Ṛgveda Saṃhitā 5.35.7
Addressed to Indra
अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥
asmā́kam indra duṣṭáram puroyā́vānam ājíṣu |
sayā́vānaṃ dhánedhane vājayántam avā rátham ||
Word by word
- asmākam
- of us
- indra
- O Indra
- duṣṭaram
- unassailable, hard to overcome
- puroyāvānam
- going before, leading the way
- ājiṣu
- in battles
- sayāvānam
- accompanying, staying close
- dhane-dhane
- in every acquisition of wealth
- vājayantam
- desiring spoils, striving for prizes
- ava
- protect, help
- ratham
- the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, संग्रामों में हमारे अजेय रथ के आगे-आगे चलने वाले, हर धन की प्राप्ति में साथ रहने वाले और पुरस्कार पाने के लिए उत्सुक इस रथ की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போர்களில் எங்கள் வெல்ல முடியாத தேரை முன்னே நடத்துபவனே, ஒவ்வொரு செல்வத்தையும் பெறும்போது உடன் இருப்பவனே, வெற்றிப் பரிசை விரும்பும் இந்தத் தேரைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, యుద్ధాల్లో మా అజేయ రథాన్ని ముందుండి నడిపేవాడా, ప్రతి ధనలాభంలోనూ మాతో ఉండేవాడా, విజయ బహుమతులను కోరే ఈ రథాన్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಜೇಯ ರಥವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೇ, ಪ್ರತಿ ಧನಲಾಭದಲ್ಲೂ ಜೊತೆಗಿರುವವನೇ, ಗೆಲುವಿನ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ അജയ്യമായ രഥത്തെ മുന്നിൽ നയിക്കുന്നവനേ, ഓരോ സമ്പത്തു നേടുമ്പോഴും കൂടെയുള്ളവനേ, വിജയസമ്മാനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ രഥത്തെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে আমাদের অজেয় রথের অগ্রে চলো, প্রতিটি ধনলাভে সঙ্গী হও, জয়ের পুরস্কার কামনাকারী এই রথকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, युद्धांत आमच्या अजेय रथाला पुढे नेणारा, प्रत्येक धनप्राप्तीत सोबत असणारा, विजयाचे बक्षीस इच्छिणाऱ्या या रथाचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધોમાં અમારા અજેય રથને આગળ દોરનાર, દરેક ધનપ્રાપ્તિમાં સાથે રહેનાર, વિજયના પુરસ્કાર ઇચ્છતા આ રથની રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਅਜੇਤੂ ਰਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆ, ਹਰ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਇਨਾਮਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ଅଜେୟ ରଥକୁ ଆଗରେ ନେଉଥିବା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧନଲାଭରେ ସାଥୀ ରହୁଥିବା, ବିଜୟ ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛୁକ ଏହି ରଥକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، جنگوں میں ہمارے ناقابلِ شکست رتھ کو آگے لے چلنے والے، ہر دولت کے حصول میں ساتھ رہنے والے، فتح کے انعامات کے طلبگار اس رتھ کی حفاظت کر۔
English (English)
O Indra, you who lead our unassailable chariot forward in battles, who stand beside us in every gain of wealth, desiring the prizes of victory: protect this chariot.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, tú que guías nuestro carro invencible al frente en las batallas, que estás con nosotros en cada adquisición de riqueza, ansioso de premios: protege este carro!
Français (French)
Ô Indra, toi qui conduis en tête notre char invincible dans les combats, qui es présent à chaque acquisition de richesse, avide de prix de victoire : protège ce char !
Deutsch (German)
O Indra, du, der unseren unbezwingbaren Streitwagen in Kämpfen anführt, der in jedem Gewinn an Reichtum bei uns ist, nach Siegespreisen verlangend: beschütze diesen Wagen!
Português (Portuguese)
Ó Indra, tu que guias à frente o nosso carro invencível nas batalhas, que estás connosco em cada conquista de riqueza, ávido por prêmios: protege este carro!
Русский (Russian)
О Индра, ты, ведущий нашу непобедимую колесницу в битвах, пребывающий с нами в каждом приобретении богатства, жаждущий наград победы, защити эту колесницу!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你在战斗中引领我们不可战胜的战车，在每次获得财富时与我们同在，渴望胜利的奖赏，请护佑这辆战车吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、戦いで我らの無敵の戦車を先導し、富を得るたびに共にあり、勝利の褒賞を求める者よ、この戦車を守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا من تقود عربتنا التي لا تُقهر إلى الأمام في المعارك، ويا من يكون معنا في كل اكتساب للثروة، راغبًا في جوائز النصر: احمِ هذه العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, Engkaulah yang memimpin kereta kami yang tak terkalahkan di depan dalam pertempuran, yang menyertai setiap perolehan kekayaan, yang menginginkan hadiah kemenangan: lindungilah kereta ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft