Ṛgveda Saṃhitā 5.35.1
Addressed to Indra
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥
yás te sā́dhiṣṭhó'vasa índra krátuṣ ṭám ā́ bhara |
asmábhyaṃ carṣaṇīsáhaṃ sásniṃ vā́jeṣu duṣṭáram ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- your
- sādhiṣṭhaḥ
- most supportive
- avase
- for help
- indra
- O Indra
- kratuḥ
- will, intention
- tam
- that
- ā
- hither, bring
- bhara
- bring
- asmabhyam
- for us
- carṣaṇīsaham
- conqueror of people
- sasnim
- ever-victorious
- vājeṣu
- in contests
- duṣṭaram
- hard to overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो तुम्हारा सबसे सहायक संकल्प है, उसे हमारे लिए ले आओ — वह जो मानवों को जीतने वाला है और संग्रामों में अजेय है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னுடைய எந்த மிகச் சிறந்த துணை மனத்திட்டம் உள்ளதோ, அதை எங்களுக்காகக் கொண்டு வா; அது மனிதர்களை வெல்வது, போர்களில் வெல்ல முடியாதது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ అత్యంత సహాయకరమైన సంకల్పాన్ని మా కోసం తీసుకురా; అది ప్రజలను జయించేది, యుద్ధాలలో ఓడించరానిది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕವಾದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು; ಅದು ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತಹುದು, ಕಾಳಗಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಗದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഏറ്റവും സഹായകമായ സങ്കൽപം ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക; അത് ജനങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നതും യുദ്ധങ്ങളിൽ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തതുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যে সবচেয়ে সহায়ক সংকল্প, তা আমাদের জন্য নিয়ে এসো; যা মানুষকে জয় করে এবং যুদ্ধে অজেয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझा जो सर्वात अधिक साहाय्यकारी संकल्प आहे, तो आमच्यासाठी आण; जो माणसांना जिंकणारा आणि संग्रामांत अजिंक्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારો જે સૌથી સહાયક સંકલ્પ છે, તે અમારે માટે લાવ; જે લોકોને જીતનાર અને યુદ્ધોમાં અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹਾਇਕ ਸੰਕਲਪ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ; ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଯେଉଁ ସର୍ବାଧିକ ସହାୟକ ସଂକଳ୍ପ, ତାହା ଆମ ପାଇଁ ଆଣ; ଯାହା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରେ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تمہارا جو سب سے زیادہ مددگار ارادہ ہے، وہ ہمارے لیے لاؤ؛ جو لوگوں کو فتح کرنے والا اور جنگوں میں ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
Indra, bring to us that most supportive will of yours — the one that conquers peoples and is hard to overcome in contests.
Español (Spanish)
Indra, trae para nosotros tu voluntad más favorecedora, la que vence a los pueblos y es invencible en las contiendas.
Français (French)
Indra, apporte-nous ta volonté la plus secourable, celle qui triomphe des peuples et est invincible dans les combats.
Deutsch (German)
Indra, bring uns jenen deinen hilfreichsten Willen, der Völker besiegt und in Kämpfen unbezwingbar ist.
Português (Portuguese)
Indra, traze para nós a tua vontade mais auxiliadora, aquela que vence os povos e é invencível nas disputas.
Русский (Russian)
Индра, принеси нам твою самую помогающую волю — ту, что побеждает племена и непобедима в состязаниях.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，把你最有助益的心愿带给我们吧，那能征服众人、在争战中难以战胜的力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前の最も助けとなる意志を我らのために持ってきてくれ。それは人々を征服し、戦いで打ち負かしがたいものだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر لنا إرادتك الأكثر عونًا، تلك التي تغلب الشعوب وهي منيعة في المنازعات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, bawalah bagi kami kehendakmu yang paling menolong itu, yang menaklukkan bangsa-bangsa dan tak terkalahkan dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอทรงนำพระปัญญาความประสงค์อันเป็นที่พึ่งยิ่งที่สุดของพระองค์มาให้แก่พวกข้าพเจ้า พระปัญญาที่ปราบประชาชนและยากที่ใครจะเอาชนะได้ในการแข่งขันชิงรางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft