# Ṛgveda Saṃhitā 5.36.2

- id: `rigveda/5.36.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.36.2/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
> अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ā́ te hánū harivaḥ śūra śípre rúhat sómo ná párvatasya pṛṣṭhé |
> ánu tvā rājann árvato ná hinván gīrbhír madema puruhūta víśve ||

## Word by word

- *ā*: to (you)
- *te*: your
- *hanū*: jaws
- *harivaḥ*: O possessor of bay horses
- *śūra*: O hero
- *śipre*: cheeks
- *ruhat*: may it ascend
- *somaḥ*: soma
- *na*: like
- *parvatasya*: of the mountain
- *pṛṣṭhe*: on the back
- *anu*: after
- *tvā*: you
- *rājan*: O king
- *arvataḥ*: like horses
- *na*: as
- *hinvan*: urging on
- *gīrbhiḥ*: with songs
- *madema*: may we exult
- *puruhūta*: O much-invoked one
- *viśve*: all

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे हरि-अश्वों के स्वामी, हे वीर, तुम्हारे जबड़ों तक सोम चढ़े, जैसे पर्वत की चोटी पर (रस बहता है)। हे राजन्, जैसे घोड़ों को प्रेरित करते हुए, वैसे ही तुम्हें गीतों से प्रेरित करके हम सब आनंदित हों, हे बहुत पुकारे गए।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஹரி-குதிரைகளின் அதிபதியே, வீரனே, உன் கன்னங்களுக்கு சோமம் ஏறட்டும்; மலையின் முதுகில் பாய்வதைப் போல. அரசே, குதிரைகளை ஊக்குவிப்பது போல் பாடல்களால் உன்னை ஊக்குவித்து நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்வோம், பலரால் அழைக்கப்படுபவனே.

### Telugu (te) · Machine draft

హరి-అశ్వాలకు అధిపతీ, వీరుడా, నీ దవుడలకు సోమం ఎక్కాలి; పర్వత శిఖరంపై (రసం ప్రవహించినట్లు). రాజా, గుర్రాలను ప్రేరేపించినట్లు, పాటలతో నిన్ను ప్రేరేపించి మేమందరం ఆనందిద్దాం, ఎందరో పిలిచినవాడా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳಿಗೆ ಸೋಮ ಏರಲಿ; ಪರ್ವತದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ (ರಸ ಹರಿದಂತೆ). ರಾಜನೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂತೆ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಿಸೋಣ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹരി-കുതിരകളുടെ അധിപനേ, വീരനേ, നിന്റെ കവിളുകളിലേക്ക് സോമം കയറട്ടെ; പർവതത്തിന്റെ മുതുകിൽ (രസം ഒഴുകുന്നതുപോലെ). രാജാവേ, കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പാട്ടുകളാൽ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളെല്ലാം സന്തോഷിക്കട്ടെ, അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হরি-অশ্বের অধিপতি, হে বীর, তোমার চোয়ালে সোম উঠুক; পর্বতের পৃষ্ঠে (রস যেমন বয়)। হে রাজা, অশ্বদের প্রেরণার মতো গানে তোমাকে উৎসাহিত করে আমরা সকলে আনন্দিত হই, হে বহুজনআহূত।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे हरि-अश्वांचे स्वामी, हे वीरा, तुझ्या जबड्यांपर्यंत सोम चढो; पर्वताच्या पाठीवर (रस वाहतो तसे). हे राजा, घोड्यांना प्रेरित करावे तसे गीतांनी तुला प्रेरित करून आम्ही सर्व आनंदित होऊ, हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હરિ-અશ્વોના સ્વામી, હે વીર, તારા જડબાં સુધી સોમ ચઢે; પર્વતની પીઠ પર (રસ વહે તેમ). હે રાજા, ઘોડાઓને પ્રેરે તેમ ગીતોથી તને પ્રેરીને અમે સૌ હર્ષિત થઈએ, હે બહુ આહૂત.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਜਬਾੜਾਂ ਤੱਕ ਸੋਮ ਚੜ੍ਹੇ; ਪਰਬਤ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ (ਰਸ ਵਗਦਾ ਵਾਂਗ)। ਹੇ ਰਾਜਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ।

### Odia (or) · Machine draft

ହରି-ଅଶ୍ୱଙ୍କ ଅଧିପତି, ହେ ବୀର, ତୁମ ଗଲ୍ଲରେ ସୋମ ଉଠୁ; ପର୍ବତ ପୃଷ୍ଠରେ (ରସ ବହିଯିବା ପରି)। ହେ ରାଜା, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେବା ପରି ଗୀତରେ ତୁମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ, ହେ ବହୁ ଆହୂତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے ہری گھوڑوں کے مالک، اے بہادر، تیرے جبڑوں تک سوم چڑھے، جیسے پہاڑ کی پیٹھ پر (رس بہتا ہے)۔ اے بادشاہ، جیسے گھوڑوں کو ہانکا جاتا ہے، ویسے ہی گیتوں سے تجھے ابھارتے ہوئے ہم سب خوش ہوں، اے بہت پکارے گئے۔

### English (en) · Machine draft

Lord of bay horses, O hero, may the soma climb to your jaws like a flow upon the mountain's back. O king, urging you on with songs as one urges on horses, may we all exult, O much-invoked one.

### Spanish (es) · Machine draft

Señor de caballos bayos, oh héroe, que el soma suba a tus mandíbulas como un flujo sobre el lomo de la montaña. Oh rey, impulsándote con cantos como se impulsa a los caballos, que todos nos regocijemos, oh muy invocado.

### French (fr) · Machine draft

Seigneur des chevaux fauves, ô héros, que le soma monte à tes mâchoires comme un flot sur le dos de la montagne. Ô roi, t'excitant par les chants comme on excite les chevaux, que nous nous réjouissions tous, ô très-invoqué.

### German (de) · Machine draft

Herr der Rotbraunen, o Held, möge der Soma zu deinen Kiefern steigen wie ein Strom auf dem Rücken des Berges. O König, dich mit Liedern antreibend wie Pferde, mögen wir alle frohlocken, o vielfach Angerufener.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Senhor dos cavalos baios, ó herói, que o soma suba às tuas mandíbulas como um fluxo sobre o dorso da montanha. Ó rei, incitando-te com cantos como se incitam cavalos, que todos nos regozijemos, ó muito invocado.

### Russian (ru) · Machine draft

Владыка гнедых коней, герой, пусть сома поднимется к твоим челюстям, как поток по спине горы. О царь, подгоняя тебя песнями, как подгоняют коней, пусть все мы возрадуемся, о многократно призываемый.

### Chinese (zh) · Machine draft

骏马之主、英雄啊，愿苏摩如山脊上的水流般升至你的颊骨。国王啊，我们以歌唱激励你，如同策马一般，愿我们众人欢欣，你是被众多呼唤的。

### Japanese (ja) · Machine draft

栗毛の馬の主、勇士よ、山の背を流れる水のように、ソーマがあなたの顎に昇りますように。王よ、馬を駆るように歌であなたを励まし、我々皆が喜ばんことを、多くに呼ばれし方よ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا سيد الخيول الحمراء، أيها البطل، فليصعد السوما إلى فكَّيك كتدفّقٍ على ظهر الجبل. أيها الملك، نحثّك بالأناشيد كما تُحثّ الخيول، فلنفرح جميعًا، يا من يُدعى كثيرًا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai tuan kuda-kuda cokelat, wahai pahlawan, semoga soma naik ke rahangmu seperti aliran di punggung gunung. Wahai raja, dengan menggerakkanmu melalui nyanyian seperti menggerakkan kuda, semoga kami semua bersukacita, wahai yang banyak dipanggil.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.36.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.36.2/