Ṛgveda Saṃhitā 5.36.1
Addressed to Indra
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
sá ā́ gamad índro yó vásūnāṃ cíketad dā́tuṃ dā́mano rayīṇā́m |
dhanvacaró ná váṃsagas tṛṣāṇáś cakamānáḥ pibatu dugdhám aṃśúm ||
Word by word
- saḥ
- that (he)
- ā
- here, hither
- gamat
- may he come
- indraḥ
- Indra
- yaḥ
- who
- vasūnām
- of treasures
- ciketat
- may he know
- dātum
- the gift
- dāmanaḥ
- of the giving
- rayīṇām
- of riches
- dhanvacaraḥ
- moving through the wilderness
- na
- like
- vaṃsagaḥ
- a reed-drinker
- tṛṣāṇaḥ
- thirsting
- cakamānaḥ
- exulting
- pibatu
- let him drink
- dugdham
- the sweet draught
- aṃśum
- the soma juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्द्र यहाँ आए, जो धनों का स्वामी है, जो रत्नों के दान को जानता है। जैसे मरुभूमि में घूमता हुआ, प्यासा और हर्षित सरकंडे-पीने वाला (जीव) जल पीता है, वैसे ही वह मधुर रस पिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரன் இங்கு வரட்டும். செல்வங்களின் அதிபதியான அவன், செல்வக் கொடையின் கொடையை அறியட்டும். பாலைநிலத்தில் அலையும், தாகத்தோடு மகிழும் நாணல்-குடிப்பவனைப் போல், அவன் இனிய சோமச் சாற்றைப் பருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడు ఇక్కడికి రావాలి. సంపదలకు అధిపతియైన అతడు ధన దానాన్ని తెలుసుకోవాలి. ఎడారిలో తిరుగుతూ, దాహంతో ఆనందించే రెల్లు-తాగేవాడిలా అతడు మధురమైన రసాన్ని త్రాగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಅವನು ದಾನದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲಿ. ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವ, ದಾಹದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುವ ಜೊಂಡು-ಕುಡಿಯುವವನಂತೆ ಅವನು ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രൻ ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ. സമ്പത്തുകളുടെ അധിപനായ അവൻ സമ്പത്തിന്റെ ദാനം അറിയട്ടെ. മരുഭൂമിയിൽ അലയുന്നവനും ദാഹത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനുമായ, ഞാങ്ങണ കുടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അവൻ മധുരമായ സോമരസം പാനം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র এখানে আসুন, যিনি ধনের অধিপতি, রত্নদানের দান তিনি জানুন। মরুপ্রান্তরে বিচরণকারী, তৃষ্ণার্ত ও উল্লসিত নলখাগড়া-পানকারীর মতো তিনি মধুর রস পান করুন।
मराठी (Marathi)
तो इंद्र येथे येवो, जो संपत्तींचा स्वामी आहे, जो रत्नांचे दान जाणतो. वाळवंटात फिरणाऱ्या, तहानलेल्या आणि आनंदित झालेल्या वेळूपान करणाऱ्याप्रमाणे त्याने मधुर सोमरस प्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર અહીં આવે, જે ધનનો સ્વામી છે, જે રત્નદાનનું દાન જાણે છે. રણમાં ફરતા, તરસ્યા અને હર્ષિત નાડ-પીનારની જેમ તે મધુર સોમરસ પીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ ਇਥੇ ਆਵੇ, ਜੋ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ, ਪਿਆਸੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਨਰਕਟ-ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଯିଏ ଧନର ଅଧିପତି, ରତ୍ନଦାନର ଦାନ ଜାଣନ୍ତୁ। ମରୁଭୂମିରେ ବୁଲୁଥିବା, ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ନଳ-ପାନକାରୀ ପରି ସେ ମଧୁର ରସ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ اِندر یہاں آئے، جو دولتوں کا مالک ہے، جو جواہرات کے عطیے کو جانتا ہے۔ جیسے صحرا میں گھومتا ہوا، پیاسا اور خوش ہوتا ہوا نرکل پینے والا پانی پیتا ہے، ویسے ہی وہ میٹھا رس پیے۔
English (English)
May Indra come here, lord of treasures, who knows the giving of wealth. Like a reed-drinker wandering in the wilderness, thirsting and exulting, may he drink the sweet draught, the soma juice.
Español (Spanish)
Que venga aquí Indra, señor de los tesoros, quien conoce el don de las riquezas. Como quien bebe cañas, errando por el desierto, sediento y exultante, que beba el dulce brebaje, el jugo de soma.
Français (French)
Qu'Indra vienne ici, maître des trésors, lui qui connaît le don des richesses. Comme celui qui boit les roseaux en errant dans le désert, assoiffé et exultant, qu'il boive la douce liqueur, le jus de soma.
Deutsch (German)
Möge Indra hierher kommen, der Herr der Schätze, der das Geben von Reichtum kennt. Wie ein Rohrtrinker, der in der Wildnis umherzieht, durstig und frohlockend, so möge er den süßen Trank trinken, den Soma-Saft.
Português (Portuguese)
Que Indra venha aqui, senhor dos tesouros, aquele que conhece a dádiva das riquezas. Como um bebedor de juncos que vagueia pelo deserto, sedento e exultante, que ele beba a doce bebida, o sumo de soma.
Русский (Russian)
Пусть придёт сюда Индра, владыка сокровищ, знающий дар богатств. Как пьющий тростник, блуждающий в пустыне, жаждущий и ликующий, пусть он выпьет сладкий напиток, сок сомы.
中文 (Chinese)
愿财富之主因陀罗来此，他深知赐予财富的恩惠。如同在荒野中漫游、干渴而欢欣的饮苇者，愿他饮下甘美的酒浆，即苏摩汁。
日本語 (Japanese)
財宝の主インドラよ、ここに来たれ。富を与える恩恵を知る者よ。荒野をさまよい、渇いて喜ぶ葦を飲む者のように、甘美な酒、ソーマの汁を飲め。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا إلى هنا، سيد الكنوز، الذي يعرف عطاء الثروات. كمن يشرب القصب، يتجول في البرية ظامئًا مبتهجًا، فليشرب الشراب الحلو، عصارة السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra datang ke sini, tuan harta, yang mengetahui pemberian kekayaan. Seperti peminum buluh yang mengembara di padang gurun, haus dan bersukacita, semoga ia meminum minuman manis, sari soma.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์เสด็จมาที่นี่ พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย ผู้ทรงรู้จักการประทานทรัพย์สมบัติ เหมือนผู้ดื่มน้ำจากกอไม้อ้อที่เร่ร่อนในป่ากันดาร กระหายและเปรมปรีดิ์ ขอให้พระองค์ดื่มน้ำโสมอันหวาน คือน้ำโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft