Ṛgveda Saṃhitā 5.34.9
Addressed to Indra
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
sahasrasā́m ā́gniveśiṃ gṛṇīṣe śátrim agna upamā́ṃ ketúm aryáḥ |
tásmā ā́paḥ saṃyátaḥ pīpayanta tásmin kṣatrám ámavat tveṣám astu ||
Word by word
- sahasrasām
- of a thousand possessions, thousand-winning
- āgniveśim
- of the Āgniveśa? (Agniveśin, lit. Agni-entered), Agniveśin
- gṛṇīṣe
- I praise, I invoke
- śatrim
- the enemy, foe
- agne
- O Agni
- upamām
- similar, like
- ketum
- banner, standard
- aryaḥ
- of the Ārya, of the noble
- tasmai
- for him
- āpaḥ
- waters
- saṃyataḥ
- gathered, flowing together
- pīpayanta
- have made fat, have gladdened
- tasmin
- in him
- kṣatram
- power, dominion
- amavat
- may become
- tveṣam
- brilliance, strength
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मैं सहस्र धनों को जीतने वाले, अग्निवेशी शत्रु-विजेता की स्तुति करता हूँ, जो आर्य का ध्वज-सदृश चिह्न है। जल, जो एक साथ बहते हैं, उसके लिए पुष्टि करते हैं; उसी में क्षत्र-शक्ति उत्पन्न हो और उसका तेज बना रहे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஆயிரம் செல்வங்களை வெல்பவனும், அக்னிவேசி என்பவனுமான, பகைவரை வென்ற அவனை நான் போற்றுகிறேன்; அவன் ஆர்யனின் கொடி போன்ற அடையாளம். ஒன்றாகச் பாயும் நீர்கள் அவனுக்காக மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றன; அவனிடத்தில் க்ஷத்ர வலிமை உண்டாகட்டும், அவனது ஒளி நிலைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, వేల సంపదలను గెలిచే, అగ్నివేశి అనే శత్రు-విజేతను నేను స్తుతిస్తాను; అతడు ఆర్యుని ధ్వజంలా ఉన్నవాడు. కలిసి ప్రవహించే జలాలు అతని కోసం సంతృప్తి కలిగిస్తాయి; అతనిలో క్షత్ర బలం కలుగుగాక, అతని తేజస్సు నిలుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅಗ್ನಿವೇಶಿ ಎಂಬ, ಶತ್ರು-ವಿಜಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಆರ್ಯನ ಧ್ವಜದಂತಿರುವವನು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುತ್ತವೆ; ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರ ಶಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആയിരം സമ്പത്തുകൾ നേടുന്ന, അഗ്നിവേശിയായ ശത്രുവിജയിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ ആര്യന്റെ കൊടിപോലെയുള്ളവൻ. ഒന്നിച്ചൊഴുകുന്ന ജലങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സംതൃപ്തി നൽകുന്നു; അവനിൽ ക്ഷത്രശക്തി ഉണ്ടാകട്ടെ, അവന്റെ തേജസ്സ് നിലനിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সহস্র ধন জয়ী, অগ্নিবেশী শত্রুজয়ী তাঁকে আমি স্তুতি করি; তিনি আর্যের পতাকাসদৃশ। একত্রে প্রবাহিত জলরাশি তাঁর জন্য তৃপ্তি দেয়; তাঁর মধ্যে ক্ষাত্রবল জন্মাক, তাঁর তেজ থাকুক।
मराठी (Marathi)
अग्ने, हजार संपत्ती जिंकणाऱ्या, अग्निवेशी शत्रुजेत्याची मी स्तुती करतो; तो आर्याच्या ध्वजासारखा आहे. एकत्र वाहणारी पाणी त्याच्यासाठी तृप्ती देतात; त्याच्यामध्ये क्षात्रबल उत्पन्न होवो, त्याचे तेज कायम राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હજાર ધન જીતનાર, અગ્નિવેશી શત્રુવિજેતાની હું સ્તુતિ કરું છું; તે આર્યના ધ્વજ સમાન છે. સાથે વહેતાં જળ તેના માટે તૃપ્તિ આપે છે; તેનામાં ક્ષાત્રબળ ઉત્પન્ન થાઓ, તેનું તેજ રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਅਗਨਿਵੇਸ਼ੀ ਵੈਰੀ-ਵਿਜੇਤਾ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਆਰਿਆ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਕੱਠੇ ਵਹਿੰਦੇ ਜਲ ਉਸ ਲਈ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਬਲ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਤੇਜ ਬਣਿਆ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହଜାର ଧନ ଜିତୁଥିବା, ଅଗ୍ନିବେଶୀ ଶତ୍ରୁ-ବିଜୟୀଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସେ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପତାକା ପରି। ଏକାସାଙ୍ଗେ ବହୁଥିବା ଜଳ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୃପ୍ତି ଦିଏ; ତାଙ୍କଠାରେ କ୍ଷତ୍ରବଳ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉ, ତାଙ୍କ ତେଜ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہزار دولتیں جیتنے والے، اگنیویشی دشمن کو فتح دینے والے کی میں ستائش کرتا ہوں؛ وہ آریہ کے جھنڈے جیسا ہے۔ ایک ساتھ بہنے والے پانی اس کے لیے تسکین دیتے ہیں؛ اس میں کشتر قوت پیدا ہو اور اس کا تیج قائم رہے۔
English (English)
O Agni, I praise the thousand-winning, Agniveśin, conqueror of foes, who is like the banner of the noble one. The waters that flow together bring him fulfilment; may kṣatra-power arise in him, and may his brilliance be.
Español (Spanish)
¡Oh Agni!, alabo al Agniveśin, vencedor de mil bienes y de enemigos, que es como el estandarte del noble. Las aguas que fluyen juntas le dan satisfacción; que en él surja el poder kṣatra y que su brillo permanezca.
Français (French)
Ô Agni, je loue l'Agniveśin, vainqueur de mille biens et des ennemis, qui est comme l'étendard de l'Ārya. Les eaux qui coulent ensemble le comblent; que la puissance kṣatra naisse en lui, et que sa splendeur demeure.
Deutsch (German)
O Agni, ich preise den Agniveśin, den tausendfach Gewinnenden, Feindbezwinger, der wie das Banner des Ārya ist. Die zusammen fließenden Wasser stillen ihn; in ihm möge Kṣatra-Kraft entstehen, und sein Glanz sei.
Português (Portuguese)
Ó Agni, louvo o Agniveśin, vencedor de mil bens, conquistador de inimigos, que é como o estandarte do nobre. As águas que fluem juntas o satisfazem; que nele surja o poder kṣatra e que seu brilho permaneça.
Русский (Russian)
О Агни, я славлю Агништешина, тысячекратного обретателя и победителя врагов, который подобен знамени арьи. Сливающиеся воды даруют ему удовлетворение; пусть в нём возникнет сила кшатры и пребудет его блеск.
中文 (Chinese)
噢阿耆尼，我赞美那千财之得者、阿耆尼吠奢（Agniveśin），他是击败敌人者，如同雅利安人的旗帜。一同流动的水为他带来满足；愿刹帝利之力在他身上生起，愿他的光辉长存。
日本語 (Japanese)
アグニよ、千の財を勝ち取り、敵を征服するアグニヴェーシンを私は讃える。彼はアーリヤの旗のようなものだ。共に流れる水は彼に充足をもたらす。彼のうちにクシャトラ（王威）が生じ、その輝きがあらんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، أمدح أغنيفيشين، الفائز بألف ثروة، قاهر الأعداء، الذي كأنه راية الآري. تمنحه المياه المتدفقة معاً الرضا؛ فلتنشأ فيه قوة الكشاترا، وليدُم بهاؤه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, aku memuji Agniveśin, pemenang seribu harta, penakluk musuh, yang bagaikan panji sang Ārya. Air yang mengalir bersama memberinya kepuasan; semoga kekuatan kṣatra tumbuh di dalam dirinya dan cahayanya tetap ada.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ผู้มีพันธุ์ชนะพันครั้งและเป็นอัคนิเวศิน ผู้พิชิตศัตรู ผู้เปรียบดั่งธงของผู้สูงส่ง น้ำทั้งหลายที่ไหลมารวมกันนำความสมบูรณ์มาสู่พระองค์ ขอให้พลังแห่งกษัตริย์บังเกิดขึ้นในพระองค์ และขอให้ความรุ่งโรจน์ของพระองค์จงมีอยู่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft