Ṛgveda Saṃhitā 5.34.4
Addressed to Indra
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
yásyā́vadhīt pitáraṃ yásya mātáraṃ yásya śakró bhrā́taraṃ nā́ta īṣate |
vétī́d v asya práyatā yataṃkaró ná kílbiṣād īṣate vásva ākaráḥ ||
Word by word
- yasya
- whose
- avadhīt
- he slew, struck down
- pitaram
- father
- yasya
- whose
- mātaram
- mother
- yasya
- whose
- śakraḥ
- the mighty one, Indra
- bhrātaram
- brother
- na
- not
- atas
- hence, from there
- īṣate
- seeks, strives
- veti
- knows, perceives
- it
- indeed
- u
- indeed
- asya
- of this one
- prayatā
- ways, paths (the 'forward' ones)
- yataṃkaraḥ
- the one who makes ready, arranger
- na
- not
- kilbiṣāt
- from sin, from wrong
- īṣate
- seeks, strives
- vasvaḥ
- of wealth
- ākaraḥ
- gatherer, bringer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके पिता को उसने मार डाला, जिसकी माता को (मार डाला), जिसके भाई को शक्तिशाली (इन्द्र) ने (मारा) — वह उससे कुछ नहीं माँगता। वह इसके आगे-आगे के मार्गों को जानता है और जानता है; पाप से वह धन की इच्छा नहीं करता, वह धन इकट्ठा करने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய தந்தையை அவன் கொன்றானோ, எவனுடைய தாயை, எவனுடைய சகோதரனை வல்லவனான இந்திரன் (அழித்தானோ) — அவனிடமிருந்து அவன் எதையும் கோருவதில்லை. இவனுடைய முன்னோக்கிய வழிகளை அவன் அறிந்து தேடுகிறான்; பாவத்தால் அல்ல, செல்வத்தை சேகரிப்பவனாகவே அவன் வளம் தேடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని తండ్రిని అతను చంపాడో, ఎవని తల్లిని, ఎవని సోదరుడిని బలవంతుడైన ఇంద్రుడు (చంపాడో) — అతని నుండి ఏమీ కోరడు. ఇతని ముందుకు సాగే మార్గాలను అతను తెలుసుకుని వెతుకుతాడు; పాపంతో కాక, సంపదను సేకరించేవానిగా అతను ధనాన్ని ఆశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವನು ಕೊಂದನೋ, ಯಾರ ತಾಯಿಯನ್ನು, ಯಾರ ಸಹೋದರನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು (ಕೊಂದನೋ) — ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನ ಮುಂದಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಪಾಪದಿಂದಲ್ಲ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವನಾಗಿ ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ പിതാവിനെ അവൻ കൊന്നുവോ, ആരുടെ മാതാവിനെ, ആരുടെ സഹോദരനെ ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ (കൊന്നുവോ) — അവനിൽനിന്ന് അവൻ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇവന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴികൾ അവൻ അറിഞ്ഞ് തേടുന്നു; പാപത്താലല്ല, സമ്പത്ത് സംഭരിക്കുന്നവനായി അവൻ ധനം തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যার পিতাকে সে বধ করেছে, যার মাতাকে, যার ভ্রাতাকে শক্তিমান (ইন্দ্র) বধ করেছে — তার কাছ থেকে সে কিছু চায় না। এর সম্মুখের পথগুলি সে জানে ও খোঁজে; পাপে নয়, ঐশ্বর্য সংগ্রহকারী হিসেবে সে ধন কামনা করে।
मराठी (Marathi)
ज्याचा पिता त्याने मारला, ज्याची माता, ज्याचा भाऊ बलवान इंद्राने (मारला) — त्याच्याकडून तो काही मागत नाही. याच्या पुढच्या मार्गांना तो जाणतो व शोधतो; पापाने नव्हे, तर संपत्ती गोळा करणारा म्हणून तो धन मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના પિતાને તેણે માર્યા, જેની માતાને, જેના ભાઈને શક્તિશાળી ઇન્દ્રે (માર્યા) — તેની પાસેથી તે કંઈ માગતો નથી. આના આગળના માર્ગો તે જાણીને શોધે છે; પાપથી નહીં, પણ ધન એકત્ર કરનાર તરીકે તે સંપત્તિ ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਨੇ (ਮਾਰਿਆ) — ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ। ਇਸਦੇ ਅੱਗੇ ਦੇ ਰਾਹ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਲੱਭਦਾ ਹੈ; ਪਾਪ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਦੌਲਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ପିତାଙ୍କୁ ସେ ବଧ କଲେ, ଯାହାର ମାତାଙ୍କୁ, ଯାହାର ଭାଇଙ୍କୁ ଶକ୍ତିମାନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ବଧ କଲେ — ତାଙ୍କଠାରୁ ସେ କିଛି ମାଗନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହାର ଆଗ ପଥ ସେ ଜାଣି ଖୋଜେ; ପାପରୁ ନୁହେଁ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସଂଗ୍ରହକାରୀ ରୂପେ ସେ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
جس کے باپ کو اس نے مارا، جس کی ماں کو، جس کے بھائی کو قوی (اندر) نے (مارا) — اس سے وہ کچھ نہیں مانگتا۔ اس کی آگے کی راہیں وہ جان کر تلاش کرتا ہے؛ گناہ سے نہیں، بلکہ دولت جمع کرنے والا ہو کر وہ دھن چاہتا ہے۔
English (English)
Whose father he struck down, whose mother, whose brother the mighty Indra struck down—from him he seeks nothing. He knows and seeks the paths that lie ahead; not from wrongdoing, but as a gatherer, he desires wealth.
Español (Spanish)
Cuyo padre él derribó, cuya madre, cuyo hermano el poderoso Indra derribó —de ése nada pide. Conoce y busca los caminos que están adelante; no por el mal, sino como recolector, anhela la riqueza.
Français (French)
Celui dont il abattit le père, dont la mère, dont le frère le puissant Indra abattit — à celui-là il ne demande rien. Il connaît et recherche les chemins qui sont devant ; non par le mal, mais en rassembleur, il désire la richesse.
Deutsch (German)
Wessen Vater er erschlug, wessen Mutter, wessen Bruder der mächtige Indra erschlug — von dem verlangt er nichts. Er kennt und sucht die Wege, die vorausliegen; nicht durch Unrecht, sondern als Sammler begehrt er Reichtum.
Português (Portuguese)
Aquele cujo pai ele derrubou, cuja mãe, cujo irmão o poderoso Indra derrubou — dele nada pede. Ele conhece e busca os caminhos à frente; não pelo mal, mas como colhedor, deseja a riqueza.
Русский (Russian)
Чьего отца он поразил, чью мать, чьего брата могучий Индра поразил — у того он ничего не просит. Он знает и ищет пути впереди; не из зла, но как собиратель он жаждет богатства.
中文 (Chinese)
他所杀的其父、其母、其兄之人——从他那里他什么也不求。他知晓并寻找前方的道路；不是因罪过，而是作为聚集者，他渴望财富。
日本語 (Japanese)
その父を彼が打ち倒し、母を、兄を有力なインドラが打ち倒した者——その者から彼は何も求めない。彼は前方の道を知り求める。悪行によってではなく、財を集める者として、彼は富を望む。
العربية (Arabic)
من قتل أبوه، ومن قتلت أمه، ومن قتل أخوه القوي إندرا — منه لا يطلب شيئًا. يعرف ويطلب الطرق التي أمامه؛ لا بالإثم، بل كجامع يرغب في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang ayahnya ia tumbangkan, yang ibunya, yang saudaranya ditumbangkan oleh Indra yang perkasa — dari orang itu ia tidak meminta apa pun. Ia mengetahui dan mencari jalan-jalan di depan; bukan karena kejahatan, melainkan sebagai pengumpul, ia menginginkan kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft