Ṛgveda Saṃhitā 5.33.9
Addressed to Indra
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
utá tyé mā mārutā́śvasya śóṇāḥ krátvāmaghāso vidáthasya rātaú |
sahásrā me cyávatāno dádāna ānūkám aryó vápuṣe nā́rcat ||
Word by word
- uta
- and
- tye
- those
- mā
- me
- mārutāśvasya
- of Mārutāśva
- śoṇāḥ
- bright
- kratvāmaghāsaḥ
- rich in wisdom and wealth
- vidathasya
- of the contest
- rātau
- in the giving
- sahasrā
- thousands
- me
- to me
- cyavatānaḥ
- Cyavatāna
- dadānaḥ
- giving
- ānūkam
- the praise
- aryaḥ
- the patron
- vapuṣe
- for the beauty
- na
- not
- ārcat
- sang
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे उज्ज्वल, कृत्वामघ मारुताश्व के, विदथ के दान में मुझे सहस्रों देते हैं; च्यवतान मुझे देता है; दाता अर्यमा ने रूप के लिए स्तुति नहीं गाई।
தமிழ் (Tamil)
மாருதாஸ்வனின் ஒளிரும், அறிவும் செல்வமும் நிறைந்த அவர்கள் போட்டி நிகழ்ச்சியில் தானமாக எனக்கு ஆயிரக்கணக்கானவற்றைத் தருகிறார்கள்; சியவதானன் எனக்குத் தருகிறான்; கொடுப்பவன் அரியன் அழகுக்காக துதியைப் பாடவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
మారుతాశ్వుని ప్రకాశవంతులైన, జ్ఞాన-ధనసంపన్నులైన వారు విదథంలో దానంలో నాకు వేలకొద్దీ ఇస్తారు; చ్యవతానుడు నాకు ఇస్తాడు; దాత అర్యముడు అందం కోసం స్తోత్రం పాడలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾರುತಾಶ್ವನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಜ್ಞಾನ-ಧನ ಸಂಪನ್ನರು ವಿದಥದ ದಾನದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾವಿರಾರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ; ಚ್ಯವತಾನನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ದಾತ ಅರ್ಯಮನು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മാരുതാശ്വന്റെ പ്രകാശമുള്ള, ജ്ഞാന-ധനസമ്പന്നരായവർ വിദഥത്തിലെ ദാനത്തിൽ എനിക്ക് ആയിരങ്ങൾ തരുന്നു; ച്യവതാനൻ എനിക്ക് തരുന്നു; ദാതാവായ അര്യമാവ് സൗന്ദര്യത്തിനായി സ്തുതി പാടിയില്ല.
বাংলা (Bengali)
মারুতাশ্বের উজ্জ্বল, প্রজ্ঞা ও ধনসম্পন্ন তারা বিদথের দানে আমাকে সহস্র দেয়; চ্যবতান আমাকে দেয়; দাতা অর্যমা সৌন্দর্যের জন্য স্তুতি গাইলেন না।
मराठी (Marathi)
मारुताश्वाचे तेजस्वी, ज्ञान-धनसंपन्न असे ते विदथाच्या दानात मला सहस्रावधी देतात; च्यवतान मला देतो; दाता अर्यमा सौंदर्यासाठी स्तुती गात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારુતાશ્વના તેજસ્વી, જ્ઞાન-ધનસંપન્ન તેઓ વિદથના દાનમાં મને હજારો આપે છે; ચ્યવતાન મને આપે છે; દાતા અર્યમા સૌંદર્ય માટે સ્તુતિ ગાતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਰੁਤਾਸ਼ਵ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਗਿਆਨ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਵਿਦਥ ਦੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਚਯਵਤਾਨ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਦਾਤਾ ਅਰਯਮਾ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਉਸਤਤ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାରୁତାଶ୍ୱଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଜ୍ଞାନ-ଧନସମ୍ପନ୍ନ ସେମାନେ ବିଦଥର ଦାନରେ ମୋତେ ହଜାର ହଜାର ଦିଅନ୍ତି; ଚ୍ୟବତାନ ମୋତେ ଦିଏ; ଦାତା ଅର୍ୟମା ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ଗାଇଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
مارُتاشو کے روشن، عقل و دولت سے بھرپور وہ وِدتھ کے عطیے میں مجھے ہزاروں دیتے ہیں؛ چیوتان مجھے دیتا ہے؛ دینے والے ارمیا نے حسن کے لیے حمد نہیں گائی۔
English (English)
And those bright, wisdom-and-wealth-rich horses of Mārutāśva, in the giving of the contest, give me thousands; Cyavatāna gives to me; the giver Aryaman did not sing praise for beauty.
Español (Spanish)
Y aquellos brillantes, ricos en sabiduría y riqueza, de Mārutāśva, en el don de la contienda, me dan miles; Cyavatāna me da; el dador Aryaman no cantó alabanza por la belleza.
Français (French)
Et ces brillants, riches en sagesse et en richesse, de Mārutāśva, dans le don du concours, me donnent des milliers ; Cyavatāna me donne ; le donateur Aryaman n'a pas chanté de louange pour la beauté.
Deutsch (German)
Und jene leuchtenden, an Weisheit und Reichtum reichen Rosse des Mārutāśva geben mir im Geben des Wettstreits tausende; Cyavatāna gibt mir; der Geber Aryaman sang kein Lob für die Schönheit.
Português (Portuguese)
E aqueles brilhantes, ricos em sabedoria e riqueza, de Mārutāśva, no dom da disputa, dão-me milhares; Cyavatāna dá-me; o doador Aryaman não cantou louvor pela beleza.
Русский (Russian)
И те сияющие, богатые мудростью и богатством кони Марутаашвы в дарении состязания дают мне тысячи; Чьяватана дает мне; дающий Арьяман не пел хвалы красоте.
中文 (Chinese)
马鲁特什瓦之子那些光明而富于智慧与财富的良驹，在竞赛的赠予中赐给我千数；楚亚瓦塔那赐予我；施主阿理耶曼并未为美貌而歌颂。
日本語 (Japanese)
マールタシュヴァの輝き、知恵と富に満ちた者たちは、競技における施与で私に千を与えます。チャヴァターナは私に与えます。施与者アーリヤマンは美のために賛歌を歌いませんでした。
العربية (Arabic)
وأولئك الخيول اللامعة الغنية بالحكمة والثروة لمارُتاشفا، في عطاء المسابقة، يعطونني آلافًا؛ يعطيني تشيافاتانا؛ لم يُنشد المعطي أريامان ثناءً للجمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kuda-kuda cemerlang yang kaya akan kebijaksanaan dan harta milik Mārutāśva itu, dalam pemberian perlombaan, memberiku ribuan; Cyavatāna memberiku; sang pemberi Aryaman tidak menyanyikan pujian untuk keindahan.
ไทย (Thai)
และม้าสีแดงเรืองรองของมารุตาศวะ ผู้มีปัญญาและทรัพย์สมบูรณ์ ในการให้ทานแห่งการประลอง ขอให้มอบพันตัวแก่ข้าพเจ้า ไชยวตานะให้แก่ข้าพเจ้า อารยมันผู้ให้มิได้สรรเสริญความงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft