Ṛgveda Saṃhitā 5.35.3
Addressed to Indra
आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥
ā́ té'vo váreṇyaṃ vŕ̥ṣantamasya hūmahe |
vŕ̥ṣajūtir hí jajñiṣé ābhū́bhir indra turváṇiḥ ||
Word by word
- ā
- to
- te
- you
- avaḥ
- help
- vareṇyam
- desirable
- vṛṣantamasya
- most bountiful
- hūmahe
- we invoke
- vṛṣajūtiḥ
- bull-yoked (driven by bulls)
- hi
- indeed
- jajñiṣe
- you were born
- ābhūbhiḥ
- with the helpers
- indra
- O Indra
- turvaṇiḥ
- quick, swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी उस काम्य सहायता के लिए, हम सबसे वर्षणशील तुम्हें पुकारते हैं; वृषभों से चालित, तुम सहायकों के साथ जन्मे हो, हे इन्द्र, तुम वेग वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய அந்த விரும்பத்தக்க துணைக்காக, மிகுந்த கொடையுடையவனான உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; காளைகளால் செலுத்தப்படுபவனே, துணையாளர்களுடன் பிறந்தவன் நீ, இந்திரா, விரைவானவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఆ కోరదగిన సహాయం కోసం, అత్యంత దాతృత్వం గల నిన్ను మేము పిలుస్తున్నాము; ఎద్దులచే నడిపించబడేవాడా, సహాయకులతో జన్మించినవాడివి నీవు, ఇంద్రా, వేగవంతుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ನೆರವಿಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಎತ್ತುಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ಸಹಾಯಕರೊಡನೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ವೇಗವಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ആ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സഹായത്തിനായി, ഏറ്റവും ദാനശീലനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; കാളകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സഹായികളോടൊപ്പം ജനിച്ചവനാണ് നീ, ഇന്ദ്രാ, വേഗമുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
তোমার সেই কাম্য সাহায্যের জন্য, অত্যন্ত দাতা তোমাকে আমরা আহ্বান করি; বৃষভচালিত, সহায়কদের সঙ্গে তুমি জন্মেছ, হে ইন্দ্র, তুমি দ্রুতগামী।
मराठी (Marathi)
तुझ्या त्या इष्ट साहाय्यासाठी, अत्यंत दानशूर तुला आम्ही आवाहन करतो; वृषभांनी चालवलेल्या, सहाय्यकांसह तू जन्मलास, हे इंद्रा, तू वेगवान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી તે ઇચ્છિત સહાય માટે, અત્યંત દાતા એવા તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; વૃષભોથી ચાલિત, સહાયકો સાથે તું જન્મ્યો છે, હે ઇન્દ્ર, તું વેગવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਉਸ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ସେହି ଇଚ୍ଛିତ ସହାୟତା ପାଇଁ, ଅତି ଦାନଶୀଳ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ବୃଷଭମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ, ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଜନ୍ମିଛ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦ୍ରୁତ।
اردو (Urdu)
تمہاری اس مطلوبہ مدد کے لیے، نہایت فیاض تمہیں ہم پکارتے ہیں؛ بیلوں سے ہانکے جانے والے، تم مددگاروں کے ساتھ پیدا ہوئے ہو، اے اندر، تم تیز رفتار ہو۔
English (English)
For that desirable help of yours we call upon you, most bountiful one; yoked to bulls, you were born with your helpers, Indra, swift one.
Español (Spanish)
Por aquella ayuda tuya deseable te invocamos, el más generoso; uncido a toros, naciste con tus auxiliares, Indra, veloz.
Français (French)
Pour cette aide désirable de toi, nous t'invoquons, le plus généreux; attelé aux taureaux, tu es né avec tes auxiliaires, Indra, rapide.
Deutsch (German)
Um jene begehrte Hilfe von dir rufen wir dich an, du Freigebigster; von Stieren gezogen, bist du mit deinen Helfern geboren, Indra, du Schneller.
Português (Portuguese)
Pela tua ajuda desejável te invocamos, o mais generoso; atrelado a touros, nasceste com teus auxiliares, Indra, rápido.
Русский (Russian)
За твою желанную помощь мы призываем тебя, щедрейшего; запряжённый быками, ты рождён с твоими помощниками, Индра, быстрый.
中文 (Chinese)
为了你那令人向往的援助，我们呼唤你——最慷慨的神。你由公牛驾驭，与助手们一同诞生，因陀罗啊，你迅捷无比。
日本語 (Japanese)
お前の望ましい助けのために、最も施しに富む汝を我らは呼ぶ。牡牛に繋がれ、助け手たちと共に生まれたインドラよ、汝は速い。
العربية (Arabic)
من أجل عونك المرغوب ندعوك، أيها الأكثر سخاءً؛ مقرون بالثيران، وُلدت مع أعوانك، يا إندرا، أيها السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi bantuanmu yang diharapkan itu kami memanggilmu, yang paling dermawan; dikuk oleh banteng, engkau lahir bersama para penolongmu, Indra, yang cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft