Ṛgveda Saṃhitā 5.35.6
Addressed to Indra
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
tvā́m íd vṛtrahantama jánāso vṛktábarhiṣaḥ |
ugrám pūrvī́ṣu pūrvyáṃ hávante vā́jasātaye ||
Word by word
- tvām
- you
- it
- indeed
- vṛtrahantama
- O slayer of Vṛtra
- janāsaḥ
- people
- vṛktabarhiṣaḥ
- with cut grass seats (who spread sacred grass)
- ugram
- fierce
- pūrvīṣu
- among the old
- pūrvyam
- ancient, primeval
- havante
- they invoke
- vājasātaye
- for winning spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, तुम्हें ही मनुष्य, जिन्होंने कुश-आसन बिछाए हैं, पुकारते हैं; पूर्वजों में प्राचीन, उग्र को वे वाजों की प्राप्ति के लिए बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை அழித்தவனே, உன்னையே மனிதர்கள் — தர்ப்பைப் புல் இருக்கைகளை விரித்தவர்கள் — அழைக்கிறார்கள்; முன்னோரில் பழமையானவனும் உக்கிரமானவனுமான உன்னை வாஜ வெற்றிக்காக அழைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుడిని సంహరించినవాడా, నిన్నే మనుషులు — దర్భ ఆసనాలు పరిచిన వారు — పిలుస్తారు; పూర్వులలో ప్రాచీనుడు, ఉగ్రుడు అయిన నిన్ను వాజ విజయం కోసం పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಜನರು — ದರ್ಭೆ ಆಸನಗಳನ್ನು ಹಾಸಿದವರು — ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನನು, ಉಗ್ರನು ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಜ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ചവനേ, നിന്നെത്തന്നെ ജനങ്ങൾ — ദർഭപ്പുല്ല് ആസനങ്ങൾ വിരിച്ചവർ — വിളിക്കുന്നു; പൂർവികരിൽ പുരാതനനും ഉഗ്രനുമായ നിന്നെ വാജനേട്ടത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, তোমাকেই মানুষ — যারা কুশাসন বিছিয়েছে — আহ্বান করে; পূর্বপুরুষদের মধ্যে প্রাচীন, উগ্র তোমাকে বাজ লাভের জন্য ডাকে।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता, तुलाच माणसे — ज्यांनी दर्भासने पसरली आहेत — बोलावतात; पूर्वजांत प्राचीन, उग्र अशा तुला वाज मिळवण्यासाठी बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, તને જ મનુષ્યો — જેમણે કુશ-આસનો પાથર્યાં છે — આહ્વાન કરે છે; પૂર્વજોમાં પ્રાચીન, ઉગ્ર એવા તને વાજ-પ્રાપ્તિ માટે બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਮਨੁੱਖ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਵਿਛਾਏ ਹਨ — ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਪੂਰਵਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਉਗ੍ਰ ਤੈਨੂੰ ਵਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମକୁ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ — ଯେଉଁମାନେ କୁଶ-ଆସନ ବିଛାଇଛନ୍ତି — ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି; ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଚୀନ, ଉଗ୍ର ତୁମକୁ ବାଜ ଲାଭ ପାଇଁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کے قاتل، تمہیں ہی وہ لوگ — جنہوں نے کُش گھاس کے آسن بچھائے ہیں — پکارتے ہیں؛ پرکھوں میں قدیم، شدید تمہیں وَاج کی فتح کے لیے بلاتے ہیں۔
English (English)
O slayer of Vṛtra, it is you whom the people — those who spread the grass seats — call upon; the ancient, fierce one among the forefathers they invoke for the winning of spoils.
Español (Spanish)
Oh matador de Vṛtra, a ti te invocan los pueblos — los que extienden los asientos de hierba; al antiguo y feroz entre los antepasados lo invocan para ganar botín.
Français (French)
Ô tueur de Vṛtra, c'est toi que les peuples — ceux qui étendent les sièges d'herbe — invoquent; l'ancien, le féroce parmi les ancêtres, ils l'invoquent pour remporter le butin.
Deutsch (German)
O Vṛtratöter, dich rufen die Völker — die die Grassitze ausbreiten; den Alten, den Ungestümen unter den Ahnen, rufen sie an, um Beute zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra, és a ti que os povos — os que estendem os assentos de erva — invocam; o antigo, feroz entre os antepassados, invocam para ganhar o despojo.
Русский (Russian)
О убийца Вритры, тебя призывают люди — те, что расстилают травяные сиденья; древнего, яростного среди предков призывают для победы над добычей.
中文 (Chinese)
斩杀弗栗多者啊，正是你，那些铺设草座的人们呼唤着你；在祖先中古老而猛烈的你，他们为赢得战利品而召唤。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺す者よ、草の座を敷く人々は汝を呼ぶ。祖先の中の古く猛き汝を、戦利の獲得のために呼び求める。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، إياك يدعو الناس — الذين يبسطون مقاعد العشب — القديم الشرس بين الأسلاف يستدعونه لنيل الغنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, engkaulah yang dipanggil oleh manusia — mereka yang menghamparkan tempat duduk rumput; yang purba dan garang di antara leluhur mereka panggil untuk meraih rampasan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้สังหารวฤตร เป็นพระองค์เองที่ประชาชนผู้ปูหญ้าเป็นที่นั่งเรียกหา เทพผู้ดุดัน โบราณในหมู่บรรพชนโบราณ พวกเขาเชิญให้มาเพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ที่ชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft