Ṛgveda Saṃhitā 5.34.6
Addressed to Indra
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
vitvákṣaṇaḥ sámṛtau cakramāsajó ásunvato víṣuṇaḥ sunvató vṛdháḥ |
índro víśvasya damitā́ vibhī́ṣaṇo yathāvaśáṃ nayati dā́sam ā́ryaḥ ||
Word by word
- vitvakṣaṇaḥ
- all-seeing, omniscient
- samṛtau
- in the immortal realm, in the eternal order
- cakramāsajaḥ
- who attaches the wheel (the chariot, the cosmic wheel)
- asunvataḥ
- of the non-presser of soma
- viṣuṇaḥ
- separate, opposing
- sunvataḥ
- of the presser of soma
- vṛdhaḥ
- the strengthening one, the one who grows strong
- indraḥ
- Indra
- viśvasya
- of all
- damitā
- subduer, tamer
- vibhīṣaṇaḥ
- causing fear, terrifying
- yathāvaśam
- as is fitting, as is due
- nayati
- leads, brings
- dāsam
- slave, enemy
- āryaḥ
- noble, Aryan
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वद्रष्टा (इन्द्र) अमर लोक में चक्र को जोड़ता है; सोम न निचोड़ने वाले से अलग, और सोम निचोड़ने वाले को बढ़ाने वाला। इन्द्र, सबका दमनकर्ता, भयानक, जैसा उचित हो वैसे दास को आर्य ले जाता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் நோக்கும் இந்திரன் அமரநெறியில் சக்கரத்தைப் பொருத்துகிறான்; சோமம் பிழியாதவனிடமிருந்து விலகி, பிழிபவனை வளர்க்கிறான். இந்திரன், எல்லாவற்றையும் அடக்குபவன், அச்சமூட்டுபவன்; தகுந்தபடி அடிமையை ஆரியன் வழிநடத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వం చూసే ఇంద్రుడు అమర క్రమంలో చక్రాన్ని అమరుస్తాడు; సోమం పిండనివాడికి భిన్నంగా, పిండేవానిని పెంచుతాడు. ఇంద్రుడు, అందరినీ అదుపు చేసేవాడు, భయంకరుడు; తగిన రీతిలో దాసుడిని ఆర్యుడు నడిపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಇಂದ್ರನು ಅಮರ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅಡಗಿಸುವವನು, ಭಯಂಕರನು; ಯೋಗ್ಯರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಸನನ್ನು ಆರ್ಯನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം കാണുന്ന ഇന്ദ്രൻ അമരക്രമത്തിൽ ചക്രം ഘടിപ്പിക്കുന്നു; സോമം പിഴിയാത്തവനിൽനിന്ന് വേറിട്ട്, പിഴിയുന്നവനെ വളർത്തുന്നു. ഇന്ദ്രൻ, എല്ലാവരെയും അടക്കുന്നവൻ, ഭയങ്കരൻ; യഥോചിതമായി ദാസനെ ആര്യൻ നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বদর্শী ইন্দ্র অমর বিধানে চক্র যুক্ত করেন; যে সোম নিষ্কাশন করে না তার থেকে পৃথক, এবং যে নিষ্কাশন করে তাকে বর্ধিত করেন। ইন্দ্র, সকলের দমনকারী, ভয়ংকর; যথাযথভাবে দাসকে আর্য চালিত করেন।
मराठी (Marathi)
सर्वद्रष्टा इंद्र अमर नियमात चक्र जोडतो; सोम न पिळणाऱ्यापासून वेगळा, आणि सोम पिळणाऱ्याला वाढवतो. इंद्र, सर्वांचा दमनकर्ता, भयंकर; योग्य रीतीने दासाला आर्य नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વદ્રષ્ટા ઇન્દ્ર અમર ક્રમમાં ચક્ર જોડે છે; સોમ ન નિચોવનારથી અલગ, અને નિચોવનારને વધારે છે. ઇન્દ્ર, સૌનો દમનકર્તા, ભયંકર; યોગ્ય રીતે દાસને આર્ય લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਇੰਦਰ ਅਮਰ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਨਾ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ, ਅਤੇ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ, ਸਭ ਦਾ ਦਮਨਕਾਰੀ, ਭਿਆਨਕ; ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਸ ਨੂੰ ਆਰਿਆ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଅମର ବିଧାନରେ ଚକ୍ର ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ସୋମ ନ ନିଙ୍ଗାଡ଼ିବା ଲୋକଠାରୁ ପୃଥକ, ଏବଂ ନିଙ୍ଗାଡ଼ିବା ଲୋକଙ୍କୁ ବଢ଼ାନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତଙ୍କର ଦମନକାରୀ, ଭୟଙ୍କର; ଉଚିତ ଭାବରେ ଦାସକୁ ଆର୍ଯ୍ୟ ନେଇଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سب کچھ دیکھنے والا (اندر) لافانی نظم میں پہیہ جوڑتا ہے؛ سوم نہ نچوڑنے والے سے الگ، اور نچوڑنے والے کو بڑھاتا ہے۔ اندر، سب کو قابو میں رکھنے والا، ہولناک؛ جیسا مناسب ہو، دشمن کو آریہ لے جاتا ہے۔
English (English)
The all-seeing Indra fits the wheel into the immortal order; apart from the one who does not press soma, he strengthens the one who presses it. Indra, subduer of all, terrible—as is fitting, the noble one leads the enemy.
Español (Spanish)
El Indra que todo lo ve engancha la rueda en el orden inmortal; apartado del que no prensa el Soma, fortalece al que lo prensa. Indra, domador de todo, terrible; como corresponde, el noble conduce al enemigo.
Français (French)
L'Indra qui voit tout attache la roue dans l'ordre immortel ; séparé de celui qui ne presse pas le Soma, il fortifie celui qui le presse. Indra, dompteur de tous, redoutable ; comme il convient, le noble conduit l'ennemi.
Deutsch (German)
Der alles sehende Indra fügt das Rad in die unsterbliche Ordnung ein; abgesondert von dem, der den Soma nicht preßt, stärkt er den, der ihn preßt. Indra, Bezwinger aller, furchtbar — wie es sich gebührt, führt der Edle den Feind.
Português (Portuguese)
O Indra que tudo vê engata a roda na ordem imortal; separado do que não prensa o Soma, fortalece o que o prensa. Indra, domador de todos, terrível — como convém, o nobre conduz o inimigo.
Русский (Russian)
Всевидящий Индра вставляет колесо в вечный порядок; отделяя не выжимающего сому, он укрепляет выжимающего. Индра, укротитель всех, грозный — как подобает, благородный ведёт врага.
中文 (Chinese)
全知的因陀罗在永恒秩序中嵌入车轮；他与不榨苏摩者相分，而增强榨取者。因陀罗，制服一切者，可畏；依其所宜，雅利安者引导奴仆。
日本語 (Japanese)
全てを見る因陀羅は不死の秩序に車輪を据える。ソーマを搾らぬ者とは区別し、搾る者を強める。因陀羅は一切を制する者、恐るべき者。ふさわしいように、高貴な者は敵を導く。
العربية (Arabic)
إندرا الرائي لكل شيء يُثبّت العجلة في النظام الخالد؛ يفصل عن من لا يعصر السوما، ويقوّي من يعصره. إندرا، قاهر الكل، المرعب؛ كما يليق، يقود الآري العبد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang melihat segalanya memasang roda dalam tatanan abadi; terpisah dari yang tidak memeras soma, ia menguatkan yang memerasnya. Indra, penakluk segalanya, dahsyat — sebagaimana layaknya, yang mulia memimpin musuh.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ทรงเห็นทุกสิ่งทรงประกอบล้อเข้ากับระเบียบอมตะ พระองค์ทรงเสริมกำลังผู้คั้นโสม แยกจากผู้ที่ไม่คั้นโสม พระอินทร์ผู้ปราบทุกสิ่งและน่าหวาดหวั่น ตามที่เหมาะสม ผู้สูงส่งย่อมนำทาสศัตรูไปสู่การควบคุม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft