Ṛgveda Saṃhitā 5.34.8
Addressed to Indra
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
sáṃ yáj jánau sudhánau viśváśardhasāv áved índro maghávā góṣu śubhríṣu |
yújaṃ hy ànyám ákṛta pravepanī́ úd īṃ gávyaṃ sṛjate sátvabhir dhúniḥ ||
Word by word
- sam
- together
- yat
- when
- janau
- two men
- sudhanau
- both well-supplied, bountiful
- viśvaśardhasau
- both all-contending
- avet
- may he help
- indraḥ
- Indra
- maghavā
- bountiful, generous
- goṣu
- among the cows
- śubhriṣu
- among the bright ones
- yujam
- yoke-mate, companion
- hi
- indeed
- anyam
- another
- akṛta
- made, created
- pravepanī
- trembling, shaking (in fear)
- ut
- forth
- īm
- even, indeed
- gavyam
- cow-born, cattle-wealth
- sṛjate
- releases, sends forth
- satvabhiḥ
- with strengths
- dhuniḥ
- the stream (of soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इन्द्र दो दानशील, सबको जीतने वाले मनुष्यों की सहायता करता है, तब वह उज्ज्वल गौओं में दानी बनता है। उसने एक और साथी को जुए का सहयोगी बनाया था, और कँपाने वाले इन्द्र ने गौ-धन की धारा शक्ति से बहा दी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் நன்கு அளிக்கும் இருவரும், அனைவரையும் வெல்லும் இருவருமாகிய மனிதர்களுக்கு உதவும்போது, பிரகாசமான பசுக்களுக்கு நடுவே கொடையாளியாகிறான். அவன் இன்னொரு துணையையும் நுகத்துணையாக ஆக்கினான்; நடுங்கச் செய்யும் இந்திரன் பசுச் செல்வத்தின் ஓட்டத்தை வலிமையால் வெளியே அனுப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మంచి సంపన్నులైన, అందరినీ ఎదిరించే ఇద్దరు మనుషులకు సహాయం చేసినప్పుడు, ప్రకాశవంతమైన ఆవుల మధ్య అతడు దాతగా నిలుస్తాడు. అతడు మరొక సహచరుడిని జతగా చేశాడు; వణికించే ఇంద్రుడు బలంతో గోధనపు ప్రవాహాన్ని విడుదల చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒದಗಿಸುವ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ, ಹೊಳೆಯುವ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ದಾನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನೂ ನೊಗದ ಜೊತೆಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ನಡುಗಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹೊರಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ നല്ല സമ്പന്നരായ, എല്ലാവരെയും എതിർക്കുന്ന ഇരുവരെ സഹായിക്കുമ്പോൾ, തിളങ്ങുന്ന പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ അവൻ ദാനശീലനാകുന്നു. അവൻ മറ്റൊരു കൂട്ടുകാരനെയും നുകത്തിന്റെ ഇണയാക്കി; വിറപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയാൽ പശുസമ്പത്തിന്റെ പ്രവാഹം പുറത്തേക്ക് അയക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র যখন সুসম্পন্ন, সবাইকে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় পরাজিতকারী দুই মানুষকে সাহায্য করেন, তখন তিনি উজ্জ্বল গাভীদের মধ্যে দানশীল হন। তিনি আরেক সঙ্গীকেও জোয়ালের সহযোগী করেছিলেন; কম্পনকারী ইন্দ্র শক্তিতে গোধনের ধারা বের করে দেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र चांगले संपन्न, सर्वांशी स्पर्धा करणाऱ्या दोन माणसांना साहाय्य करतो, तेव्हा तो तेजस्वी गायींमध्ये दाता ठरतो. त्याने आणखी एका सोबत्याला जोखडाचा साथी केले; कंपवणारा इंद्र सामर्थ्याने गोधनाचा प्रवाह बाहेर सोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સારી રીતે સંપન્ન, સૌને સામે થનારા બે માણસોને સહાય કરે છે, ત્યારે તે તેજસ્વી ગાયોમાં દાતા બને છે. તેણે બીજા એક સાથીને પણ ધૂંસરીનો સાથી બનાવ્યો; કંપાવનાર ઇન્દ્ર બળથી ગોધનનો પ્રવાહ છોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਜਦੋਂ ਚੰਗੇ ਸੰਪੰਨ, ਸਭ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਮਕਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜੂਲੇ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ; ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਬਲ ਨਾਲ ਗੋਧਨ ਦੀ ਧਾਰਾ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଭଲରେ ସଂପନ୍ନ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁକାବିଲା କରୁଥିବା ଦୁଇ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଦାତା ହୁଅନ୍ତି। ସେ ଆଉ ଜଣେ ସାଥୀକୁ ଯୁଆଳିର ସାଥୀ କଲେ; କମ୍ପାଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ବଳରେ ଗୋଧନର ସ୍ରୋତ ବାହାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب اندر خوشحال، سب سے مقابلہ کرنے والے دو انسانوں کی مدد کرتا ہے، تو وہ چمکدار گایوں میں سخی بن جاتا ہے۔ اس نے ایک اور ساتھی کو بھی جوئے کا ساتھی بنایا؛ لرزا دینے والا اندر قوت سے گؤ دھن کی دھارا بہا دیتا ہے۔
English (English)
When Indra helps two well-supplied men, both contenders against all, he becomes the giver among the bright cows. He made another his yoke-companion; the trembling Indra sends forth the stream of cattle-wealth with might.
Español (Spanish)
Cuando Indra ayuda a dos hombres bien provistos, ambos contendientes contra todos, se convierte en dador entre las vacas brillantes. Hizo de otro su compañero de yugo; el Indra que hace temblar envía con poder la corriente de la riqueza ganadera.
Français (French)
Lorsque Indra aide deux hommes bien pourvus, tous deux rivaux de tous, il devient le donateur parmi les vaches brillantes. Il fit d'un autre son compagnon de joug; l'Indra qui fait trembler lance avec puissance le flot de la richesse en bétail.
Deutsch (German)
Wenn Indra zwei wohlversorgten Männern hilft, die beide gegen alle streiten, wird er unter den leuchtenden Kühen zum Spender. Einen anderen machte er zum Joch-Gefährten; der zitternd machende Indra läßt mit Kraft den Strom des Viehreichtums hervorbrechen.
Português (Portuguese)
Quando Indra ajuda dois homens bem providos, ambos rivais de todos, ele se torna o doador entre as vacas brilhantes. Fez de outro seu companheiro de jugo; o Indra que faz tremer envia com poder a corrente da riqueza em gado.
Русский (Russian)
Когда Индра помогает двум зажиточным мужам, оба из которых соперничают со всеми, он становится дарителем среди сияющих коров. Другого он сделал товарищем в ярме; трепещущий Индра мощно извергает поток богатства в скоте.
中文 (Chinese)
当因陀罗帮助两位富足、胜过众人的男子时，他便在光亮的牛群中成为施予者。他又使另一人成为同轭的伙伴；令人战栗的因陀罗以力量放出牛财的洪流。
日本語 (Japanese)
インドラは、豊かで万人と争う二人の人間を助けるとき、輝く牛の中で施与者となる。彼はもう一人を軛の仲間とした。震わせるインドラは力によって牛の富の流れを送り出す。
العربية (Arabic)
حين يساعد إندرا رجلين مكتفيين، كلاهما يتنازع مع الجميع، يصبح الواهب بين الأبقار المتألقة. وجعل آخر قرين النير؛ إندرا المزلزل يُرسل بقوّته سيل ثروة الماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Indra menolong dua orang yang berkecukupan, keduanya saling bersaing melawan semua, ia menjadi pemberi di antara sapi-sapi yang berkilau. Ia menjadikan yang lain sebagai rekan sekuk; Indra yang menggetarkan melepaskan aliran kekayaan ternak dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอินทร์ผู้ใจบุญช่วยเหลือชายสองคนที่มั่งคั่งดีงามและแข็งแกร่งเหนือทุกคน พระองค์ทรงเป็นผู้ให้ท่ามกลางวัวอันสว่างไสว พระองค์ทรงทำให้อีกคนหนึ่งเป็นคู่แอกของตน พระอินทร์ผู้สั่นสะเทือนปล่อยกระแสทรัพย์สมบัติจากวัวออกมาด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft