Ṛgveda Saṃhitā 5.35.5
Addressed to Indra
त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥
tváṃ tám indra mártyam amitrayántam adrivaḥ |
sarvarathā́ śatakrato ní yāhi śavasas pate ||
Word by word
- tvam
- you
- tam
- that
- indra
- O Indra
- martyam
- mortal man
- amitrayantam
- hostile, seeking to harm
- adrivaḥ
- O possessor of the thunderbolt
- sarvarathā
- with the whole chariot
- śatakrato
- O hundred-minded one
- ni
- down, forth
- yāhi
- come
- śavasaḥ
- of strength
- pate
- O lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम उस मर्त्य को जो शत्रुता करता है, हे वज्रधारी, हे शतमति, पूरे रथ के साथ नीचे आओ — हे बल के स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பகைமை கொண்டிருக்கும் அந்த மனிதனை நீ — வஜ்ரமுடையவனே, நூறு மனம் கொண்டவனே — முழு தேரோடும் கீழே வா; வலிமையின் தலைவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, శత్రుత్వం చూపే ఆ మర్త్యుడిని నీవు — వజ్రధారీ, శతమతీ — పూర్తి రథంతో కిందకు రా; బలానికి అధిపతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವೈರತ್ವ ತೋರುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು — ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಶತಮತಿಯೇ — ಪೂರ್ಣ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾ; ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശത്രുത പുലർത്തുന്ന ആ മർത്യനെ നീ — വജ്രധാരിയേ, ശതമതിയേ — മുഴുവൻ രഥത്തോടുകൂടി താഴേക്ക് വരിക; ബലത്തിന്റെ നാഥാ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শত্রুতা করে এমন সেই মরণশীল মানুষকে তুমি — হে বজ্রধারী, হে শতমতি — সম্পূর্ণ রথ নিয়ে নিচে নেমে এসো; হে বলের প্রভু।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वैर धरणाऱ्या त्या मर्त्यावर तू — हे वज्रधारी, हे शतमती — संपूर्ण रथासह खाली ये; हे बलाच्या स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શત્રુતા કરનાર તે મર્ત્ય પર તું — હે વજ્રધારી, હે શતમતિ — સંપૂર્ણ રથ સાથે નીચે આવ; હે બળના સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੂੰ — ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹੇ ਸ਼ਤਮਤੀ — ਪੂਰੇ ਰੱਥ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਆ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶତ୍ରୁତା କରୁଥିବା ସେହି ମର୍ତ୍ୟ ଉପରେ ତୁମେ — ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ହେ ଶତମତି — ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରଥ ସହିତ ତଳକୁ ଆସ; ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دشمنی رکھنے والے اس فانی انسان پر تم — اے وجر دھاری، اے سو عقل والے — پورے رتھ کے ساتھ نیچے آؤ؛ اے طاقت کے مالک۔
English (English)
Indra, come down upon that mortal who is hostile, with your whole chariot, O wielder of the thunderbolt, O hundred-minded one, O lord of strength.
Español (Spanish)
Indra, desciende con tu carro entero sobre aquel mortal que es hostil, oh portador del rayo, oh de cien mentes, oh señor de la fuerza.
Français (French)
Indra, descends avec tout ton char sur ce mortel qui est hostile, ô porteur de la foudre, ô aux cent pensées, ô maître de la force.
Deutsch (German)
Indra, komm mit deinem ganzen Wagen herab über jenen feindseligen Sterblichen, du Donnerkeilträger, du Hundertsinnige, du Herr der Kraft.
Português (Portuguese)
Indra, desce com todo o teu carro sobre aquele mortal que é hostil, ó portador do raio, ó de cem pensamentos, ó senhor da força.
Русский (Russian)
Индра, спустись со всей своей колесницей на того смертного, что враждебен, о держатель громовой стрелы, о стомыслящий, о владыка силы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请驾着全部战车降临于那心怀敌意的凡人之上吧——执金刚者，百智者，力量之主啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、敵意を抱く死すべき者の上に、戦車全体を伴って降りてこい。雷を持つ者、百の思慮を持つ者、力の主よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، انزل بعربتك كلها على ذلك الفاني العدائي، يا حامل الصاعقة، يا ذا المئة فكر، يا رب القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, turunlah dengan seluruh keretamu menimpa manusia fana yang bermusuhan itu, wahai pemegang petir, wahai yang berpikir seratus, wahai tuan kekuatan.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอทรงเสด็จลงไปหามนุษย์ที่เป็นศัตรูนั้น พร้อมด้วยรถศึกทั้งหมดของพระองค์ โอ้ผู้ถือสายฟ้า โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ โอ้เจ้าแห่งกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft