Ṛgveda Saṃhitā 5.33.6
Addressed to Indra
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
papṛkṣéṇyam indra tvé hy ójo nṛmṇā́ni ca nṛtámāno ámartaḥ |
sá na énīṃ vásavāno* rayíṃ dāḥ prā́ryá stuṣe tuvimaghásya dā́nam ||
Word by word
- papṛkṣeṇyam
- to be marvelled at
- indra
- O Indra
- tve
- in you
- hi
- indeed
- ojaḥ
- strength
- nṛmṇāni
- manly powers
- ca
- and
- nṛtamānaḥ
- the immortal lord
- amartaḥ
- who
- sa
- us
- naḥ
- us
- enīm
- wealth
- vasavānaḥ *
- you may give
- rayim
- forth
- dāḥ
- O lord of heroes
- pra
- I praise
- aryaḥ
- of the bountiful
- stuṣe
- gift
- tuvimaghasya
- of the bountiful
- dānam
- gift
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो वन्दनीय है, तुझमें ही बल और पुरुषार्थ हैं, और तू नायकों को अपनी ओर करता है, अमर स्वामी। वह हमें धन दे, वीरों के स्वामी। मैं स्तुति करता हूँ बहुतों के दान की।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போற்றத்தக்கவனே, உன்னிடமே வலிமையும் வீரச் செயலும் உள்ளன; வீரர்களைத் தன்னிடம் ஈர்க்கும் அழியாத தலைவனே. அவன் எங்களுக்குச் செல்வம் தரட்டும், வீரர்களின் தலைவா. தாராளமானவனின் கொடையை நான் துதிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ప్రశంసింపదగినవాడా, నీలోనే బలము మరియు పురుషార్థము ఉన్నాయి; నీవు వీరులను నీ వైపు తిప్పుకుంటావు, అమర ప్రభువా. అతడు మాకు సంపద ఇచ్చుగాక, వీరుల ప్రభువా. ఉదారుని దానమును నేను స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದವನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಬಲ ಮತ್ತು ಪುರುಷಾರ್ಥವಿದೆ; ನೀನು ವೀರರನ್ನು ನಿನ್ನತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀಯ, ಅಮರ ಒಡೆಯನೇ. ಅವನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ, ವೀರರ ಒಡೆಯನೇ. ಉದಾರಿಯ ದಾನವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്തുത്യനായവനേ, നിന്നിൽ തന്നെ ബലവും പുരുഷത്വവുമുണ്ട്; നീ വീരന്മാരെ നിന്റെ നേർക്ക് തിരിക്കുന്നു, അമൃതനായ പ്രഭോ. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ, വീരന്മാരുടെ പ്രഭോ. ഉദാരന്റെ ദാനം ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রশংসনীয়, তোমাতেই শক্তি ও পৌরুষ আছে; তুমি বীরদের তোমার দিকে ফেরাও, অমর প্রভু। সে আমাদের ধন দিক, হে বীরদের প্রভু। উদারের দানের প্রশংসা করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्तुत्य, तुझ्यातच बल आणि पुरुषार्थ आहे; तू वीरांना आपल्याकडे वळवतोस, हे अमर स्वामी. त्याने आम्हांस धन द्यावे, हे वीरांच्या स्वामी. दानशूराच्या दानाची मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્તુત્ય, તારામાં જ બળ અને પુરુષાર્થ છે; તું વીરોને પોતાની તરફ વાળે છે, અમર સ્વામી. તે અમને ધન આપે, વીરોના સ્વામી. દાનીના દાનની હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਲ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਹੈ; ਤੂੰ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਮੈਂ ਦਾਨੀ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ତୁମଠାରେ ହିଁ ବଳ ଓ ପୁରୁଷାର୍ଥ ଅଛି; ତୁମେ ବୀରମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଉଛ, ଅମର ପ୍ରଭୁ। ସେ ଆମକୁ ଧନ ଦେଉ, ହେ ବୀରମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ। ଦାନୀର ଦାନ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، قابلِ ستائش، تجھ میں ہی قوت اور مردانگی ہے؛ تو بہادروں کو اپنی طرف موڑتا ہے، اے لافانی آقا۔ وہ ہمیں دولت دے، اے بہادروں کے سردار۔ میں سخی کے عطیے کی تعریف کرتا ہوں۔
English (English)
To be marvelled at, O Indra, in you indeed are strength and manly powers; and you, the immortal lord, who turn the heroes to yourself. May you give us wealth, O lord of heroes. I praise the gift of the bountiful one.
Español (Spanish)
Digno de asombro, oh Indra, en ti hay en verdad fuerza y poderes varoniles; y tú, señor inmortal, que atraes a los héroes hacia ti. Que nos des riqueza, oh señor de los héroes. Alabo el don del generoso.
Français (French)
Digne d'admiration, ô Indra, en toi sont en vérité la force et les vertus viriles; et toi, seigneur immortel, qui attires les héros à toi. Puisses-tu nous donner la richesse, ô seigneur des héros. Je loue le don du généreux.
Deutsch (German)
Zu bewundern, o Indra, in dir liegen wahrlich Kraft und männliche Stärke; und du, unsterblicher Herr, der die Helden zu dir wendet. Mögest du uns Reichtum geben, o Herr der Helden. Ich preise die Gabe des Freigebigen.
Português (Portuguese)
Digno de admiração, ó Indra, em ti há de facto força e poderes viris; e tu, senhor imortal, que atrais os heróis para ti. Possas tu dar-nos riqueza, ó senhor dos heróis. Louvo o dom do generoso.
Русский (Russian)
Достойный восхищения, о Индра, в тебе поистине сила и мужество; и ты, бессмертный владыка, что обращаешь героев к себе. Пусть даст нам богатство, о владыка героев. Я восхваляю дар щедрого.
中文 (Chinese)
值得赞叹的因陀罗啊，你身中确有力量与男子之德；你使英雄归向你，不死的主啊。愿你赐予我们财富，英雄之主啊。我赞颂那慷慨者的赐予。
日本語 (Japanese)
讃えられるべきインドラよ、あなたにこそ力と男らしい勇徳がある；そしてあなたは不死の主として、英雄たちを自らへと向けさせる。私たちに富を与えよ、英雄の主よ。施し深き方の贈り物を私は讃える。
العربية (Arabic)
يا إندرا، المُستحَقُّ للإعجاب، فيك حقًّا القوةُ والبأسُ الرجولي؛ وأنتَ الربُّ الخالد الذي تُقبِلُ الأبطالَ إليك. فلتُعطِنا الثروة، يا ربَّ الأبطال. أحمدُ عطيةَ الكريمِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Patut dikagumi, wahai Indra, dalam dirimu sungguh ada kekuatan dan kejantanan; dan engkau, tuhan yang abadi, yang memalingkan para pahlawan kepadamu. Semoga engkau memberi kami kekayaan, wahai tuan para pahlawan. Aku memuji pemberian sang murah hati.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ ท่านควรได้รับความชื่นชม พละกำลังและพลังของวีรบุรุษทั้งหลายแท้จริงมีอยู่ในท่าน ท่านผู้เป็นเจ้าอมตะ ผู้ทำให้วีรบุรุษหันมาหาตน ขอท่านประทานทรัพย์แก่เรา ข้าแต่เจ้าแห่งวีรบุรุษ ข้าพเจ้าสรรเสริญการให้ของผู้ทรงเอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft