Ṛgveda Saṃhitā 5.35.4
Addressed to Indra
वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
vŕ̥ṣā hy ási rā́dhase jajñiṣé vŕ̥ṣṇi te śávaḥ |
svákṣatraṃ te dhṛṣán mánaḥ satrāhám indra paúṃsyam ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, mighty
- hi
- indeed
- asi
- you are
- rādhase
- for wealth
- jajñiṣe
- you were born
- vṛṣṇi
- virile
- te
- your
- śavaḥ
- strength
- svakṣatram
- own dominion (sovereignty)
- te
- your
- dhṛṣat
- bold
- manaḥ
- mind
- satrāham
- always victorious
- indra
- O Indra
- pauṃsyam
- manly power
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वृषभ हो, धन के लिए तुम्हारा जन्म हुआ है; तुम्हारा बल वृषभ-सा है। तुम्हारा अपना राज्य और तुम्हारा साहसी मन — हे इन्द्र, तुम सदा विजयी पराक्रम हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ காளை போன்றவன், செல்வத்திற்காகப் பிறந்தவன்; உன் வலிமை காளையின் வலிமை. உன் சொந்த ஆட்சியும் உன் துணிவான மனமும் — இந்திரா, நீ எப்போதும் வெல்லும் ஆண்மை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఎద్దువంటివాడవు, సంపద కోసం జన్మించావు; నీ బలం ఎద్దు బలం వంటిది. నీ స్వంత ఆధిపత్యం, నీ ధైర్యమైన మనసు — ఇంద్రా, నీవు ఎల్లప్పుడూ విజయం పొందే పురుష బలం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎತ್ತಿನಂತಿರುವವನು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ನಿನ್ನ ಬಲ ಎತ್ತಿನ ಬಲದಂತಿದೆ. ನಿನ್ನದೇ ಆದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯದ ಮನಸ್ಸು — ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲುವ ಪೌರುಷ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കാളയെപ്പോലെയാണ്, സമ്പത്തിനായി ജനിച്ചവനാണ്; നിന്റെ ബലം കാളയുടെ ബലംപോലെയാണ്. നിന്റെ സ്വന്തം ആധിപത്യവും നിന്റെ ധീരമനസ്സും — ഇന്ദ്രാ, നീ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്ന പൗരുഷമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি বৃষ, ধনের জন্য জন্মেছ; তোমার বল বৃষের বলের মতো। তোমার নিজস্ব আধিপত্য ও তোমার সাহসী মন — হে ইন্দ্র, তুমি সর্বদা জয়ী পৌরুষ।
मराठी (Marathi)
तू वृषभासारखा आहेस, संपत्तीसाठी जन्मलास; तुझे बल वृषभाच्या बलासारखे आहे. तुझे स्वतःचे राज्य आणि तुझे धाडसी मन — हे इंद्रा, तू नेहमी जिंकणारे पौरुष आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વૃષભ જેવો છે, ધન માટે જન્મ્યો છે; તારું બળ વૃષભના બળ જેવું છે. તારું પોતાનું આધિપત્ય અને તારું સાહસી મન — હે ઇન્દ્ર, તું સદા વિજયી પૌરુષ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਹੈਂ, ਧਨ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਬਲ ਬਲਦ ਦੇ ਬਲ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦਲੇਰ ਮਨ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਪੁਰਖਾਰਥ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବୃଷଭ ପରି, ଧନ ପାଇଁ ଜନ୍ମିଛ; ତୁମ ବଳ ବୃଷଭ ବଳ ପରି। ତୁମର ନିଜ ଶାସନ ଓ ତୁମର ସାହସୀ ମନ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସଦା ବିଜୟୀ ପୌରୁଷ।
اردو (Urdu)
تم بیل کی مانند ہو، دولت کے لیے پیدا ہوئے ہو؛ تمہاری قوت بیل کی قوت جیسی ہے۔ تمہاری اپنی حکمرانی اور تمہارا بے باک ذہن — اے اندر، تم ہمیشہ فتح یاب مردانگی ہو۔
English (English)
You are a bull, born for wealth; your strength is a bull's strength. Your own dominion and your bold mind — Indra, you are manly power, always victorious.
Español (Spanish)
Eres un toro, nacido para la riqueza; tu fuerza es la de un toro. Tu propio dominio y tu mente audaz — Indra, eres poder viril, siempre victorioso.
Français (French)
Tu es un taureau, né pour la richesse; ta force est celle d'un taureau. Ta propre souveraineté et ton esprit audacieux — Indra, tu es la virilité toujours victorieuse.
Deutsch (German)
Du bist ein Stier, zum Reichtum geboren; deine Kraft ist die eines Stieres. Deine eigene Herrschaft und dein kühner Sinn — Indra, du bist männliche Macht, immer siegreich.
Português (Portuguese)
Tu és um touro, nascido para a riqueza; a tua força é a de um touro. O teu próprio domínio e a tua mente ousada — Indra, és virilidade sempre vitoriosa.
Русский (Russian)
Ты — бык, рождённый для богатства; твоя сила — бычья сила. Твоя собственная власть и твой смелый разум — Индра, ты мужская мощь, всегда победоносная.
中文 (Chinese)
你如公牛，为财富而生；你的力量如牛之力。你自己的统治与你勇敢的心——因陀罗啊，你是永远得胜的雄力。
日本語 (Japanese)
汝は牡牛であり、富のために生まれた。汝の力は牡牛の力。汝自身の支配と汝の勇敢な心——インドラよ、汝は常に勝利する男の力である。
العربية (Arabic)
أنت ثور، وُلدت للثراء؛ قوتك قوة ثور. سلطانك الخاص وعقلك الجريء — يا إندرا، أنت الرجولة المنتصرة أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah banteng, lahir untuk kekayaan; kekuatanmu adalah kekuatan banteng. Kekuasaanmu sendiri dan pikiranmu yang berani — Indra, engkau adalah kejantanan yang selalu menang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft