Ṛgveda Saṃhitā 5.34.1
Addressed to Indra
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
ájātaśatrum ajárā svàrvatī ánu svadhā́mitā dasmám īyate |
sunótana pácata bráhmavāhase puruṣṭutā́ya prataráṃ dadhātana ||
Word by word
- ajātaśatrum
- unconquered by enemies
- ajarā
- ageless
- svarvatī
- possessing light (the sun, heaven)
- anu
- according to, along with
- svadhā
- own power, dwelling, offering
- amitā
- immeasurable, unmeasured
- dasmam
- of the wonderful one, of Indra
- īyate
- is praised, is led, goes
- sunotana
- press (soma), extract
- pacata
- cook (the offering)
- brahmavāhase
- for the one who carries the prayer
- puruṣṭutāya
- for the one praised by many
- prataram
- further, more, onward
- dadhātana
- place, set up, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अजातशत्रु, अजर है, जो अपनी अमित स्वधा के साथ स्वर्गलोक में रहता है, उस दमनकारी (इन्द्र) की स्तुति होती है। सोम निचोड़ो, पकाओ उस प्रार्थना-वाहक के लिए; बहुतों से स्तुत के लिए और आगे बढ़ाकर (भेंट) रखो।
தமிழ் (Tamil)
பகைவரற்ற, முதுமையற்ற, தன் அளவற்ற ஸ்வதையுடன் ஒளிமிக்க உலகில் வாழும் அந்த அடக்குபவனுக்கு (இந்திரனுக்கு) துதி எழுகிறது. சோமத்தை பிழியுங்கள், பிரார்த்தனையைச் சுமப்பவனுக்காக சமைங்கள்; பலரால் போற்றப்படுபவனுக்காக மேலும் படைப்பை வையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులు లేనివాడు, జరలేనివాడు, తన అపరిమిత స్వధతో ప్రకాశ లోకంలో ఉండేవాడైన ఆ నియంత్రకుడు (ఇంద్రుడు) స్తుతించబడతాడు. ప్రార్థన మోసేవానికి సోమాన్ని పిండండి, వండండి; ఎందరిచేతో స్తుతించబడేవానికి ఇంకా ముందుకు సమర్పణ ఉంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುರಹಿತನೂ ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ತನ್ನ ಅಮಿತ ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಲೋಕದಲ್ಲಿರುವವನೂ ಆದ ಆ ದಮನಕಾರಿ (ಇಂದ್ರ)ನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಹೊರುವವನಿಗಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿರಿ; ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತನಾದವನಿಗೆ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನಿರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളില്ലാത്തവനും ജരയില്ലാത്തവനും തന്റെ അളവറ്റ സ്വധയോടുകൂടി പ്രകാശലോകത്ത് വസിക്കുന്നവനുമായ ആ അടക്കുന്നവനെ (ഇന്ദ്രനെ) സ്തുതിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയൂ, പ്രാർത്ഥന വഹിക്കുന്നവനുവേണ്ടി പാകം ചെയ്യൂ; പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനുവേണ്ടി മുന്നോട്ട് ഹവിസ്സ് വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অজাতশত্রু, জরাহীন, যিনি অপরিমিত স্বধা সহ জ্যোতির্লোকে বাস করেন, সেই দমনকারী (ইন্দ্র)-এর স্তুতি উচ্চারিত হয়। সোম নিষ্কাশন করো, প্রার্থনাবাহকের জন্য রান্না করো; বহুজন-স্তুত তাঁর উদ্দেশে আরও অগ্রসর করে নৈবেদ্য স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
शत्रूविरहित, जरारहित, आपल्या अमर्याद स्वधेसह प्रकाशलोकात राहणाऱ्या त्या दमन करणाऱ्या (इंद्रा)ची स्तुती होते. सोम पिळा, प्रार्थना वाहणाऱ्यासाठी शिजवा; अनेकांनी स्तुती केलेल्यासाठी पुढे हविर्द्रव्य ठेवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુરહિત, જરારહિત, પોતાની અમાપ સ્વધા સાથે પ્રકાશલોકમાં રહેનાર તે દમનકારી (ઇન્દ્ર)ની સ્તુતિ થાય છે. સોમ નિચોવો, પ્રાર્થના વહન કરનારા માટે રાંધો; ઘણાઓ દ્વારા સ્તુત થનારા માટે આગળ નૈવેદ્ય મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁਸ਼ਮਣ-ਰਹਿਤ, ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਆਪਣੀ ਅਮਿਤ ਸ੍ਵਧਾ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਮਨਕਾਰੀ (ਇੰਦਰ) ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੋ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪਕਾਓ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਰੱਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜାତଶତ୍ରୁ, ଜରାହୀନ, ନିଜର ଅମିତ ସ୍ୱଧା ସହିତ ପ୍ରକାଶଲୋକରେ ରହୁଥିବା ସେହି ଦମନକାରୀ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କର ସ୍ତୁତି ହୁଏ। ସୋମ ନିଙ୍ଗାଡ଼, ପ୍ରାର୍ଥନା ବହନକାରୀ ପାଇଁ ରାନ୍ଧ; ବହୁଜନ-ସ୍ତୁତ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ନୈବେଦ୍ୟ ରଖ।
اردو (Urdu)
جو دشمن سے ناآشنا، بڑھاپے سے پاک ہے، جو اپنی لامحدود سودھا کے ساتھ روشنی کے عالم میں رہتا ہے، اُس قابو رکھنے والے (اندر) کی حمد کی جاتی ہے۔ سوم نچوڑو، دعا لانے والے کے لیے پکاؤ؛ بہتوں کی ستائی ہوئی ذات کے لیے نذر آگے رکھو۔
English (English)
Unconquered by enemies and ageless, he who dwells with his boundless own power in the luminous realm—that subduer is praised. Press the soma, cook for the bearer of prayer; set forward your offering for him who is praised by many.
Español (Spanish)
Invicto ante los enemigos y sin vejez, aquel que, con su poder propio sin medida, habita en el mundo luminoso —ese domador— es alabado. Prensad el Soma, cocinad para el portador de la plegaria; presentad más adelante la ofrenda para aquel que es alabado por muchos.
Français (French)
Invaincu par ses ennemis et sans vieillesse, celui qui, avec sa propre puissance démesurée, demeure dans le monde lumineux — ce dompteur est loué. Pressez le Soma, cuisez pour le porteur de la prière ; présentez plus loin l'offrande pour celui que beaucoup célèbrent.
Deutsch (German)
Unbesiegt von Feinden und alterslos ist er, der mit seiner grenzenlosen eigenen Kraft in der lichten Welt wohnt — dieser Bezwinger wird gepriesen. Preßt den Soma, kocht für den Träger des Gebets; setzt die Opfergabe weiter vor den, der von vielen gepriesen wird.
Português (Portuguese)
Invicto pelos inimigos e sem velhice, aquele que, com seu poder próprio sem medida, habita o mundo luminoso — esse domador é louvado. Prensai o Soma, cozinhai para o portador da oração; apresentai mais adiante a oferenda àquele que é louvado por muitos.
Русский (Russian)
Непобедимый врагами и не знающий старости, тот, кто со своей безмерной силой пребывает в светлом мире, — этот укротитель прославляется. Выжмите сому, сварите для несущего молитву; поставьте дар дальше для того, кого славят многие.
中文 (Chinese)
无敌于敌人、永不衰老，以其无限之自性力居于光明界者——这位征服者受到赞颂。榨取苏摩，为携带祈祷者烹煮；将供物更向前献给那受众人赞颂的神。
日本語 (Japanese)
敵のない、老いることのない、無量の自力をもって光明の世界に住む、その制圧者（インドラ）が讃えられる。ソーマを搾れ、祈りを運ぶ者のために煮よ。多くの者に讃えられる者のために、供物を前に進めて据えよ。
العربية (Arabic)
الذي لا يقهره عدو ولا يعتريه هرم، والذي يسكن بقوته الذاتية غير المحدودة في العالم المضيء — ذلك القاهر يُمجَّد. اعصروا السوما، واطبخوا لحامل الصلاة؛ قدّموا القربان أمامًا لمن يمجّده كثيرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak terkalahkan musuh dan tak bertua, dia yang dengan kekuatan dirinya yang tak terukur berdiam di dunia yang bercahaya — sang penakluk itu dipuji. Peraslah soma, masaklah untuk pembawa doa; sajikan persembahan ke depan bagi dia yang dipuji banyak orang.
ไทย (Thai)
ไม่มีศัตรูใดพิชิตได้และไม่รู้ร่วง ผู้ที่สถิตอยู่ในโลกแห่งแสงสว่างด้วยพลังอันไม่มีขอบเขตของตนเอง ผู้ปราบปรามนั้นได้รับการสรรเสริญ จงคั้นโสม จงปรุงอาหารถวายแด่ผู้นำคำอธิษฐานมา จงยกเครื่องบูชาให้ยิ่งขึ้นถวายแด่ผู้ที่ถูกสรรเสริญโดยคนมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft