Ṛgveda Saṃhitā 5.36.5
Addressed to Indra
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
vŕ̥ṣā tvā vŕ̥ṣaṇaṃ vardhatu dyaúr vŕ̥ṣā vŕ̥ṣabhyāṃ vahase háribhyām |
sá no vŕ̥ṣā vŕ̥ṣarathaḥ suśipra vŕ̥ṣakrato vŕ̥ṣā vajrin bháre dhāḥ ||
Word by word
- vṛṣā
- the bull
- tvā
- you
- vṛṣaṇam
- O bull
- vardhatu
- may strengthen
- dyauḥ
- heaven
- vṛṣā
- the bull
- vṛṣabhyām
- with the two bulls
- vahase
- you drive
- haribhyām
- with the two bay horses
- sa
- he
- naḥ
- to us
- vṛṣā
- the bull
- vṛṣarathaḥ
- O bull-chariot
- suśipra
- O fine-jawed one
- vṛṣakrato
- O bull-minded one
- vṛṣā
- the bull
- vajrin
- O thunderbolt-wielder
- bhare
- in the contest
- dhāḥ
- may you grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषा (वर्षक) तुम्हें वृषभ को बढ़ाए, द्युलोक वृषा (वर्षक) वृषभों से; तुम वृषभ-तुल्य दो हरि-अश्वों से जुते चलते हो। वह वृषा, वृषभ-रथ वाला, हे सुंदर-जबड़े वाले, हे वृषभ-मन वाले, वृषा, हे वज्रधारी, युद्ध में (धन) दो।
தமிழ் (Tamil)
வர்ஷகன் காளையான உன்னை வளர்க்கட்டும்; வானம் வர்ஷகனாய் காளைகளால்; இரண்டு காளைகளோடும் இரண்டு ஹரி-குதிரைகளோடும் நீ ஓட்டிச் செல்கிறாய். அந்த வர்ஷகன், காளைத் தேரை உடையவன், இனிய தாடையுடையவனே, காளை மனமுடையவனே, வர்ஷகனே, வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, போரில் (செல்வம்) அளி.
తెలుగు (Telugu)
వృషుడు (వర్షించువాడు) నిన్ను వృషభుడిగా వృద్ధి చేయుగాక; ద్యులోకం వర్షంతో వృషభాలతో; నువ్వు రెండు వృషభాలతో, రెండు హరి-అశ్వాలతో నడిపిస్తావు. ఆ వృషుడు, వృషభ-రథుడు, మంచి దవడలు కలవాడా, వృషభ-మనసు కలవాడా, వృషుడా, వజ్రధారీ, యుద్ధంలో (ధనం) ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷ (ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವನು) ನಿನ್ನನ್ನು ವೃಷಭನಂತೆ ಬೆಳೆಸಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕವು ವೃಷವಾಗಿ ವೃಷಭಗಳಿಂದ; ನೀನು ಎರಡು ವೃಷಭಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯ. ಆ ವೃಷ, ವೃಷಭ-ರಥದವನು, ಸುಂದರ ದವಡೆಯುಳ್ಳವನೇ, ವೃಷಭ-ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ವೃಷನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಸಂಪತ್ತು) ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷൻ (മഴപെയ്യിക്കുന്നവൻ) നിന്നെ വൃഷഭനെപ്പോലെ വളർത്തട്ടെ; ദ്യുലോകം വൃഷമായി വൃഷഭങ്ങളാൽ; രണ്ടു വൃഷഭങ്ങളോടും രണ്ടു ഹരി-കുതിരകളോടും നീ ഓടിക്കുന്നു. ആ വൃഷൻ, വൃഷഭരഥൻ, മനോഹര താടിയുള്ളവനേ, വൃഷഭമനസ്സുള്ളവനേ, വൃഷനേ, വജ്രധാരിയേ, യുദ്ധത്തിൽ (സമ്പത്ത്) നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
বৃষ (বর্ষণকারী) তোমাকে বৃষভরূপে বর্ধিত করুক; দ্যুলোক বৃষ হয়ে বৃষভদের সঙ্গে; তুমি দুই বৃষভের সঙ্গে দুই হরি-অশ্বে চালিত হও। সেই বৃষ, বৃষভ-রথী, সুন্দর চোয়ালের অধিকারী, বৃষভমনা, হে বৃষ, বজ্রধারী, যুদ্ধে (ধন) দাও।
मराठी (Marathi)
वृषा (वर्षक) तुला वृषभासारखे वाढवो; द्युलोक वृषा होऊन वृषभांसह; तू दोन वृषभांसह दोन हरि-अश्वांनी चालवतोस. तो वृषा, वृषभ-रथी, सुंदर जबड्यांच्या, वृषभ-मनाच्या, हे वृषा, वज्रधारी, युद्धात (धन) दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષ (વર્ષક) તને વૃષભની જેમ વધારે; દ્યુલોક વૃષ થઈને વૃષભો સાથે; તું બે વૃષભો સાથે બે હરિ-અશ્વોથી ચલાવે છે. તે વૃષ, વૃષભ-રથી, સુંદર જડબાંવાળા, વૃષભ-મનવાળા, હે વૃષ, વજ્રધારી, યુદ્ધમાં (ધન) આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ (ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਤੈਨੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਵਧਾਵੇ; ਦਿਊਲੋਕ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਨਾਲ; ਤੂੰ ਦੋ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਰਥੀ, ਸੋਹਣੇ ਜਬੜੇ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਮਨ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼, ਵਜਰਧਾਰੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ (ਧਨ) ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ (ବର୍ଷାକାରୀ) ତୁମକୁ ବୃଷଭ ପରି ବଢ଼ାଉ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ବୃଷ ହୋଇ ବୃଷଭମାନଙ୍କ ସହିତ; ତୁମେ ଦୁଇ ବୃଷଭ ସହିତ ଦୁଇ ହରି-ଅଶ୍ୱ ଚଳାଉଛ। ସେ ବୃଷ, ବୃଷଭ-ରଥୀ, ସୁନ୍ଦର ଗଲ୍ଲ ବିଶିଷ୍ଟ, ବୃଷଭ-ମନା, ହେ ବୃଷ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ (ଧନ) ଦିଅ।
اردو (Urdu)
وَرشا (برسانے والا) تجھے بیل کی مانند بڑھائے؛ آسمان برسانے والا بیلوں کے ساتھ؛ تو دو بیلوں اور دو ہری گھوڑوں کے ساتھ ہانکتا ہے۔ وہ برسانے والا، بیل-رتھ والا، اے خوبصورت جبڑوں والے، اے بیل-دل والے، اے برسانے والے، اے بجر دھاری، جنگ میں (دولت) دے۔
English (English)
May the rain-bull strengthen you, the bull; heaven, a bull, with its bulls; you drive with two bulls and with two tawny horses. O bull, O bull-chariot, O fine-jawed one, O bull-minded one, O bull, O thunderbolt-wielder, grant gifts in the contest.
Español (Spanish)
Que el toro de la lluvia te fortalezca, oh toro; el cielo, toro, con sus toros; conduces con dos toros y con dos caballos fulvos. Oh toro, oh carro de toro, oh de mandíbulas hermosas, oh de mente de toro, oh toro, oh portador del rayo, concede dones en la contienda.
Français (French)
Que le taureau de pluie te fortifie, ô taureau ; le ciel, taureau, avec ses taureaux ; tu conduis avec deux taureaux et deux chevaux fauves. Ô taureau, ô char-taureau, ô bel-mâchoire, ô esprit-taureau, ô taureau, ô porteur de la foudre, accorde des dons dans la lutte.
Deutsch (German)
Möge der Regenstier dich stärken, du Stier; der Himmel, ein Stier, mit seinen Stieren; du fährst mit zwei Stieren und zwei Rotrossen. O Stier, o Stierwagen, o Schöngekieferter, o Stiersinniger, o Stier, o Donnerkeilträger, gewähre Gaben im Wettstreit.
Português (Portuguese)
Que o touro da chuva te fortaleça, ó touro; o céu, touro, com os seus touros; conduzes com dois touros e com dois cavalos fulvos. Ó touro, ó carro-touro, ó de belas mandíbulas, ó de mente de touro, ó touro, ó portador do raio, concede dádivas na contenda.
Русский (Russian)
Пусть бык-дождевик укрепит тебя, бык; небо, бык, со своими быками; ты правишь двумя быками и двумя рыжими конями. О бык, о бычья колесница, о прекрасночелюстный, о быкодушный, о бык, о держащий ваджру, даруй в битве.
中文 (Chinese)
愿降雨的公牛使你强壮，公牛啊；天空如公牛，与众公牛同在；你驾驭两头公牛与两匹栗色马。公牛啊，公牛车之主，美颌者，公牛心者，公牛啊，执金刚者，在争斗中赐予财富吧。
日本語 (Japanese)
雨を降らす雄牛が、あなたを雄牛として強くしますように。天は雄牛となり、雄牛たちと共に。あなたは二頭の雄牛と二頭の栗毛馬で駆けます。雄牛よ、雄牛の戦車の主よ、美しい顎の方よ、雄牛の心の方よ、雄牛よ、金剛を持つ方よ、戦いにおいて恵みを授けよ。
العربية (Arabic)
فليقوِّك الثور الماطر أيها الثور؛ والسماء ثور مع ثيرانها؛ وأنت تسوق بثورين وبحصانين أصفرين. أيها الثور، أيها الصاحب عربة الثور، أيها الحسن الفكين، أيها ذو القلب الثوري، أيها الثور، أيها حامل الصاعقة، امنح العطايا في النزال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang pembawa hujan, si banteng, menguatkanmu, wahai banteng; langit, seekor banteng, bersama banteng-banteng; engkau berkendara dengan dua banteng dan dua kuda cokelat. Wahai banteng, wahai kereta banteng, wahai yang berahang indah, wahai yang berhati banteng, wahai banteng, wahai pemegang vajra, berilah hadiah dalam pertarungan.
ไทย (Thai)
ขอให้ฝนซึ่งเป็นพญาโคเสริมกำลังพระองค์ผู้เป็นโค ขอให้ท้องฟ้าซึ่งเป็นโคเสริมกำลังด้วยโคทั้งหลาย พระองค์เสด็จไปด้วยม้าสองตัวด้วยโคสองตัวและม้าสีน้ำตาลสองตัว ข้าแต่โค ข้าแต่รถโค ข้าแต่ผู้มีขากรรไกรงาม ข้าแต่ผู้มีใจดุจโค ข้าแต่โค ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ขอให้พระองค์ประทานของขวัญในการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft