Ṛgveda Saṃhitā 5.37.1
Addressed to Indra
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
sám bhānúnā yatate sū́ryasyājúhvāno ghṛtápṛṣṭhaḥ sváñcāḥ |
tásmā ámṛdhrā uṣáso vy ùchān yá índrāya sunávāméty ā́ha ||
Word by word
- sam
- together, along with
- bhānunā
- by the light
- yatate
- strives, exerts itself
- sūryasya
- of the sun
- ājuhvānaḥ
- calling, invoking
- ghṛtapṛṣṭhaḥ
- dripping with ghee, ghee-backed
- svañcāḥ
- going along together, moving in company
- tasmai
- for him
- amṛdhrāḥ
- undeceiving, unfailing
- uṣasaḥ
- the dawns
- vi
- forth, out
- uchān
- may shine
- yaḥ
- who
- indrāya
- for Indra
- sunavāma
- we may press soma
- iti
- thus
- āha
- has said
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सूर्य के प्रकाश के साथ प्रयत्न करता है, घी से सिंचित पृष्ठ वाला, आह्वान करता हुआ और साथ चलने वाला, उसके लिए अमोघ उषाएँ प्रकट हों, जो कहता है कि हम इन्द्र के लिए सोम निचोड़ेंगे।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் ஒளியுடன் முயல்பவன், நெய் பூசிய முதுகு கொண்டவன், அழைத்தவாறும் உடன் செல்பவனுமான அவனுக்கு, தவறாத உஷஸ்கள் ஒளிரட்டும்; 'இந்திரனுக்காக சோமம் பிழிவோம்' என்று சொல்பவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని వెలుగుతో కలిసి ప్రయత్నించేవాడు, నెయ్యితో తడిసిన వీపు కలవాడు, పిలుస్తూ కలిసి వెళ్ళేవాడు — అతనికి తప్పని ఉషస్సులు ప్రకాశించుగాక; 'ఇంద్రునికై సోమం పిండుదాం' అని అనేవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸುವವನು, ತುಪ್ಪ ಲೇಪಿತ ಬೆನ್ನಿನವನು, ಕರೆಯುತ್ತಾ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಸಾಗುವವನು — ಅವನಿಗೆ ವಂಚಿಸದ ಉಷೆಗಳು ಬೆಳಗಲಿ; 'ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തോടൊപ്പം പരിശ്രമിക്കുന്നവനും, നെയ്യ് പൂശിയ പുറമുള്ളവനും, വിളിച്ചുകൊണ്ട് കൂടെ ചരിക്കുന്നവനുമായവന് വഞ്ചിക്കാത്ത ഉഷസ്സുകൾ തെളിയട്ടെ; 'ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയാം' എന്ന് പറയുന്നവന്.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের আলোর সঙ্গে যে প্রয়াস করে, ঘৃতসিক্ত পৃষ্ঠবিশিষ্ট, আহ্বানকারী ও সহচর — তার জন্য অবঞ্চক উষারা উদিত হোক, যে বলে 'ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করব'।
मराठी (Marathi)
सूर्याच्या प्रकाशासह जो प्रयत्न करतो, तुपाने माखलेल्या पाठीचा, आवाहन करीत सोबत चालणारा — त्याच्यासाठी न फसवणाऱ्या उषा प्रकाशोत, जो म्हणतो 'इंद्रासाठी सोम पिळू'.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યના પ્રકાશ સાથે જે પ્રયત્ન કરે છે, ઘીથી લીંપાયેલી પીઠવાળો, આહ્વાન કરતો અને સાથે ચાલતો — તેના માટે અચૂક ઉષાઓ પ્રકાશે, જે કહે છે 'ઇન્દ્ર માટે સોમ નિચોવીશું'.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਜੋ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਲਿੱਪੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ, ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ — ਉਸ ਲਈ ਅਟੱਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਚਮਕਣ, ਜੋ ਆਖਦਾ ਹੈ 'ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਾਂਗੇ'।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକ ସହ ଯେ ଉଦ୍ୟମ କରେ, ଘିଅ ଲେପିତ ପୃଷ୍ଠବିଶିଷ୍ଟ, ଆହ୍ୱାନକାରୀ ଓ ସାଥୀ — ତାହା ପାଇଁ ଅବଞ୍ଚକ ଉଷାମାନେ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ, ଯେ କହେ 'ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରିବା'।
اردو (Urdu)
جو سورج کی روشنی کے ساتھ کوشش کرتا ہے، گھی سے چکنی پیٹھ والا، پکارتا ہوا اور ساتھ چلنے والا — اس کے لیے نہ دغا دینے والی اُشائیں طلوع ہوں، جو کہتا ہے کہ ہم اندر کے لیے سوم نچوڑیں گے۔
English (English)
He who strives along with the sun's light, ghee-backed, calling out and moving in company — for him may the unfailing dawns shine forth, he who says, "We shall press soma for Indra."
Español (Spanish)
Aquel que se esfuerza junto a la luz del sol, de espalda untada con mantequilla clarificada, invocando y avanzando en compañía — para él brillen las Auroras infalibles, quien dice: «Prensaremos soma para Indra».
Français (French)
Celui qui s'efforce avec la lumière du soleil, au dos oint de ghee, invoquant et avançant en compagnie — pour lui que brillent les Aurores infaillibles, celui qui dit : « Nous presserons le soma pour Indra ».
Deutsch (German)
Wer sich mit dem Licht der Sonne mühte, rückenseits mit Ghee gesalbt, rufend und in Gemeinschaft wandelnd — für ihn mögen die untrüglichen Morgenröten leuchten, er, der spricht: "Wir wollen Soma für Indra pressen."
Português (Portuguese)
Aquele que se esforça junto à luz do sol, de dorso untado com ghee, invocando e avançando em companhia — para ele brilhem as Auroras infalíveis, aquele que diz: «Prensaremos soma para Indra».
Русский (Russian)
Тот, кто старается вместе со светом солнца, с хребтом, помазанным гхи, призывающий и идущий в спутниках, — для него да сияют неизменные Ушасы, того, кто говорит: «Мы выжмем сому для Индры».
中文 (Chinese)
与太阳之光同行而努力者，背脊涂满酥油，呼唤并结伴前行者——愿永不欺人的晨曦为他照耀，即那说“我们要为因陀罗压榨苏摩”的人。
日本語 (Japanese)
太陽の光とともに励み、背にギーを塗られ、呼びかけながら連れ立って進む者――その者のために、欺くことのない暁の女神たちが輝きますように。「インドラのためにソーマを搾ろう」と言う者のために。
العربية (Arabic)
من يجتهد مع نور الشمس، ظهره مدهون بالسمن، داعيًا وسائرًا في الرفقة — فلتُشرق له الأوشاس التي لا تخذل، ذلك الذي يقول: «نعصر السوما لإندرا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang berusaha bersama cahaya matahari, punggungnya dilumuri ghee, memanggil dan berjalan bersama — baginya semoga fajar yang tak pernah mengecewakan bersinar, dialah yang berkata: "Kami akan memeras soma untuk Indra."
ไทย (Thai)
ผู้ที่พยายามพร้อมกับแสงของพระอาทิตย์ มีเปลวไฟที่ลุกโชน มีเนยใสเป็นหลัง ผู้มีความเป็นเอกภาพกับผู้อื่น ให้รุ่งอรุณอันไม่เสื่อมสลายส่องแสงแก่ผู้นั้น ผู้ที่กล่าวว่า "พวกเราจะบีบน้ำโสมถวายพระอินทร์"
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft