Ṛgveda Saṃhitā 5.33.8
Addressed to Indra
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
utá tyé mā paurukutsyásya sūrés trasádasyor hiraṇíno rárāṇāḥ |
váhantu mā dáśa śyétāso asya gairikṣitásya krátubhir nú saśce ||
Word by word
- uta
- and
- tye
- those
- mā
- me
- paurukutsyasya
- of Paurukutsya
- sūreḥ
- of the patron
- trasadasyoḥ
- of Trasadasyu
- hiraṇinaḥ
- golden
- rarāṇāḥ
- delighting
- vahantu
- should carry
- mā
- me
- daśa
- ten
- śyetāsaḥ
- white
- asya
- of him
- gairikṣitasya
- of Gairikṣita
- kratubhiḥ
- by the powers
- nu
- indeed
- saśce
- I attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे दस श्वेत अश्व मुझे वहन करें, जो पौरुकुत्स्य सूरि और त्रसदस्यु, स्वर्णिम और आनन्ददायी, के हैं; मैं गैरिक्षित के बलों से सचमुच उनका साथ पाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பௌருகுத்ஸ்ய சூரியின், த்ரசதஸ்யுவின் பொன்னிறமும் மகிழ்ச்சியும் உடைய அவர்களின் பத்து வெண்குதிரைகள் என்னைச் சுமக்கட்டும்; கைரிக்ஷிதனின் ஆற்றல்களால் நான் உண்மையில் அவற்றைப் பின்தொடர்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
పౌరుకుత్స్య సూరి, త్రసదస్యుల బంగారు రంగు, ఆనందకరమైన ఆ పది తెల్ల అశ్వాలు నన్ను మోయుగాక; గైరిక్షితుని శక్తులతో నేను నిజంగా వాటిని అనుసరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೌರುಕುತ್ಸ್ಯ ಸೂರಿ ಮತ್ತು ತ್ರಸದಸ್ಯುವಿನ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಆನಂದ ನೀಡುವ ಹತ್ತು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ; ಗೈರಿಕ್ಷಿತನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പൗരുകുത്സ്യ സൂരിയുടെയും ത്രസദസ്യുവിന്റെയും സ്വർണ്ണനിറമുള്ളതും സന്തോഷദായകവുമായ പത്തു വെള്ളക്കുതിരകൾ എന്നെ വഹിക്കട്ടെ; ഗൈരിക്ഷിതന്റെ ശക്തികളാൽ ഞാൻ അവയെ തീർച്ചയായും അനുഗമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পৌরুকুৎস্য সূরি ও ত্রসদস্যুর সোনালী, আনন্দদায়ক দশটি সাদা ঘোড়া আমাকে বহন করুক; গৈরিক্ষিতের শক্তিতে আমি সত্যিই তাদের অনুসরণ করি।
मराठी (Marathi)
पौरुकुत्स्य सूरी आणि त्रसदस्यूचे सोनेरी, आनंददायी असे दहा पांढरे घोडे मला वाहून नेवोत; गैरिक्षिताच्या शक्तींनी मी खरोखर त्यांना अनुसरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૌરુકુત્સ્ય સૂરિ અને ત્રસદસ્યુના સોનેરી, આનંદદાયક દસ સફેદ ઘોડાઓ મને વહન કરે; ગૈરિક્ષિતની શક્તિઓથી હું ખરેખર તેમને અનુસરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੌਰੁਕੁਤਸਯ ਸੂਰੀ ਅਤੇ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਦਸ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕਣ; ਗੈਰਿਕਸ਼ਿਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୌରୁକୁତ୍ସ୍ୟ ସୂରି ଓ ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଦଶଟି ଧଳା ଘୋଡ଼ା ମୋତେ ବହନ କରନ୍ତୁ; ଗୈରିକ୍ଷିତଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
پورکتسیہ سوری اور ترسدسیو کے سنہری، خوشی بخش دس سفید گھوڑے مجھے اٹھائیں؛ گیرکشت کی قوتوں سے میں واقعی ان کا ساتھ پاتا ہوں۔
English (English)
And may those ten white horses of Paurukutsya the seer and Trasadasyu, golden and delightful, carry me; with the powers of Gairikṣita I truly attend upon them.
Español (Spanish)
Y que me lleven esos diez caballos blancos de Paurukutsya el vidente y de Trasadasyu, dorados y deleitables; con los poderes de Gairikṣita verdaderamente los sigo.
Français (French)
Et que me portent ces dix chevaux blancs de Paurukutsya le voyant et de Trasadasyu, dorés et délectables ; par les forces de Gairikṣita, je les accompagne vraiment.
Deutsch (German)
Und mögen mich jene zehn weißen Rosse des Sehers Paurukutsya und des Trasadasyu, golden und erfreulich, tragen; mit den Kräften des Gairikṣita folge ich ihnen wahrhaftig.
Português (Portuguese)
E que me levem esses dez cavalos brancos de Paurukutsya, o vidente, e de Trasadasyu, dourados e deleitosos; com os poderes de Gairikṣita, eu verdadeiramente os acompanho.
Русский (Russian)
И пусть несут меня эти десять белых коней певца Паурукутсьи и Трасадасью, золотистые и радостные; силами Гайрикшиты я воистину сопровождаю их.
中文 (Chinese)
愿那属于仙人保卢库特萨与特拉萨达夕、金色而令人欢喜的十匹白马载我；凭借盖里克希塔之力，我确实随侍在它们身旁。
日本語 (Japanese)
聖者パウルクトサと、トラサダスユのものである、金色で喜ばしい十頭の白馬が私を運びますように。ガイリクシタの力によって、私は確かにそれらに付き従います。
العربية (Arabic)
وليحملني تلك العشرة الخيول البيض لبورُكُتسيا الراشد وتراسدسيو، الذهبية والمبهجة؛ بقوى غيريكشيتا أنا حقًا أتبعها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sepuluh kuda putih milik peramal Paurukutsya dan Trasadasyu, yang keemasan dan menyenangkan, membawaku; dengan kekuatan Gairikṣita sungguh aku mengiringi mereka.
ไทย (Thai)
และขอให้ม้าขาวสิบตัวของเสนายุทธแห่งเผ่าปูรุกุตสยะและตระสทัสยุ ซึ่งเป็นทองคำและน่ายินดีนั้น นำข้าพเจ้าไปเถิด ข้าพเจ้าจะติดตามม้าเหล่านั้นด้วยพลังแห่งปัญญาของไคริกษิตะอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft