Ṛgveda Saṃhitā 5.35.8
Addressed to Indra
अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥
asmā́kam indréhi no rátham avā púraṃdhyā vayáṃ śaviṣṭha vā́ryaṃ |
diví śrávo dadhīmahi diví stómam manāmahe ||
Word by word
- asmākam
- of us
- indra
- O Indra
- ā
- hither, come
- ihi
- come
- naḥ
- to us
- ratham
- the chariot
- ava
- protect, help
- puraṃdhyā
- with the fortress-breaking (power)
- vayam
- we
- śaviṣṭha
- O most mighty
- vāryam
- to be chosen, excellent, desirable
- divi
- in heaven
- śravaḥ
- fame, renown
- dadhīmahi
- may we place, may we establish
- divi
- in heaven
- stomam
- hymn of praise
- manāmahe
- may we honour, may we extol
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे पास आओ, हमारे रथ की रक्षा करो, हे परम शक्तिशाली, किलों को तोड़ने वाले बल के साथ हम चुनने योग्य उत्तम यश को स्वर्ग में स्थापित करें और स्वर्ग में अपनी स्तुति को प्रतिष्ठित करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களிடம் வா, எங்கள் தேரைக் காப்பாயாக; மிகு வலிமை மிக்கவனே, கோட்டைகளை உடைக்கும் ஆற்றலுடன் நாங்கள் வானில் விரும்பத்தக்க புகழை நிலைநாட்டுவோம்; வானில் நம் துதியைப் போற்றுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా వద్దకు రా, మా రథాన్ని రక్షించు; అత్యంత బలవంతుడా, కోటలను బద్దలు చేసే శక్తితో మేము స్వర్గంలో ఎంపిక చేయదగిన కీర్తిని నెలకొల్పుదాం; స్వర్గంలో మా స్తోత్రాన్ని గౌరవిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരേണമേ, ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ; അതിബലവാനേ, കോട്ടകളെ തകർക്കുന്ന ശക്തിയോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കത്തക്ക കീർത്തി ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ആദരിക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো, আমাদের রথকে রক্ষা করো; হে পরম শক্তিশালী, দুর্গভেদী বলে আমরা স্বর্গে বরণীয় খ্যাতি স্থাপন করি; স্বর্গে আমাদের স্তোত্রকে সম্মান করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्याकडे ये, आमच्या रथाचे रक्षण कर; हे परम बलशाली, किल्ले भेदणाऱ्या सामर्थ्याने आम्ही स्वर्गात निवडण्यायोग्य कीर्ती स्थापू; स्वर्गात आमच्या स्तोत्राचा सन्मान करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારી પાસે આવ, અમારા રથની રક્ષા કર; હે અતિ બળવાન, કિલ્લાઓ તોડનાર બળ સાથે અમે સ્વર્ગમાં વરણીય કીર્તિ સ્થાપીએ; સ્વર્ગમાં અમારી સ્તુતિને સન્માનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਸਾਡੇ ਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣਨ-ਯੋਗ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੀਏ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ଆମ ରଥକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ପରମ ବଳବାନ, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବା ଶକ୍ତି ସହିତ ଆମେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ବରଣୀୟ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କରିବା; ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆମ ସ୍ତୁତିକୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے پاس آ، ہمارے رتھ کی حفاظت کر؛ اے سب سے زورآور، قلعے توڑنے والی قوت کے ساتھ ہم آسمان میں قابلِ انتخاب شہرت قائم کریں؛ آسمان میں اپنی حمد کو عزت دیں۔
English (English)
Come to us, O Indra, and protect our chariot. O most mighty one, with the power that breaks fortresses, may we establish a desirable fame in heaven, and may we honour our hymn of praise in heaven.
Español (Spanish)
Ven hacia nosotros, oh Indra, y protege nuestro carro. ¡Oh el más poderoso, con el poder que rompe fortalezas, establezcamos en el cielo una fama deseable, y honremos en el cielo nuestro himno de alabanza!
Français (French)
Viens à nous, ô Indra, et protège notre char. Ô le plus puissant, avec la force qui brise les forteresses, établissons au ciel une gloire désirable, et honorons au ciel notre hymne de louange !
Deutsch (German)
Komm zu uns, o Indra, und beschütze unseren Wagen. O Mächtigster, mit der festungsbrechenden Kraft wollen wir im Himmel einen begehrenswerten Ruhm begründen und im Himmel unser Loblied ehren!
Português (Portuguese)
Vem até nós, ó Indra, e protege o nosso carro. Ó mais poderoso, com o poder que quebra fortalezas, estabeleçamos no céu uma fama desejável, e honremos no céu o nosso hino de louvor!
Русский (Russian)
Приди к нам, о Индра, и защити нашу колесницу. О сильнейший, силой, разрушающей крепости, утвердим на небе желанную славу и на небе прославим наш гимн!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来到我们这里，护佑我们的战车。至强者啊，凭借摧毁城堡的力量，让我们在天上确立可贵的名声，在天上颂扬我们的赞歌。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らのもとに来て、我らの戦車を守りたまえ。最も力ある者よ、砦を砕く力をもって、我らは天に望ましい名声を立て、天において我らの讃歌を称えよう。
العربية (Arabic)
تعال إلينا يا إندرا واحمِ عربتنا. يا أقوى القادرين، بالقوة التي تحطم الحصون، لنُقم في السماء شهرةً مرغوبة، ولنُكرم في السماء نشيدنا الحمدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai Indra, dan lindungilah kereta kami. Wahai yang paling perkasa, dengan kekuatan yang meruntuhkan benteng, semoga kami menegakkan kemasyhuran yang terpuji di surga, dan semoga kami memuliakan pujian kami di surga.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft