Ṛgveda Saṃhitā 5.34.5
Addressed to Indra
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
ná pañcábhir daśábhir vaṣṭy ārábhaṃ nā́sunvatā sacate púṣyatā caná |
jinā́ti véd amuyā́ hánti vā dhúnir ā́ devayúm bhajati gómati vrajé ||
Word by word
- na
- not
- pañcabhiḥ
- with five
- daśabhiḥ
- with ten
- vaṣṭi
- he covers, clothes
- ārabham
- the enterprise, undertaking
- na
- not
- asunvatā
- with the one who does not press soma
- sacate
- joins, attaches
- puṣyatā
- with the one who prospers
- cana
- even, indeed
- jināti
- conquers, wins
- vā
- indeed
- it
- indeed
- amuyā
- by this one
- hanti
- slays
- vā
- or
- dhuniḥ
- the shaking one (the storm, Indra's thunder)
- ā
- to
- devayum
- the god-serving one, the pious man
- bhajati
- attains, obtains
- gomati
- with cattle
- vraje
- in the cattle-pen
Translations
हिन्दी (Hindi)
न पाँच और न दस (साधनों) से वह (इन्द्र) कार्य को ढकता है; न सोम न निचोड़ने वाले के साथ जुड़ता है, न समृद्ध (व्यक्ति) के साथ। वह जीतता है, और इस (सोम) से वह हनन करता है, या कम्पाने वाला (वज्र) (चलाता है); देवसेवक को गोयुक्त बाड़े में प्राप्त कराता है।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்தாலும் பத்தாலும் அவன் செயலை மறைப்பதில்லை; சோமம் பிழியாதவனுடனும் செல்வமில்லாதவனுடனும் அவன் சேர்வதில்லை. அவன் வெல்கிறான்; இதனால் அழிக்கிறான் அல்லது அதிரும் ஆயுதத்தை எறிகிறான்; தேவனுக்குப் பணிசெய்பவனுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தில் அருள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదుతోనూ పదితోనూ అతను కార్యాన్ని కప్పడు; సోమం పిండనివాడితోనూ, అభివృద్ధి చెందనివాడితోనూ అతను కలవడు. అతను జయిస్తాడు; దీనితో సంహరిస్తాడు లేదా కంపించే ఆయుధాన్ని విసురుతాడు; దేవసేవకుడికి గోవులతో నిండిన దొడ్డిలో ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದರಿಂದಲೂ ಹತ್ತರಿಂದಲೂ ಅವನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನೊಂದಿಗೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗದವನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಹತಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ನಡುಗಿಸುವ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವಸೇವಕನಿಗೆ ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದೊರಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ചുകൊണ്ടോ പത്തുകൊണ്ടോ അവൻ പ്രവൃത്തിയെ മറയ്ക്കുന്നില്ല; സോമം പിഴിയാത്തവനോടോ വളരാത്തവനോടോ അവൻ ചേരുന്നില്ല. അവൻ ജയിക്കുന്നു; ഇതിനാൽ സംഹരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കുലുക്കുന്ന ആയുധം എറിയുന്നു; ദേവസേവകന് പശുക്കളുള്ള തൊഴുത്തിൽ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাঁচ বা দশের দ্বারা সে কর্মকে আবৃত করে না; যে সোম নিষ্কাশন করে না, সমৃদ্ধ নয় এমন কারও সঙ্গে সে যুক্ত হয় না। সে জয়ী হয়; এর দ্বারা বধ করে, অথবা কম্পনশীল বজ্র নিক্ষেপ করে; দেবসেবককে গোশালায় গোধনের সঙ্গে মিলিয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
पाच किंवा दहाने तो कार्य झाकत नाही; सोम न पिळणाऱ्याशी किंवा समृद्ध नसलेल्याशी तो जोडला जात नाही. तो जिंकतो; याने वध करतो किंवा कंपित करणारे वज्र फेकतो; देवसेवकाला गोठ्यात गायींसह प्राप्त करवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ કે દસ વડે તે કાર્યને ઢાંકતો નથી; સોમ ન નિચોવનાર કે સમૃદ્ધ ન થયેલા સાથે તે જોડાતો નથી. તે જીતે છે; આનાથી સંહાર કરે છે અથવા કંપાવનારું વજ્ર ફેંકે છે; દેવસેવકને ગૌશાળામાં ગાયો સાથે પ્રાપ્ત કરાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜਾਂ ਜਾਂ ਦਸਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਨਹੀਂ; ਸੋਮ ਨਾ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਵਧਦੇ ਨਾ ਹੋਏ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਦੇਵ-ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਗਊਆਂ ਵਾਲੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚ କିମ୍ବା ଦଶ ଦ୍ୱାରା ସେ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଆବୃତ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସୋମ ନିଙ୍ଗାଡ଼ି ନଥିବା କିମ୍ବା ସମୃଦ୍ଧ ନ ହୋଇଥିବା ଲୋକ ସହିତ ସେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ ଜିତନ୍ତି; ଏହାଦ୍ୱାରା ବଧ କରନ୍ତି କିମ୍ବା କମ୍ପନଶୀଳ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି; ଦେବସେବକଙ୍କୁ ଗୋଶାଳାରେ ଗାଈ ସହିତ ପ୍ରାପ୍ତ କରାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانچ یا دس (وسائل) سے وہ کام کو نہیں ڈھانپتا؛ نہ سوم نہ نچوڑنے والے کے ساتھ جڑتا ہے، نہ خوشحال کے ساتھ۔ وہ جیتتا ہے، اور اس سے قتل کرتا ہے، یا لرزانے والا (وجر) چلاتا ہے؛ دیوتا کے خادم کو گایوں والے باڑے میں پہنچاتا ہے۔
English (English)
Neither with five nor with ten does he cover the work; he does not join the one who does not press soma, nor the one who does not prosper. He conquers, and by this he slays, or hurls the quaking bolt; he brings the god-serving man to his cattle in the pen.
Español (Spanish)
Ni con cinco ni con diez cubre él la obra; no se une al que no prensa el Soma, ni al que no prospera. Vence, y con esto mata, o lanza el rayo que estremece; conduce al devoto de los dioses a su ganado en el corral.
Français (French)
Ni avec cinq ni avec dix il ne couvre l'œuvre ; il ne se joint ni à celui qui ne presse pas le Soma, ni à celui qui ne prospère pas. Il vainc, et par cela il frappe, ou lance la foudre qui ébranle ; il conduit le serviteur des dieux vers son bétail dans l'enclos.
Deutsch (German)
Weder mit fünf noch mit zehn deckt er das Werk zu; er verbindet sich nicht mit dem, der den Soma nicht preßt, noch mit dem, der nicht gedeiht. Er siegt, und damit erschlägt er, oder schleudert den zitternden Donnerkeil; dem Gottesdiener bringt er Rinder in den Pferch.
Português (Portuguese)
Nem com cinco nem com dez ele encobre a obra; não se une àquele que não prensa o Soma, nem ao que não prospera. Ele vence, e com isso abate, ou arremessa o raio que faz tremer; conduz o servo dos deuses ao seu gado no curral.
Русский (Russian)
Ни пятью, ни десятью он не прикрывает дела; не соединяется он с тем, кто не выжимает сому, ни с тем, кто не процветает. Он побеждает, и этим поражает, или мечет трепещущую молнию; приводит служителя богов к его скоту в загоне.
中文 (Chinese)
他不以五或十来遮掩其功；不与不榨苏摩之人，也不与不兴旺之人相合。他获胜，并以此杀戮，或投掷震颤的金刚；使事奉神者得牛群于圈中。
日本語 (Japanese)
五でも十でも彼は事を覆わない。ソーマを搾らぬ者とも、栄えぬ者とも結ばれない。彼は勝ち、これによって打ち倒し、あるいは震える雷杵を放つ。神に仕える者を囲いの中の牛群のもとへ導く。
العربية (Arabic)
لا يستر العمل بخمسة ولا بعشرة؛ لا يتصل بمن لا يعصر السوما ولا بمن لا يزدهر. يغلب، وبهذا يقتل، أو يقذف الصاعقة المرتجفة؛ يوصل عابد الآلهة إلى ماشيته في الحظيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak dengan lima maupun sepuluh ia menutupi karya itu; ia tidak bersekutu dengan orang yang tidak memeras soma, ataupun dengan orang yang tidak makmur. Ia menaklukkan, dan dengan itu ia membunuh, atau melemparkan petir yang menggetarkan; ia membawa abdi para dewa kepada ternaknya di kandang.
ไทย (Thai)
พิธีกรรมของผู้นั้นไม่ได้ถูกปกคลุมด้วยห้าหรือสิบ และเขาไม่ได้คบหากับผู้ที่ไม่คั้นโสม หรือกับผู้ที่ไม่เจริญรุ่งเรือง พระองค์ทรงพิชิตและด้วยสิ่งนี้ทรงสังหาร หรือขว้างสายฟ้าที่สั่นสะเทือน พระองค์ทรงนำผู้ปรนนิบัติเทพไปสู่ฝูงวัวในคอกวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft