Ṛgveda Saṃhitā 5.36.6
Addressed to Indra
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
yó róhitau vājínau vājínīvān tribhíḥ śataíḥ sácamānāv ádiṣṭa |
yū́ne sám asmai kṣitáyo namantāṃ śrutárathāya maruto duvoyā́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- rohitau
- red
- vājinau
- strong
- vājinīvān
- rich in strength
- tribhiḥ
- with three
- śataiḥ
- with hundreds
- sacamānau
- joined
- adiṣṭa
- was yoked
- yūne
- to the young one
- sam
- together
- asmai
- for him
- kṣitayaḥ
- settlements
- namantām
- may they bow
- śrutarathāya
- to Śrutaratha
- marutaḥ
- O Maruts
- duvoyā
- for invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने दो लाल, बलशाली घोड़े, तीन सौ के साथ, जुड़े हुए जोते गए। उस युवा के लिए सब बस्तियाँ झुकें; हे मरुतों, श्रुतरथ के लिए (यह) आह्वान है।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டு சிவப்பு, வலிமையான குதிரைகள், வாஜினீவான், மூன்று நூறுடன் இணைந்து பூட்டப்பட்டன. அந்த இளைஞனுக்காக அனைத்து குடியிருப்புகளும் வணங்கட்டும்; மருத்துகளே, சுருதரதனுக்காக (இது) அழைப்பு.
తెలుగు (Telugu)
రెండు ఎర్రని, బలమైన గుర్రాలు, వాజినీవాన్, మూడు వందలతో కలిసి పూనబడ్డాయి. ఆ యువకుని కోసం అన్ని నివాసాలు వంగాలి; మరుత్తులారా, శ్రుతరథుని కోసం (ఇది) పిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಕೆಂಪು, ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳು, ವಾಜಿನೀವಾನ್, ಮೂರು ನೂರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆ ಯುವಕನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ನೆಲೆಗಳು ಬಾಗಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಶ್ರುತರಥನಿಗಾಗಿ (ಇದು) ಆಹ್ವಾನ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു ചുവന്ന, ശക്തമായ കുതിരകൾ, വാജിനീവാൻ, മുന്നൂറുമായി ചേർത്ത് കെട്ടപ്പെട്ടു. ആ യുവാവിനായി എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളും വണങ്ങട്ടെ; മരുത്തുക്കളേ, ശ്രുതരഥന്നായി (ഇത്) വിളി.
বাংলা (Bengali)
দুটি লাল, বলশালী অশ্ব, বাজিনীবান, তিনশোর সঙ্গে যুক্ত হয়ে যোজিত হলো। সেই যুবকের জন্য সব বসতি নত হোক; হে মরুতগণ, শ্রুতরথের জন্য (এটি) আহ্বান।
मराठी (Marathi)
दोन लाल, बलवान घोडे, वाजिनीवान, तीनशेंसह जोडले गेले. त्या तरुणासाठी सर्व वस्त्या नमोत; हे मरुतांनो, श्रुतरथासाठी (हे) आवाहन.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે લાલ, બળવાન ઘોડા, વાજિનીવાન, ત્રણસો સાથે જોડાઈને જોતરાયા. તે યુવાન માટે બધાં વસવાટ નમે; હે મરુતો, શ્રુતરથ માટે (આ) આહ્વાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਲਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ, ਵਾਜਿਨੀਵਾਨ, ਤਿੰਨ ਸੌ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਜੋਤੇ ਗਏ। ਉਸ ਜਵਾਨ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸੋਂ ਝੁਕਣ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸ਼੍ਰੁਤਰਥ ਲਈ (ਇਹ) ਸੱਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଲାଲ, ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ, ବାଜିନୀବାନ, ତିନି ଶହ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ଯୋତାଗଲେ। ସେ ଯୁବକ ପାଇଁ ସବୁ ବସତି ନତ ହେଉ; ହେ ମରୁତଗଣ, ଶ୍ରୁତରଥ ପାଇଁ (ଏହା) ଆହ୍ବାନ।
اردو (Urdu)
دو سرخ، طاقتور گھوڑے، وَاجِنِیوان، تین سو کے ساتھ جوڑ کر جوتے گئے۔ اس نوجوان کے لیے تمام بستیاں جھکیں؛ اے ماروتو، شروترتھ کے لیے (یہ) پکار ہے۔
English (English)
Who, the two red strong horses, rich in strength, yoked with three hundred, were joined. For that young one may all settlements bow; O Maruts, for Śrutaratha, this is the call for help.
Español (Spanish)
Quien, los dos caballos rojos y fuertes, ricos en vigor, uncidos con trescientos, fueron unidos. Para aquel joven, que se inclinen todas las moradas; oh Maruts, para Śrutaratha, esta es la invocación.
Français (French)
Celui qui, les deux chevaux rouges et forts, riches en vigueur, attelés avec trois cents, furent joints. Pour ce jeune, que toutes les demeures s'inclinent ; ô Maruts, pour Śrutaratha, voici l'appel.
Deutsch (German)
Der die beiden roten, starken, kraftreichen Rosse mit dreihundert zusammen anspannte, sie wurden gefügt. Für jenen Jungen mögen sich alle Siedlungen neigen; o Marut, für Śrutaratha ist dies der Ruf.
Português (Portuguese)
Quem, os dois cavalos vermelhos e fortes, ricos em vigor, atrelados com trezentos, foram unidos. Para aquele jovem, que se curvem todas as moradas; ó Marutas, para Śrutaratha, este é o apelo.
Русский (Russian)
Кто двух красных сильных коней, богатых мощью, запряжённых с тремястами, соединил. Пред тем юношей пусть склонятся все поселения; о Марут, для Шрутаратхи это призыв.
中文 (Chinese)
二匹赤色、有力、富于力量的马，与三百匹相连，被套上车。愿所有的村落都向那位年轻人俯首；摩录多们啊，这是为舒鲁陀罗陀的呼唤。
日本語 (Japanese)
二頭の赤く力強い、力に富む馬が、三百と共に繋がれ、結ばれた。その若者のために、すべての住まいは頭を垂れよ。マルトよ、シュルタラタのために、これは呼びかけである。
العربية (Arabic)
الذي تُقرن به الفرسان الحمراوان القويتان، الغنيتان بالقوة، المربوطتان مع ثلاثمائة. فليَنحنِ لذلك الفتى كل مسكن؛ أيها المارُوت، لشروتاراثا هذا هو النداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dua kuda merah yang kuat, kaya akan kekuatan, dipasangkan dengan tiga ratus, dipersatukan. Bagi pemuda itu semoga semua permukiman tunduk; wahai Marut, bagi Śrutaratha, inilah seruannya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีม้าสีแดงสองตัวอันทรงพลัง เต็มไปด้วยกำลัง ซึ่งถูกผูกเข้ากับสามร้อย ได้รับการยกย่องร่วมกัน ขอให้ชุมชนทั้งปวงน้อมศีรษะต่อหนุ่มผู้นั้น โอ มรุต ท่านทั้งหลาย การเรียกร้องความช่วยเหลือนี้เพื่อศรุตรถ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft