Ṛgveda Saṃhitā 5.34.2
Addressed to Indra
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
ā́ yáḥ sómena jaṭháram ápipratá̄mandata maghávā mádhvo ándhasaḥ |
yád īm mṛgā́ya hántave mahā́vadhaḥ sahásrabhṛṣṭim uśánā vadháṃ yámat ||
Word by word
- ā
- when, who
- yaḥ
- who
- somena
- with soma
- jaṭharam
- belly
- apiprata
- filled himself, satisfied
- amandata
- rejoiced, exulted
- maghavā
- the bountiful one, Indra
- madhvaḥ
- of honey, sweet
- andhasaḥ
- of the juice, of the drink
- yat
- when
- īm
- indeed
- mṛgāya
- for the wild beast
- hantave
- to slay
- mahāvadhaḥ
- great slayer
- sahasrabhṛṣṭim
- thousand-bolted
- uśanā
- Uśanas (the seer-poet, or Uśanas as weapon-giver)
- vadham
- weapon, bolt
- yamat
- stretched, hurled
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने सोम से अपना उदर भरकर आनन्द पाया, वह धनवान् (इन्द्र) मधुर रस की अन्धस् (सोम) से हर्षित हुआ। जब उसने मृग को मारने के लिए महाहन्ता होकर सहस्र-कीलों वाले वज्र को उशना के बल से चलाया।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தால் தன் வயிற்றை நிரப்பி மகிழ்ந்தவன், அந்த வளமிக்க இந்திரன் இனிய தேனின் சோம-பானத்தால் களிப்புற்றான். மிருகத்தை அழிக்க அவன் பெருங்கொலையாளியாக ஆயிரம் ஆணிகளுடைய ஆயுதத்தை உசனாவின் வலிமையுடன் எறிந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
సోమంతో తన కడుపు నింపుకుని ఆనందించినవాడు, ఆ ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు మధురమైన సోమ-రసంతో సంతోషించాడు. మృగాన్ని చంపడానికి మహాహంతకుడై వేయి మేకులున్న వజ్రాన్ని ఉశనుని శక్తితో విసిరినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ (ಇಂದ್ರ) ಸಿಹಿಯಾದ ಮಧು-ರಸದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದನು. ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮಹಾಸಂಹಾರಕನಾಗಿ ಸಾವಿರ ಮೊಳೆಗಳ ಆಯುಧವನ್ನು ಉಶನನ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമംകൊണ്ട് വയർ നിറച്ച് ആനന്ദിച്ചവനായ ആ ധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ മധുരമായ സോമരസത്താൽ സന്തോഷിച്ചു. മൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ മഹാസംഹാരകനായി ആയിരം ആണികളുള്ള വജ്രം ഉശനസ്സിന്റെ ബലത്താൽ എറിഞ്ഞപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সোমে নিজ উদর পূর্ণ করে যিনি আনন্দিত হয়েছিলেন, সেই ঐশ্বর্যবান (ইন্দ্র) মধুর সোমরসে উল্লসিত হলেন। মৃগকে বধ করতে মহাঘাতক হয়ে সহস্রকীলযুক্ত বজ্র উশনার শক্তিতে নিক্ষেপ করলে।
मराठी (Marathi)
सोमाने आपले पोट भरून आनंदलेला तो धनवान (इंद्र) मधुर सोमरसाने हर्षित झाला. मृगाला मारण्यासाठी महासंहारक होऊन हजार खिळ्यांचे वज्र उशनाच्या बळाने फेकले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમથી પોતાનું પેટ ભરીને આનંદ પામનાર તે ધનવાન (ઇન્દ્ર) મધુર સોમરસથી હર્ષિત થયો. મૃગને મારવા મહાસંહારક બનીને હજાર ખીલાવાળું વજ્ર ઉશનાના બળથી ફેંક્યું ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਉਹ ਧਨਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਜਦੋਂ ਮ੍ਰਿਗ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਹਾਸੰਘਾਰਕ ਬਣ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿੱਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਉਸ਼ਨਾ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରେ ନିଜ ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଥିବା ସେହି ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ମଧୁର ସୋମରସରେ ହର୍ଷିତ ହେଲେ। ମୃଗକୁ ବଧ କରିବାକୁ ମହାସଂହାରକ ହୋଇ ହଜାର କଣ୍ଟାବିଶିଷ୍ଟ ବଜ୍ର ଉଶନାଙ୍କ ବଳରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
اردو (Urdu)
جس نے سوم سے اپنا پیٹ بھر کر خوشی پائی، وہ دولت مند (اندر) شیریں رس سے مسرور ہوا۔ جب اس نے ہرن کو مارنے کے لیے بڑا قاتل بن کر ہزار کیلوں والا وجر، اُشنا کی قوت سے چلایا۔
English (English)
He who filled his belly with soma and rejoiced—that bountiful one, Indra—exulted in the sweet honeyed drink. When, as the great slayer, he hurled his thousand-studded bolt, by the might of Uśanas, to strike down the wild beast.
Español (Spanish)
Aquel que llenó su vientre de Soma y se regocijó —ese generoso Indra— se alegró con la dulce bebida de miel. Cuando, como gran matador, lanzó su rayo de mil clavos, con el poder de Uśanas, para abatir a la bestia salvaje.
Français (French)
Celui qui emplit son ventre de Soma et s'en réjouit — ce généreux Indra — exulta dans la boisson douce comme le miel. Quand, grand meurtrier, il lança sa foudre aux mille clous, par la force d'Uśanas, pour abattre la bête sauvage.
Deutsch (German)
Er, der seinen Bauch mit Soma füllte und sich freute — jener reiche Indra —, jubelte über den süßen, honigartigen Trank. Als er, der große Erschlager, seinen tausendnägeligen Donnerkeil schleuderte, durch die Kraft des Uśanas, um das wilde Tier niederzustrecken.
Português (Portuguese)
Aquele que encheu seu ventre de Soma e se alegrou — esse generoso Indra — exultou na bebida doce como mel. Quando, grande matador, arremessou seu raio de mil pregos, pela força de Uśanas, para abater a fera selvagem.
Русский (Russian)
Тот, кто наполнил чрево сомой и возрадовался — этот щедрый Индра — ликовал от сладкого медового напитка. Когда, как великий поражающий, он метнул свою тысячегвоздную молнию силой Ушаны, чтобы сразить дикого зверя.
中文 (Chinese)
他以苏摩充盈其腹而欢欣——那富有的因陀罗——因甘美如蜜的饮料而喜悦。当他作为大杀者，借乌莎纳斯之力，投出千钉之金刚，击杀那野兽之时。
日本語 (Japanese)
ソーマで腹を満たして喜んだ、その富める者（インドラ）は、甘い蜜のような飲み物に歓喜した。大殺戮者として、ウシャナスの力により、千の釘をもつ雷杵を放ち野獣を打ち倒したとき。
العربية (Arabic)
الذي ملأ بطنه بالسوما فابتهج — ذلك الغني المعطاء إندرا — فرح بالشراب الحلو كالعسل. حين قذف، كقاتل عظيم، صاعقته ذات الألف مسمار بقوة أوشنس ليُسقط الوحش البري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memenuhi perutnya dengan soma dan bersukacita — Indra yang murah hati itu — bergembira dalam minuman manis seperti madu. Ketika, sebagai pembunuh besar, ia melemparkan senjata petirnya berpaku seribu, dengan kekuatan Uśanas, untuk menjatuhkan binatang liar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft