Ṛgveda Saṃhitā 5.33.5
Addressed to Indra
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
vayáṃ té ta indra yé ca náraḥ śárdho jajñānā́ yātā́ś ca ráthāḥ |
ā́smā́ñ jagamyād ahiśuṣma sátvā bhágo ná hávyaḥ prabhṛthéṣu cā́ruḥ ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- those
- te
- your
- indra
- O Indra
- ye
- who
- ca
- and
- naraḥ
- men
- śardhaḥ
- strength
- jajñānāḥ
- born
- yātāḥ
- having come
- ca
- and
- rathāḥ
- chariots
- ā
- hither
- asmān
- us
- jagamyāt
- may come
- ahiśuṣma
- O one of great vigour
- satvā
- being
- bhagaḥ
- like
- na
- to be invoked
- havyaḥ
- among the offerings
- prabhṛtheṣu
- dear
- cāruḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे हैं, हे इन्द्र, और जो मनुष्य बल के साथ उत्पन्न हुए हैं और रथ आए हैं। हमारे पास आए, हे महाबली, वह धनवान, प्रिय, यज्ञ-आहुतियों में आह्वान के योग्य भग देवता के समान।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னுடையவர்கள், இந்திரா, பலத்துடன் பிறந்த மனிதர்களும், வந்த தேர்களும் உன்னுடையவை. எங்களிடம் வருவாயாக, பெரும் வீரியமுள்ளவனே, செல்வமுள்ள, அன்பான, படையல்களில் அழைக்கத் தக்க பகனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
మేము నీవారము, ఓ ఇంద్రా, బలముతో పుట్టిన మనుషులు మరియు వచ్చిన రథాలు కూడా. మా వద్దకు రావాలి, ఓ మహాబలుడా, సంపన్నుడు, ప్రియుడు, యజ్ఞ ఆహుతులలో ఆహ్వానింపదగిన భగుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನವರು, ಓ ಇಂದ್ರ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಜನರು ಮತ್ತು ಬಂದ ರಥಗಳೂ ನಿನ್ನವು. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ, ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ಸಂಪದ್ಭರಿತನಾದ, ಪ್ರಿಯನಾದ, ಯಜ್ಞಾಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಭಗನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്, ഇന്ദ്രാ, ശക്തിയോടെ ജനിച്ച മനുഷ്യരും വന്ന രഥങ്ങളും നിന്റേതാണ്. ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരണം, മഹാബലവാനേ, സമ്പന്നനും പ്രിയനും യജ്ഞ ആഹുതികളിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമായ ഭഗനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমার, হে ইন্দ্র, এবং শক্তি নিয়ে জন্মানো মানুষেরা ও এসে পৌঁছানো রথগুলিও। আমাদের কাছে এসো, হে মহাবলী, ধনবান, প্রিয়, যজ্ঞাহুতিতে আহ্বানযোগ্য ভগের মতো।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुझे आहोत, हे इंद्रा, आणि शक्तीने जन्मलेले माणसे व आलेले रथ तुझे आहेत. आमच्याकडे ये, हे महाबलवंता, धनवान, प्रिय, यज्ञाहुतींमध्ये आवाहन करण्यायोग्य भगासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તારા છીએ, હે ઇન્દ્ર, અને બળ સાથે જન્મેલા મનુષ્યો તથા આવેલા રથો પણ. અમારી પાસે આવ, હે મહાબળવાન, ધનવાન, પ્રિય, યજ્ઞાહુતિઓમાં આવાહન કરવા યોગ્ય ભગ સમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਆਏ ਰਥ ਵੀ ਤੇਰੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਧਨਵਾਨ, ਪਿਆਰੇ, ਯੱਗ ਦੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਭਗ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ବଳ ସହ ଜନ୍ମିତ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଆସିଥିବା ରଥ ମଧ୍ୟ ତୁମର। ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ହେ ମହାବଳୀ, ଧନବାନ, ପ୍ରିୟ, ଯଜ୍ଞାହୁତିରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଭଗଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
ہم تیرے ہیں، اے اندر، اور جو انسان قوت کے ساتھ پیدا ہوئے اور رتھ آئے وہ بھی تیرے ہیں۔ ہمارے پاس آ، اے عظیم قوت والے، دولتمند، محبوب، قربانی کی آہوتیوں میں پکارے جانے کے لائق بھگ کی طرح۔
English (English)
We are yours, O Indra, and those men born with strength, and the chariots that have come. May you come to us, O one of great vigour, being like the wealthy, dear Bhaga, to be invoked among the offerings.
Español (Spanish)
Somos tuyos, oh Indra, y los hombres nacidos con fuerza y los carros que han llegado. Ven a nosotros, oh de gran vigor, siendo como el rico y querido Bhaga, que ha de ser invocado entre las ofrendas.
Français (French)
Nous sommes à toi, ô Indra, ainsi que les hommes nés avec force et les chars venus. Viens à nous, ô toi de grande vigueur, comme le riche et cher Bhaga, à invoquer parmi les offrandes.
Deutsch (German)
Wir gehören dir, o Indra, und die mit Kraft geborenen Männer und die gekommenen Wagen. Komm zu uns, o du von großer Kraft, wie der reiche, liebe Bhaga, der unter den Opfergaben anzurufen ist.
Português (Portuguese)
Somos teus, ó Indra, e os homens nascidos com força e os carros que chegaram. Vem até nós, ó de grande vigor, sendo como o rico e querido Bhaga, a ser invocado entre as oferendas.
Русский (Russian)
Мы твои, о Индра, и люди, рождённые с силой, и прибывшие колесницы. Приди к нам, о обладатель великой мощи, словно богатый и любимый Бхага, которого призывают среди приношений.
中文 (Chinese)
我们属于你，因陀罗啊，还有那些生来有力的人，以及已来到的战车。请来到我们这里，大力者啊，如富足而可爱的婆伽，在祭品中当被召请。
日本語 (Japanese)
私たちはあなたのもの、インドラよ、力をもって生まれた人々も、来た戦車もあなたのもの。私たちのもとへ来たれ、大いなる力の方よ、富み、愛おしく、供物において呼ばれるべきバガのように。
العربية (Arabic)
نحنُ لكَ، يا إندرا، والرجالُ المولودون بالقوة، والعرباتُ التي قدِمت. فلتأتِ إلينا، يا عظيمَ البأس، كاليسار المحبوب بَغا، الذي يُدعى بين القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami adalah milikmu, wahai Indra, dan manusia yang lahir dengan kekuatan, serta kereta-kereta yang telah datang. Datanglah kepada kami, wahai yang bertenaga besar, seperti Bhaga yang kaya dan terkasih, yang dipanggil di antara persembahan.
ไทย (Thai)
พวกเราเป็นของท่าน ข้าแต่อินทร์ และบรรดาบุรุษที่เกิดมาพร้อมกำลัง และรถศึกที่มาถึงแล้ว ขอท่านจงมาหาพวกเราเถิด ข้าแต่ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ท่านเป็นดั่งภคะผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นที่เชิญชวน ผู้น่ารักท่ามกลางเครื่องบูชาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft