Ṛgveda Saṃhitā 5.33.7
Addressed to Indra
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
evā́ na indrotíbhir ava pāhí gṛṇatáḥ śūra kārū́n |
utá tvácaṃ dádato vā́jasātau piprīhí mádhvaḥ súṣutasya cā́roḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- ūtibhiḥ
- with aids
- ava
- protect
- pāhi
- preserve
- gṛṇataḥ
- praising
- śūra
- O hero
- kārūn
- poets
- uta
- and
- tvacam
- the skin
- dadataḥ
- of the giver
- vājasātau
- in the contest for spoils
- piprīhi
- satisfy
- madhvaḥ
- of the mead
- suṣutasya
- well-pressed
- cāroḥ
- of the pleasing (soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे इन्द्र, अपनी सहायताओं से हमारी रक्षा करो, हे वीर, स्तुति करने वाले कारुओं की रक्षा करो। और दाता की त्वचा को, वाजसाति में, सुपिपीलित मधु और मधुर सोम से तृप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, இந்திரா, உன் துணைகளால் எங்களைக் காப்பாயாக; வீரனே, துதிக்கும் கார்களைக் காப்பாயாக. கொடுப்பவனின் தோலையும், வாஜசாதியில் நன்றாகப் பிழிந்த இனிய சோமத்தின் தேனால் நிறைவூட்டுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, ఇంద్రా, నీ సహాయాలతో మమ్మల్ని రక్షించు; వీరుడా, స్తోత్రం చేసే కారులను కాపాడు. దాతృని శరీరాన్ని కూడా, వాజసాతిలో బాగా పిండిన మధువు, మధురమైన సోమంతో తృప్తిపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ವೀರನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ದಾತನ ದೇಹವನ್ನೂ, ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸಿಹಿ ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; വീരാ, സ്തുതിക്കുന്ന കാരുക്കളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ. ദാതാവിന്റെ ത്വക്കിനെയും, വാജസാതിയിൽ നന്നായി പിഴിഞ്ഞ മധുരമായ സോമത്താൽ തൃപ്തിപ്പെടുത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে ইন্দ্র, তোমার সহায়তায় আমাদের রক্ষা করো; হে বীর, স্তুতিকারী কারুদের রক্ষা করো। আর দাতার দেহকে বাজসাতিতে সুনিষ্পীড়িত মধু ও মধুর সোমে তৃপ্ত করো।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे इंद्रा, तुझ्या साहाय्याने आमचे रक्षण कर; हे वीरा, स्तुती करणाऱ्या कारूंचे रक्षण कर. दात्याच्या त्वचेला, वाजसातीत चांगल्या प्रकारे पिळलेल्या मधुर सोमाने तृप्त कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે ઇન્દ્ર, તારી સહાયતાઓથી અમારું રક્ષણ કર; હે વીર, સ્તુતિ કરતા કારુઓનું રક્ષણ કર. દાતાની ત્વચાને, વાજસાતિમાં સારી રીતે નીચોવેલા મધુર સોમથી તૃપ્ત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਦਾਤੇ ਦੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਵਾਜਸਾਤਿ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ସହାୟତାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ବୀର, ସ୍ତୁତିକାରୀ କାରୁମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ଦାତାର ଶରୀରକୁ ବାଜସାତିରେ ସୁନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ମଧୁ ଓ ମଧୁର ସୋମରେ ତୃପ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اِسی طرح، اے اِندر، اپنی مدد سے ہماری حفاظت کر؛ اے بہادر، مدح کرنے والے کاروؤں کی حفاظت کر۔ اور دینے والے کی کھال کو وجسا تی میں اچھی طرح نچوڑے ہوئے شیریں سوم سے سیراب کر۔
English (English)
Thus, O Indra, protect us with your aids; O hero, guard the praising poets. And satisfy the giver's body with the mead of the well-pressed, pleasing soma in the contest for spoils.
Español (Spanish)
Así, oh Indra, protégenos con tus auxilios; oh héroe, guarda a los poetas que te alaban. Y sacia el cuerpo del dador con la miel del soma bien prensado y agradable en la contienda por los botines.
Français (French)
Ainsi, ô Indra, protège-nous par tes secours ; ô héros, garde les poètes qui te louent. Et rassasie le corps du donateur de l'hydromel du soma bien pressé et agréable, dans la lutte pour les butins.
Deutsch (German)
So, o Indra, beschütze uns mit deiner Hilfe; o Held, behüte die preisenden Dichter. Und sättige den Körper des Gebers mit dem Met des gut gepressten, angenehmen Soma im Wettstreit um die Beute.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indra, protege-nos com os teus auxílios; ó herói, guarda os poetas que te louvam. E sacia o corpo do doador com o mel do soma bem prensado e agradável na disputa pelos despojos.
Русский (Russian)
Так, о Индра, защити нас своею помощью; о герой, охраняй восхваляющих тебя певцов. И насыть тело дарителя медом хорошо выжатого, приятного сомы в состязании за добычу.
中文 (Chinese)
因此，因陀罗啊，以你的助力保护我们；英雄啊，护佑赞颂的歌者。在争夺战利品之时，以压榨良好、甘美的苏摩之蜜使施主之身满足。
日本語 (Japanese)
このように、インドラよ、あなたの助力によって私たちを守りたまえ。英雄よ、讃える歌人たちを守りたまえ。戦利品を争うヴァージャサーティにおいて、よく搾られた甘美なソーマの蜜で施与者の身を満たしたまえ。
العربية (Arabic)
هكذا، يا إندرا، احمِنا بعونك؛ يا بطل، احرس المنشدين الذين يمدحونك. واملأ جسد المعطي بعسل السوما المعصور جيدًا والعذب في معركة الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Indra, lindungilah kami dengan bantuanmu; wahai pahlawan, jagalah para penyair yang memujimu. Dan puaskanlah tubuh sang pemberi dengan madu soma yang diperas baik dan menyenangkan dalam perebutan rampasan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ ดังนี้ ขอท่านคุ้มครองเราด้วยความช่วยเหลือของท่าน ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงปกป้องกวีผู้สรรเสริญ และขอทรงให้ร่างกายของผู้ให้อิ่มเอมด้วยน้ำหวานของโสมที่คั้นแล้วอย่างดีและน่ารัก ในการแย่งชิงทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft