Ṛgveda Saṃhitā 5.34.3
Addressed to Indra
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
yó asmai ghraṃsá utá vā yá ū́dhani sómaṃ sunóti bhávati dyumā́m̐ áha |
ápāpa śakrás tatanúṣṭim ūhati tanū́śubhram maghávā yáḥ kavāsakháḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- asmai
- for him
- ghraṃse
- in the pot, in the cooking vessel
- uta
- or
- vā
- or
- yaḥ
- who
- ūdhani
- in the udder, in the pressing
- somam
- presses soma
- sunoti
- presses, extracts
- bhavati
- becomes
- dyumān
- radiant, brilliant
- aha
- indeed
- apāpa
- away, off
- śakraḥ
- the mighty one, Indra
- tatanuṣṭim
- the spreading one (the ill-doer/veil)
- ūhati
- takes away, removes
- tanūśubhram
- with bright body
- maghavā
- the bountiful one
- yaḥ
- who
- kavāsakhaḥ
- friend of the poet
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उसके लिए बर्तन में या सोम-निचोड़ में सोम निचोड़ता है, वह तेजस्वी होता है। शक्तिशाली (इन्द्र) दूर से फैलाने वाले (विघ्न) को हटाता है; उज्ज्वल शरीर वाला, धनवान्, जो कवि का मित्र है (वह हटाता है)।
தமிழ் (Tamil)
யார் அவனுக்காக பாத்திரத்தில் அல்லது அழுத்தும் கலத்தில் சோமத்தைப் பிழிகிறானோ, அவன் ஒளியுடையவனாகிறான். வல்லவனான இந்திரன் பரவும் தீங்கைத் தொலைவில் விலக்குகிறான்; ஒளிமிக்க உடலுடைய வளமானவன், கவிக்கு நண்பனானவன் அதை நீக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు అతని కోసం పాత్రలో లేదా పిండే స్థలంలో సోమాన్ని పిండుతారో, వారు ప్రకాశవంతులవుతారు. బలవంతుడైన ఇంద్రుడు వ్యాపించే అపాయాన్ని దూరం చేస్తాడు; ప్రకాశ శరీరుడు, ధనవంతుడు, కవికి మిత్రుడైనవాడు దానిని తొలగిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಿಂಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇಹದ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಕವಿಯ ಮಿತ್ರನಾದವನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ അവനുവേണ്ടി പാത്രത്തിലോ പിഴിയുന്ന സ്ഥലത്തോ സോമം പിഴിയുന്നത്, അവൻ തേജസ്വിയാകുന്നു. ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ വ്യാപിക്കുന്ന ഉപദ്രവത്തെ അകറ്റുന്നു; പ്രകാശശരീരനും ധനവാനും കവിയുടെ സുഹൃത്തുമായവൻ അതിനെ നീക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তাঁর জন্য পাত্রে বা নিষ্কাশনস্থানে সোম নিষ্কাশন করে, সে তেজস্বী হয়। শক্তিমান (ইন্দ্র) বিস্তারকারী অনিষ্টকে দূরে সরিয়ে দেন; উজ্জ্বলদেহী, ঐশ্বর্যবান, কবির সখা তা অপসারণ করেন।
मराठी (Marathi)
जो त्याच्यासाठी पात्रात किंवा पिळण्याच्या जागी सोम पिळतो, तो तेजस्वी होतो. बलवान इंद्र पसरणाऱ्या अनिष्टाला दूर करतो; तेजस्वी देहाचा, धनवान, कवीचा मित्र असलेला तो ते हटवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તેના માટે પાત્રમાં કે નિચોવવાના સ્થાને સોમ નિચોવે છે, તે તેજસ્વી થાય છે. શક્તિશાળી ઇન્દ્ર વ્યાપક અનિષ્ટને દૂર કરે છે; તેજસ્વી દેહવાળો, ધનવાન, કવિનો મિત્ર તેને હટાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਨਿਚੋੜਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਫੈਲਦੇ ਵਿਘਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ, ਕਵੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପାତ୍ରରେ କିମ୍ବା ନିଙ୍ଗାଡ଼ିବା ସ୍ଥାନରେ ସୋମ ନିଙ୍ଗାଡ଼େ, ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ହୁଏ। ଶକ୍ତିମାନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ବିସ୍ତାରୀ ଅନିଷ୍ଟକୁ ଦୂର କରନ୍ତି; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳଦେହୀ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ, କବିଙ୍କ ସଖା ତାହା ହଟାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو اس کے لیے برتن میں یا نچوڑنے کی جگہ سوم نچوڑتا ہے، وہ روشن ہوتا ہے۔ قوی (اندر) پھیلنے والی آفت کو دور ہٹاتا ہے؛ روشن جسم والا، دولت مند، شاعر کا دوست اسے ہٹاتا ہے۔
English (English)
He who presses soma for him in the vessel or in the press becomes radiant. The mighty one drives away the spreading harm; the bright-bodied, bountiful friend of the poet removes it.
Español (Spanish)
Quien prensa el Soma para él en la vasija o en la prensa se vuelve radiante. El poderoso aparta el mal que se extiende; el de cuerpo brillante, generoso amigo del poeta, lo aleja.
Français (French)
Celui qui presse le Soma pour lui dans le vase ou dans le pressoir devient rayonnant. Le puissant écarte le mal qui se répand ; celui au corps brillant, généreux ami du poète, l'éloigne.
Deutsch (German)
Wer ihm den Soma im Gefäß oder in der Presse auspreßt, wird strahlend. Der Mächtige treibt das ausbreitende Übel fort; der hellleibige, reiche Freund des Sängers entfernt es.
Português (Portuguese)
Quem prensa o Soma para ele na vasilha ou no pressoir torna-se radiante. O poderoso afasta o mal que se espalha; o de corpo brilhante, generoso amigo do poeta, o remove.
Русский (Russian)
Тот, кто выжимает для него сому в сосуде или в прессе, становится сияющим. Могучий отгоняет распространяющееся зло; светлотелый, щедрый друг певца устраняет его.
中文 (Chinese)
为他在器皿中或压榨处榨取苏摩之人变得光辉。有力者驱散蔓延的祸害；身体光明、富有、作为诗人之友的神将其除去。
日本語 (Japanese)
彼のために器や圧搾台でソーマを搾る者は輝きを得る。力あるインドラは広がる害を遠ざける。光り輝く身体をもち、富み、詩人の友である神がそれを取り除く。
العربية (Arabic)
من يعصر السوما له في الإناء أو في المعصرة يصير متألقًا. القوي يبعد الأذى المنتشر؛ ذو الجسد المشرق، الغني الصديق للشاعر، يزيله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang memeras soma untuknya dalam wadah atau dalam alat peras menjadi bercahaya. Yang perkasa menyingkirkan bahaya yang menyebar; yang bertubuh cemerlang, murah hati, sahabat sang penyair, menghapusnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft