মুখে, শত্রুর সম্মুখে, মানুষদের জয় কর।
मराठी (Marathi)
तू, आमच्यासाठी, हे इंद्रा, स्तुतींनी प्रेरित होऊन, हे वृषभा, दोन घोड्यांचे जू तू गाठले आहेस. असे, हे धनवंता, कृपेनुसार, छातीसमोर, शत्रूसमोर, लोकांना जिंक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, અમારા માટે, હે ઇન્દ્ર, સ્તુતિઓથી પ્રેરિત થઈને, હે વૃષભ, બે ઘોડાનું જૂ તેં પ્રાપ્ત કર્યું છે. આ રીતે, હે ધનવાન, કૃપા અનુસાર, છાતી સામે, શત્રુ સામે, લોકોને જીતી લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਬਲਦ, ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਜੂਲਾ ਤੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਕਿਰਪਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਛਾਤੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ହେ ବୃଷ, ଦୁଇ ଘୋଡାର ଜୁଆଳି ତୁମେ ପାଇଛ। ଏହିପରି, ହେ ଧନବାନ, କୃପା ଅନୁସାରେ, ଛାତି ସମ୍ମୁଖରେ, ଶତ୍ରୁ ସମ୍ମୁଖରେ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜୟ କର।
اردو (Urdu)
تو، ہمارے لیے، اے اندر، حمدوں سے برانگیختہ ہو کر، اے بیل، دو گھوڑوں کا جوا تو نے پا لیا۔ اسی طرح، اے دولتمند، مہربانی کے مطابق، سینے کے سامنے، دشمن کے سامنے، لوگوں کو فتح کر۔
English (English)
You, for us, O Indra, inspired with songs, O bull, have reached the yoke of the two bay horses. Thus, O bounteous one, according to favour, before the breast, before the enemy, may you overpower the people.
Español (Spanish)
Tú, por nosotros, oh Indra, inspirado con cantos, oh toro, has alcanzado el yugo de los dos caballos bayos. Así, oh generoso, según el favor, ante el pecho, ante el enemigo, vence a los pueblos.
Français (French)
Toi, pour nous, ô Indra, inspiré par les chants, ô taureau, tu as atteint le joug des deux chevaux bais. Ainsi, ô généreux, selon la faveur, devant la poitrine, devant l'ennemi, puisses-tu vaincre les peuples.
Deutsch (German)
Du, für uns, o Indra, von Liedern beseelt, o Stier, hast du das Joch der beiden Braunen erreicht. So, o Reicher, nach Gunst, vor der Brust, vor dem Feind, mögest du die Leute überwältigen.
Português (Portuguese)
Tu, por nós, ó Indra, inspirado pelos cânticos, ó touro, alcançaste o jugo dos dois cavalos baios. Assim, ó generoso, segundo o favor, diante do peito, diante do inimigo, possas tu subjugar os povos.
Русский (Russian)
Ты, ради нас, о Индра, вдохновлённый песнями, о бык, достиг ярма двух рыжих коней. Так, о щедрый, по милости, перед грудью, перед врагом, одолей людей.
中文 (Chinese)
你啊，为了我们，因陀罗，受歌颂所激发，公牛啊，你已抵达两匹枣红马的轭。如此，富有者啊，依恩惠，在胸前，在敌人面前，你当征服众人。
日本語 (Japanese)
あなたは、私たちのために、インドラよ、讃歌に促されて、雄牛よ、二頭の栗毛の馬の軛に至った。このように、富める方よ、恵みに従い、胸の前で、敵の前で、人々を打ち負かせ。
العربية (Arabic)
أنتَ، من أجلنا، يا إندرا، مُلهَمًا بالأناشيد، يا ثورُ، بلغتَ نير الفرسين الشقراوين. هكذا، يا كثير العطاء، وفق الرضا، أمام الصدر، أمام العدو، فلتغلب الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, untuk kami, wahai Indra, terilhami oleh nyanyian, wahai banteng, telah mencapai kuk kedua kuda cokelat. Demikianlah, wahai yang murah hati, sesuai kemurahan, di hadapan dada, di hadapan musuh, hendaklah engkau menaklukkan manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft