Ṛgveda Saṃhitā 5.36.3
Addressed to Indra
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
cakráṃ ná vṛttám puruhūta vepate máno bhiyā́ me ámater íd adrivaḥ |
ráthād ádhi tvā jaritā́ sadāvṛdha kuvín nú stoṣan maghavan purūvásuḥ ||
Word by word
- cakram
- like a wheel
- na
- like
- vṛttam
- turned
- puruhūta
- O much-invoked one
- vepate
- trembles
- manaḥ
- my mind
- bhiyā
- from fear
- me
- of me
- amateḥ
- from the thought
- it
- indeed
- adrivaḥ
- O stone-wielder
- rathāt
- from the chariot
- adhi
- upon
- tvā
- you
- jaritā
- the singer
- sadāvṛdha
- O ever-strengthening one
- kuvit
- perhaps
- nu
- now
- stoṣat
- may praise
- maghavan
- O bountiful one
- purūvasuḥ
- rich in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुत पुकारे गए, जैसे पहिया घूमता है, वैसे ही मेरा मन भय से काँपता है, हे पत्थर-धारी, मेरी बुद्धि के कारण। रथ से ऊपर तुम्हें, हे सदा बढ़ने वाले, गायक स्तुति करे; हे धनवान, हे बहुधन-युक्त, अब कौन तुम्हारी स्तुति करेगा?
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, சக்கரம் சுழல்வது போல் என் மனம் அச்சத்தால் நடுங்குகிறது, கல்லேந்தியவனே, என் எண்ணத்தின் காரணமாக. தேரின் மேலிருந்து, எப்போதும் வளர்பவனே, பாடுபவன் உன்னைப் புகழட்டும்; செல்வனே, பல செல்வமுடையவனே, இப்போது யார் உன்னைப் புகழ்வான்?
తెలుగు (Telugu)
ఎందరో పిలిచినవాడా, చక్రం తిరిగినట్లు నా మనసు భయంతో వణుకుతోంది, రాయి ధరించినవాడా, నా ఆలోచన వల్ల. రథం పైనుండి, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందేవాడా, గాయకుడు నిన్ను స్తుతించాలి; ధనవంతుడా, బహుధనవంతుడా, ఇప్పుడు ఎవరు నిన్ను స్తుతిస్తారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಚಕ್ರ ತಿರುಗಿದಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ. ರಥದ ಮೇಲಿಂದ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವವನೇ, ಗಾಯಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಬಹು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಈಗ ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವನು?
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ചക്രം തിരിയുന്നതുപോലെ എന്റെ മനസ്സ് ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു, കല്ല് ധരിച്ചവനേ, എന്റെ ചിന്തയാൽ. രഥത്തിൽ നിന്ന്, എന്നും വളരുന്നവനേ, പാടുന്നവൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ; ധനവാനേ, പലധനമുള്ളവനേ, ഇപ്പോൾ ആര് നിന്നെ സ്തുതിക്കും?
বাংলা (Bengali)
হে বহুজনআহূত, চাকা ঘোরার মতো আমার মন ভয়ে কাঁপে, হে প্রস্তরধারী, আমার চিন্তার কারণে। রথের উপর থেকে, হে সদা বর্ধমান, গায়ক তোমাকে স্তব করুক; হে ধনবান, হে বহুধনবান, এখন কে তোমার স্তব করবে?
मराठी (Marathi)
हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, चाक फिरावे तसे माझे मन भीतीने थरथरते, हे दगड धारण करणाऱ्या, माझ्या विचारामुळे. रथावरून, हे सदैव वाढणाऱ्या, गायक तुझी स्तुती करो; हे धनवंता, बहुधनी, आता कोण तुझी स्तुती करील?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુ આહૂત, ચક્ર ફરે તેમ મારું મન ભયથી કંપે છે, હે પથ્થરધારી, મારા વિચારને કારણે. રથ પરથી, હે સદા વધનાર, ગાયક તારી સ્તુતિ કરે; હે ધનવાન, બહુધનવાન, હવે કોણ તારી સ્તુતિ કરશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਪਹੀਆ ਘੁੰਮਣ ਵਾਂਗ ਮੇਰਾ ਮਨ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਕਰਕੇ। ਰਥ ਉੱਤੋਂ, ਹੇ ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਇਕ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੇ; ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਹੁਣ ਕੌਣ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁ ଆହୂତ, ଚକ୍ର ପରି ମୋର ମନ ଭୟରେ କମ୍ପେ, ହେ ପ୍ରସ୍ତରଧାରୀ, ମୋ ଚିନ୍ତାରୁ। ରଥ ଉପରୁ, ହେ ସଦା ବଢ଼ୁଥିବା, ଗାୟକ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ହେ ଧନବାନ, ବହୁ ଧନବାନ, ଏବେ କିଏ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିବ?
اردو (Urdu)
اے بہت پکارے گئے، جیسے پہیہ گھومتا ہے، میرا دل خوف سے کانپتا ہے، اے پتھر والے، میرے خیال سے۔ رتھ سے، اے ہمیشہ بڑھنے والے، گلوکار تیری ثنا کرے؛ اے دولتمند، اے بہت دولت والے، اب کون تیری ثنا کرے گا؟
English (English)
O much-invoked one, like a turning wheel my mind trembles in fear, O wielder of the stone, because of my thought. From the chariot, O ever-strengthening one, may the singer praise you; O bountiful one, rich in wealth, who now will praise you?
Español (Spanish)
Oh muy invocado, como una rueda que gira tiembla mi mente de miedo, oh portador de la piedra, por mi pensamiento. Desde el carro, oh siempre fortalecedor, que el cantor te alabe; oh generoso, rico en riquezas, ¿quién te alabará ahora?
Français (French)
Ô très-invoqué, comme une roue qui tourne, mon esprit tremble de crainte, ô porteur de la pierre, à cause de ma pensée. Depuis le char, ô toujours croissant, que le chantre te loue; ô généreux, riche en biens, qui maintenant te louera ?
Deutsch (German)
O vielfach Angerufener, wie ein sich drehendes Rad zittert mein Geist vor Furcht, o Steinschwinger, wegen meines Gedankens. Vom Wagen herab, o stets Erstarkender, möge der Sänger dich preisen; o Freigebiger, reich an Gütern, wer wird dich nun preisen?
Português (Portuguese)
Ó muito invocado, como uma roda que gira treme a minha mente de medo, ó portador da pedra, por causa do meu pensamento. Do carro, ó sempre fortalecedor, que o cantor te louve; ó generoso, rico em bens, quem agora te louvará?
Русский (Russian)
О многократно призываемый, как вращающееся колесо, дрожит мой ум от страха, о держащий камень, из-за моей мысли. С колесницы, о вечно крепнущий, пусть певец тебя восхвалит; о щедрый, богатый сокровищами, кто теперь тебя восхвалит?
中文 (Chinese)
被众多呼唤者啊，我的心如转动的车轮般因恐惧而颤抖，执石者啊，因我的思虑。从车上，永远增长者啊，愿歌者赞美你；慷慨的富有者啊，现在谁来赞美你？
日本語 (Japanese)
多くに呼ばれし方よ、回る車輪のように、私の心は恐れに震えます。石を持つ方よ、私の思いのゆえに。戦車の上より、常に力を増す方よ、歌う者があなたを讃えますように。富に満ちた寛大な方よ、今誰があなたを讃えるでしょうか。
العربية (Arabic)
يا كثير الدعاء، كدولاب يدور يرتجف ذهني خوفًا، يا حامل الحجر، بسبب فكري. من فوق العربة، يا دائم النمو، فليمدحك المنشد؛ يا كريم الغنى الوفير، فمن الآن يمدحك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang banyak dipanggil, seperti roda yang berputar, pikiranku gemetar karena takut, wahai pemegang batu, karena pikiranku. Dari kereta, wahai yang selalu bertambah kuat, semoga pemuji menyanjungmu; wahai pemurah, kaya harta, siapakah kini yang akan menyanjungmu?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft