Ṛgveda Saṃhitā 5.35.2
Addressed to Indra
यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥
yád indra te cátasro yác chūra sánti tisráḥ |
yád vā páñca kṣitīnā́m ávas tát sú na ā́ bhara ||
Word by word
- yat
- which
- indra
- your
- te
- (emphatic pronoun, you)
- catasraḥ
- four
- yat
- which
- śūra
- O hero
- santi
- are
- tisraḥ
- three
- yat
- which
- vā
- or
- pañca
- five
- kṣitīnām
- of the regions
- avaḥ
- help
- tat
- that
- su
- well
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो तुम्हारी चार हैं, हे वीर, जो तीन हैं, या जो पाँच दिशाओं की हैं — वह सहायता हमारे लिए भली प्रकार ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னுடைய நான்கும், வீரனே, மூன்றும், அல்லது ஐந்து திசைகளின் பாதுகாப்பும் — அந்தத் துணையை எங்களுக்கு நன்றாகக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ నాలుగు, వీరా, మూడు, లేదా ఐదు దిక్కుల రక్షణ — ఆ సహాయాన్ని మాకు బాగా తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ನಾಲ್ಕು, ವೀರನೇ, ಮೂರು, ಅಥವಾ ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ — ಆ ನೆರವನ್ನು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ നാലും, വീരാ, മൂന്നും, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു ദിക്കുകളുടെയും സഹായം — ആ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যে চারটি, হে বীর, যে তিনটি, অথবা পাঁচ দিকের যে সহায়তা — সেই সাহায্য আমাদের জন্য ভালোভাবে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी चार, हे वीरा, तीन, किंवा पाच दिशांची जी मदत आहे — ती आमच्यासाठी चांगली आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી ચાર, હે વીર, ત્રણ, કે પાંચ દિશાઓની જે સહાય છે — તે અમારે માટે સારી રીતે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਚਾਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤਿੰਨ, ਜਾਂ ਪੰਜ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਜੋ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ — ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଚାରି, ହେ ବୀର, ତିନି, କିମ୍ବା ପାଞ୍ଚ ଦିଗର ଯେଉଁ ସହାୟତା — ତାହା ଆମ ପାଇଁ ଭଲରେ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تمہاری چار، اے سورما، تین، یا پانچ سمتوں کی جو مدد ہے — وہ ہمارے لیے بھلی طرح لاؤ۔
English (English)
Indra, bring us well that help of yours which is fourfold, O hero, threefold, or fivefold across the regions.
Español (Spanish)
Indra, trae bien para nosotros aquella ayuda tuya que es cuádruple, oh héroe, triple, o quíntuple a través de las regiones.
Français (French)
Indra, apporte-nous bien cette aide qui est tienne, quadruple, ô héros, triple, ou quintuple à travers les régions.
Deutsch (German)
Indra, bring uns gut jene Hilfe von dir, die vierfach, o Held, dreifach oder fünffach über die Gegenden ist.
Português (Portuguese)
Indra, traze bem para nós aquela tua ajuda, quádrupla, ó herói, tríplice, ou quíntupla através das regiões.
Русский (Russian)
Индра, хорошо принеси нам твою помощь — четырёхкратную, о герой, трёхкратную или пятикратную по областям.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请把你的援助好好带给我们——那四重的、英雄啊，那三重的，或者横跨诸方的五重的援助。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前の助けを我らによく持ってきてくれ。四つのもの、英雄よ、三つのもの、あるいは諸方にわたる五つのもの。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر لنا جيدًا ذلك العون منك، الرباعي، أيها البطل، أو الثلاثي، أو الخماسي عبر الأقاليم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, bawalah dengan baik kepada kami bantuanmu yang empat, wahai pahlawan, yang tiga, atau yang lima di seluruh penjuru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft