Ṛgveda Saṃhitā 5.36.4
Addressed to Indra
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
eṣá grā́veva jaritā́ ta indréyarti vā́cam bṛhád āśuṣāṇáḥ |
prá savyéna maghavan yáṃsi rāyáḥ prá dakṣiṇíd dharivo mā́ ví venaḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- grāvā
- like a stone-bearing
- iva
- like
- jaritā
- the singer
- te
- to you
- indra
- O Indra
- iyarti
- sets in motion
- vācam
- speech
- bṛhat
- great
- āśuṣāṇaḥ
- striving
- pra
- forward
- savyena
- with the right hand
- maghavan
- O bountiful one
- yaṃsi
- hold
- rāyaḥ
- of riches
- pra
- forward
- dakṣiṇit
- the right-hand gift
- harivaḥ
- O tawny-horsed one
- mā
- not
- vi
- away
- venaḥ
- hold back
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (गायक), पत्थर-धारी जैसा, तुम्हारा गायक है, हे इन्द्र, महान वाणी को प्रेरित करता है, प्रयत्न करते हुए। हे दानी, दाहिने हाथ से धनों को आगे थामो; हे हरि-अश्वधारी, (इन्हें) दूर मत रोको।
தமிழ் (Tamil)
இந்த (பாடுபவன்), கல்லேந்தியவனைப் போல, உன் பாடுபவன், இந்திரா, பெரிய வாக்கை முயன்று எழுப்புகிறான். கொடையாளியே, வலக்கையால் செல்வங்களை முன்னே தாங்கு; ஹரி-குதிரையுடையவனே, (அவற்றை) தள்ளி வைக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (గాయకుడు), రాయి ధరించినవాడిలా, నీ గాయకుడు, ఇంద్రా, గొప్ప వాక్కును ప్రయత్నంతో ప్రేరేపిస్తున్నాడు. దాతా, కుడిచేతితో ధనాలను ముందుకు పట్టుకో; హరి-అశ్వాలు కలవాడా, (వాటిని) దూరం చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ (ಗಾಯಕ), ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನಂತೆ, ನಿನ್ನ ಗಾಯಕ, ಇಂದ್ರ, ಮಹಾ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಾನಿಯೇ, ಬಲಗೈಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಿಡಿ; ಹರಿ-ಕುದುರೆಯುಳ್ಳವನೇ, (ಅವುಗಳನ್ನು) ದೂರ ತಡೆಯಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ (പാടുന്നവൻ), കല്ല് ധരിച്ചവനെപ്പോലെ, നിന്റെ പാടുന്നവൻ, ഇന്ദ്രാ, മഹത്തായ വാക്ക് പരിശ്രമത്തോടെ ഉണർത്തുന്നു. ദാനശീലാ, വലംകൈകൊണ്ട് സമ്പത്തുകൾ മുന്നിൽ പിടിക്കൂ; ഹരി-കുതിരയുള്ളവനേ, (അവ) അകറ്റി നിർത്തരുതേ.
বাংলা (Bengali)
এই (গায়ক), প্রস্তরধারীর মতো, তোমার গায়ক, হে ইন্দ্র, মহান বাণীকে চেষ্টায় প্রেরণ করে। হে দানশীল, ডান হাতে ধনরাশি সামনে ধরো; হে হরি-অশ্ববিশিষ্ট, (তা) দূরে ঠেকিয়ো না।
मराठी (Marathi)
हा (गायक), दगड धारण करणाऱ्यासारखा, तुझा गायक, हे इंद्रा, महान वाणीला प्रयत्नाने प्रेरित करतो. हे दानशूरा, उजव्या हाताने संपत्ती पुढे धर; हे हरि-अश्वांच्या धन्या, (ती) दूर ठेवू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (ગાયક), પથ્થરધારીની જેમ, તારો ગાયક, હે ઇન્દ્ર, મહાન વાણીને પ્રયત્નથી પ્રેરે છે. હે દાતા, જમણા હાથે ધન આગળ ધર; હે હરિ-અશ્વવાળા, (તેને) દૂર ન રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ (ਗਾਇਕ), ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਰਾ ਗਾਇਕ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਯਤਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਫੜ; ਹੇ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਦੂਰ ਨਾ ਰੋਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ (ଗାୟକ), ପ୍ରସ୍ତରଧାରୀ ପରି, ତୁମର ଗାୟକ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ବାଣୀକୁ ଉଦ୍ୟମରେ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ। ହେ ଦାତା, ଡାହାଣ ହାତରେ ଧନ ଆଗକୁ ଧର; ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ, (ତାହା) ଦୂରେଇ ରଖ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ (گلوکار)، پتھر والے کی مانند، تیرا گلوکار ہے، اے اِندر، بڑی گفتار کو کوشش سے ابھارتا ہے۔ اے سخی، دائیں ہاتھ سے دولت آگے تھام؛ اے ہری گھوڑوں والے، (اسے) دور نہ روک۔
English (English)
This singer, like a stone-bearer, is yours, O Indra; he stirs up great speech, striving forward. O bountiful one, hold forward riches with the right hand; O tawny-horsed one, do not hold them back.
Español (Spanish)
Este cantor, como portador de piedra, es tuyo, oh Indra; agita la gran palabra, esforzándose hacia adelante. Oh generoso, sostén adelante las riquezas con la mano derecha; oh de caballos fulvos, no las retengas.
Français (French)
Ce chantre, comme un porteur de pierre, est tien, ô Indra ; il excite la grande parole, s'efforçant en avant. Ô généreux, tiens en avant les richesses de la main droite ; ô maître des chevaux fauves, ne les retiens pas.
Deutsch (German)
Dieser Sänger, wie ein Steinträger, ist dein, o Indra; er regt die große Rede an, sich vorwärts mühend. O Freigebiger, halte die Reichtümer mit der rechten Hand vor; o Rotroßherr, halte sie nicht zurück.
Português (Portuguese)
Este cantor, como um portador de pedra, é teu, ó Indra; agita a grande palavra, esforçando-se para a frente. Ó generoso, segura as riquezas com a mão direita; ó senhor dos cavalos fulvos, não as retenhas.
Русский (Russian)
Этот певец, как держатель камня, твой, о Индра; он возбуждает великое слово, стремясь вперёд. О щедрый, правой рукой держи вперёд богатства; о владыка рыжих коней, не удерживай их.
中文 (Chinese)
这位歌者，如执石者般，是你的，因陀罗啊；他竭力激发伟大的言辞。慷慨者啊，用右手将财富向前托起；栗色马之主啊，不要扣留它们。
日本語 (Japanese)
この歌い手は石を持つ者のように、あなたのものです、インドラよ。彼は努めて大いなる言葉を起こします。寛大な方よ、右手で富を前へ掲げよ。栗毛の馬の主よ、それを押しとどめてはなりません。
العربية (Arabic)
هذا المنشد، كحامل الحجر، هو لك يا إندرا؛ يحرّك الكلمة العظيمة ساعيًا إلى الأمام. يا كريم، امسك الغنى إلى الأمام بيدك اليمنى؛ يا صاحب الخيول الصفراء، لا تمنعه عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penyanyi ini, seperti pembawa batu, adalah milikmu, wahai Indra; ia menggerakkan ucapan agung, berjuang maju. Wahai pemurah, pegang kekayaan ke depan dengan tangan kanan; wahai pemilik kuda cokelat, jangan menahannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft