Ṛgveda Saṃhitā 5.34.7
Addressed to Indra
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
sám īm paṇér ajati bhójanam muṣé ví dāśúṣe bhajati sūnáraṃ vásu |
durgé caná dhriyate víśva ā́ purú jáno yó asya táviṣīm ácukrudhat ||
Word by word
- sam
- together
- īm
- indeed
- paṇeḥ
- of the Paṇi (miser)
- ajati
- drives, carries off
- bhojanam
- food, goods
- muṣe
- for plundering
- vi
- apart, away
- dāśuṣe
- to the giver (pious patron)
- bhajati
- apportions
- sūnaram
- good-giving, bountiful
- vasu
- wealth, treasure
- durge
- in a fortress
- cana
- even, indeed
- dhriyate
- is held, kept
- viśvaḥ
- all
- ā
- on all sides
- puru
- many
- janaḥ
- people
- yaḥ
- who
- asya
- of him (Indra)
- taviṣīm
- power, might
- acukrudhat
- stirred up, aroused
Translations
हिन्दी (Hindi)
पणि का भोजन इन्द्र एक साथ छीन लेता है, और दानी यजमान को वह उत्तम धन बाँट देता है। किले में भी सब लोग उसी के सहारे टिकते हैं, जो अपनी शक्ति को जगा देता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பணியின் உணவை ஒன்றாகப் பறிக்கிறான்; கொடையளிக்கும் யாகமானுக்கு நல்ல செல்வத்தைப் பங்கிடுகிறான். கோட்டையிலும் மக்கள் அனைவரும் அவனையே சார்ந்து நிற்கிறார்கள்; தன் வலிமையை எழுப்பியவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు పణి యొక్క ఆహారాన్ని ఒకేసారి లాగివేస్తాడు; దాత అయిన యజమానికి మంచి సంపదను పంచుతాడు. కోటలోనూ ప్రజలంతా అతనిపైనే ఆధారపడి నిలుస్తారు; తన శక్తిని మేల్కొలిపినవాడు అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಪಣಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ. ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ പണിയുടെ ഭക്ഷണം ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു; ദാനശീലനായ യജമാനന് നല്ല സമ്പത്ത് പങ്കിടുന്നു. കോട്ടയിലും എല്ലാ ജനങ്ങളും അവനെ ആശ്രയിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നു; തന്റെ ശക്തി ഉണർത്തിയവൻ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র পণির খাদ্য একসঙ্গে কেড়ে নেন; দানশীল যজমানকে উত্তম ধন বণ্টন করেন। দুর্গেও সব মানুষ তাঁর উপরেই নির্ভর করে টিকে থাকে; যিনি নিজের শক্তি জাগিয়েছেন, তিনিই তিনি।
मराठी (Marathi)
इंद्र पणीचे अन्न एकत्र हिरावून घेतो; दानशूर यजमानाला उत्तम धन वाटतो. किल्ल्यातही सर्व लोक त्यालाच आधार धरून राहतात; आपले सामर्थ्य जागवणारा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર પણિનું ભોજન એકસાથે છીનવી લે છે; દાનશીલ યજમાનને ઉત્તમ ધન વહેંચે છે. કિલ્લામાં પણ સૌ લોકો તેના જ આધારે ટકે છે; પોતાનું બળ જગાડનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਪਣਿ ਦਾ ਭੋਜਨ ਇਕੱਠਾ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸੇ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਟਿਕਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ପଣିର ଭୋଜନ ଏକାସାଙ୍ଗେ ଛଡ଼ାଇ ନିଅନ୍ତି; ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଧନ ବାଣ୍ଟନ୍ତି। ଦୁର୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ଲୋକ ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ଯିଏ ନିଜ ବଳ ଜାଗ୍ରତ କରେ, ସେ ହିଁ ତାହା।
اردو (Urdu)
اندر پنی کا کھانا ایک ساتھ چھین لیتا ہے، اور سخی یجمان کو اچھا مال بانٹ دیتا ہے۔ قلعے میں بھی سب لوگ اسی کے سہارے قائم رہتے ہیں، جو اپنی قوت کو بیدار کر دیتا ہے۔
English (English)
Indra seizes the miser's food all at once and apportions good wealth to the generous patron. Even in the fortress all the people are held up by him, he who has stirred up his might.
Español (Spanish)
Indra arrebata de una vez la comida del Paṇi y reparte la buena riqueza al patrón generoso. Incluso en la fortaleza todo el pueblo se sostiene en él, quien ha despertado su poder.
Français (French)
Indra saisit d'un coup la nourriture du Paṇi et répartit de bons biens au patron généreux. Même dans la forteresse, tout le peuple se tient grâce à lui, lui qui a éveillé sa puissance.
Deutsch (German)
Indra raubt auf einmal die Nahrung des Paṇi und verteilt gute Güter an den freigebigen Opferherrn. Auch in der Burg hält sich das ganze Volk durch ihn, er, der seine Kraft erweckt hat.
Português (Portuguese)
Indra arrebata de uma vez a comida do Paṇi e reparte bons bens ao patrono generoso. Mesmo na fortaleza todo o povo se mantém por ele, aquele que despertou o seu poder.
Русский (Russian)
Индра разом отнимает пищу скряги Пани и раздаёт хорошее богатство щедрому жертвователю. Даже в крепости все люди держатся им, тем, кто пробудил свою мощь.
中文 (Chinese)
因陀罗一举夺取悭吝者(Paṇi)的食物，并把良财分给慷慨的施主。即使在堡垒之中，众人也都依靠他而立足；唤起自己力量的正是他。
日本語 (Japanese)
インドラはパニの食物を一度に奪い取り、気前のよい供犠主に良い財を分け与える。砦の中でも、人々はみな彼によって支えられている。自らの力を奮い起こした彼によって。
العربية (Arabic)
ينتزع إندرا طعام البَنِي دفعةً واحدة، ويوزّع الثروة الحسنة على الراعي الكريم. وحتى في الحصن يتماسك الناس كلهم به، هو الذي أيقظ قوّته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra merampas makanan Paṇi sekaligus dan membagikan kekayaan yang baik kepada pelindung yang dermawan. Bahkan di dalam benteng seluruh rakyat bertahan dengan pertolongannya, dialah yang membangkitkan kekuatannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft