Ṛgveda Saṃhitā 5.33.3
Addressed to Indra
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
ná té ta indrābhy àsmád ṛṣvá̄yuktāso abrahmátā yád ásan |
tíṣṭhā rátham ádhi táṃ vajrahastá̄ raśmíṃ deva yamase sváśvaḥ ||
Word by word
- na
- not
- te
- those
- te
- your
- indra
- O Indra
- abhi
- against
- asmat
- from us
- ṛṣva
- O mighty one
- ayuktāsaḥ
- unyoked
- abrahmatā
- without prayer
- yat
- when
- asan
- they may be
- tiṣṭha
- stand
- ratham
- on the chariot
- adhi
- upon
- tam
- it
- vajrahasta
- O wielder of the thunderbolt
- ā
- hither
- raśmim
- rein
- deva
- O god
- yamase
- you should hold
- svaśvaḥ
- with good horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे तुम्हारे, हे इन्द्र, हमसे दूर नहीं रहें, हे बलवान, जिनके घोड़े बिना जुते और बिना प्रार्थना के हों। रथ पर खड़े हो, हे वज्रधारी, उस पर लगाम थामो, हे देव, उत्तम घोड़ों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அவை உன்னுடையவை, இந்திரா, எங்களிடமிருந்து விலகாமல் இருக்கட்டும், வலியவனே, குதிரைகள் நுகத்தடியின்றியும் துதியின்றியும் இருந்தால். தேரின் மேல் நின்று, வஜ்ரதாரியே, அதன் கடிவாளத்தைப் பிடி, தேவனே, நல்ல குதிரைகளோடு.
తెలుగు (Telugu)
అవి నీవి, ఓ ఇంద్రా, మా నుండి దూరముగా ఉండవు గాక, ఓ బలవంతా, గుర్రాలు కాడి లేకుండా మరియు ప్రార్థన లేకుండా ఉంటే. రథముపై నిలబడి, ఓ వజ్రధారీ, దాని కళ్లెం పట్టుకో, ఓ దేవా, మంచి గుర్రాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ನಿನ್ನವು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇರದಿರಲಿ, ಓ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಕುದುರೆಗಳು ನೊಗವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ. ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿ, ಅದರ ಲಗಾಮನ್ನು ಹಿಡಿ, ಓ ದೇವ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ നിന്റേതാണ്, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലാതിരിക്കട്ടെ, ശക്തനേ, കുതിരകൾ നുകമില്ലാതെയും പ്രാർത്ഥനയില്ലാതെയും ആയിരുന്നാൽ. രഥത്തിൽ നിന്ന്, വജ്രധാരീ, അതിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുക, ദേവാ, നല്ല കുതിരകളോടെ.
বাংলা (Bengali)
সেগুলি তোমার, হে ইন্দ্র, আমাদের থেকে দূরে না থাকুক, হে বলবান, ঘোড়াগুলি জোয়ালহীন ও প্রার্থনাহীন থাকলে। রথে দাঁড়িয়ে, হে বজ্রধারী, তার লাগাম ধর, হে দেব, উত্তম ঘোড়াদের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
ते तुझे आहेत, हे इंद्रा, आमच्यापासून दूर न राहोत, हे बलवंता, घोडे जूविना व प्रार्थनेविना असताना. रथावर उभा राहून, हे वज्रधारी, त्याची लगाम धर, हे देवा, चांगल्या घोड्यांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ તારા છે, હે ઇન્દ્ર, અમારાથી દૂર ન રહે, હે બળવાન, ઘોડા જૂ વિનાના અને પ્રાર્થના વિનાના હોય તો. રથ પર ઊભો રહીને, હે વજ્રધારી, તેની લગામ પકડ, હે દેવ, સારા ઘોડાઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹਿਣ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਜਦੋਂ ਘੋੜੇ ਜੂਲੇ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਅਰਦਾਸ ਬਿਨਾਂ ਹੋਣ। ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਉਸਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜ, ਹੇ ਦੇਵ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଗୁଡ଼ିକ ତୁମର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ନ ରହୁ, ହେ ବଳବାନ, ଘୋଡାଗୁଡ଼ିକ ଜୁଆଳି ବିନା ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ବିନା ଥିଲେ। ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତାହାର ଲଗାମ ଧର, ହେ ଦେବ, ଉତ୍ତମ ଘୋଡା ସହିତ।
اردو (Urdu)
وہ تیرے ہیں، اے اندر، ہم سے دور نہ رہیں، اے طاقتور، جب گھوڑے جوئے کے بغیر اور دعا کے بغیر ہوں۔ رتھ پر کھڑا ہو کر، اے وجر دھاری، اس کی لگام تھام، اے دیوتا، اچھے گھوڑوں کے ساتھ۔
English (English)
Those of yours, O Indra, may not be far from us, O mighty one, if the horses are unyoked and without prayer. Standing on the chariot, O wielder of the thunderbolt, hold its rein, O god, with good horses.
Español (Spanish)
Los tuyos, oh Indra, no estén lejos de nosotros, oh poderoso, si los caballos están sin uncir y sin plegaria. De pie en el carro, oh portador del rayo, sujeta sus riendas, oh dios, con buenos caballos.
Français (French)
Les tiens, ô Indra, qu'ils ne soient pas loin de nous, ô puissant, si les chevaux sont sans joug et sans prière. Debout sur le char, ô porteur de la foudre, tiens-en la rêne, ô dieu, avec de bons chevaux.
Deutsch (German)
Die deinen, o Indra, mögen nicht fern von uns sein, o Mächtiger, wenn die Pferde ungejocht und ohne Gebet sind. Auf dem Wagen stehend, o Donnerkeiler, halte ihre Zügel, o Gott, mit guten Rossen.
Português (Portuguese)
Os teus, ó Indra, não estejam longe de nós, ó poderoso, se os cavalos estiverem sem jugo e sem oração. De pé no carro, ó portador do raio, segura as rédeas, ó deus, com bons cavalos.
Русский (Russian)
Твои, о Индра, пусть не будут далеки от нас, о могучий, если кони без ярма и без молитвы. Стоя на колеснице, о владыка молнии, держи её вожжи, о бог, с добрыми конями.
中文 (Chinese)
那些属于你的，因陀罗啊，不要远离我们，强大者啊，若马匹无轭、无祷告。站在战车上，持金刚者啊，握住它的缰绳，神啊，驾着良马。
日本語 (Japanese)
あなたのものは、インドラよ、私たちから遠くないように。力ある方よ、馬が軛もなく祈りもないときは。戦車の上に立ち、雷霆を持つ方よ、その手綱を取れ、神よ、良き馬とともに。
العربية (Arabic)
ما لك، يا إندرا، فلا يبعُد عنا، أيها القوي، إذا كانت الخيل بلا نير وبلا صلاة. قف على العربة، يا حامل الصاعقة، أمسك لجامها، أيها الإله، مع الخيل الجيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Milikmu, wahai Indra, janganlah jauh dari kami, wahai yang perkasa, bila kuda-kuda tanpa kuk dan tanpa doa. Berdiri di atas kereta, wahai pemegang vajra, pegang kendalinya, wahai dewa, dengan kuda-kuda yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่เอ๋ย ม้าของท่านที่ถูกปล่อยจากแอกและปราศจากบทสวดจะไม่ไกลจากเราไปได้เลย หากมันเป็นเช่นนั้น จงยืนอยู่บนรถศึก ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ข้าแต่เทพ จงกุมบังเหียนไว้ด้วยม้าดีของท่านเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft